tilgi no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tilgi no dicionário inglês»Espanhol

I.tinge [americ tɪndʒ, Brit tɪn(d)ʒ] SUBST

1. tinge (of color):

tinge

tinte m

tinge

matiz m

white with a bluish tinge

blanco con un tinte or matiz azulado

2. tinge (hint):

tinge

dejo m

tinge

matiz m

there was a tinge of irony/bitterness in what she said

había un dejo or matiz de ironía/amargura en lo que dijo

II.tinge [americ tɪndʒ, Brit tɪn(d)ʒ] VERBO trans usu pass

1. tinge (color):

to be tinged with

estar matizado de

2. tinge (temper):

to be tinged with sth words tinged with bitterness

palabras con un dejo or matiz de amargura

to be tinged with sth words tinged with bitterness

palabras teñidas de amargura

till¹ [americ tɪl, Brit tɪl] CONJ PREP

till → until

Veja também: until

I.until [americ ˌənˈtɪl, Brit ənˈtɪl] CONJ

until When used as a conjunction in positive sentences expressing the future, until is translated by hasta que + subjunctive: we'll stay here until Carol comes back nos quedaremos aquí hasta que llegue Carol.
In negative sentences no is used optionally before the verb: he won't be satisfied until they give him his money back no estará satisfecho hasta que (no) le devuelvan su dinero.:

until

hasta que

he always waits until I arrive

siempre espera hasta que yo llego or llegue

please wait until I arrive

por favor espera hasta que yo llegue

she didn't go to bed until Tom got back

no se acostó hasta que Tom (no) volvió

I knew she wouldn't go to bed until Tom got back

yo sabía que no se iba a acostar hasta que Tom (no) volviera

give it to me — not until you say you're sorry

dámelo — hasta que (no) pidas perdón, no (te lo doy)

it was not until she spoke that I realized who she was

hasta que (no) habló, no me di cuenta de quién era

II.until [americ ˌənˈtɪl, Brit ənˈtɪl] PREP

until

hasta

he's or he'll be in London until Monday

está/estará en Londres hasta el lunes

until now/then

hasta ahora/entonces

he's not coming until tomorrow

no viene hasta mañana

till² SUBST

till (cash register)

caja f (registradora)

till (drawer)

caja f

please pay at the till

sírvase pasar por caja formal

to have one's fingers/hand in the till coloq

meter la mano en la caja

she was caught with her fingers/hand in the till

la agarraron con las manos en la masa

she was caught with her fingers/hand in the till

la cogieron con las manos en la masa esp Esp

atrib till receipt

recibo m de caja

atrib till receipt

ticket m de caja

till roll

rollo m de caja

till³ VERBO trans

till

cultivar

till

labrar

tilth [americ tɪlθ, Brit tɪlθ] SUBST U

tilth

tierra f cultivable

quarry tile SUBST

quarry tile

baldosa f sin vitrificar

carpet tile SUBST

carpet tile

loseta f de alfombra

carpet tile

loseta f de moqueta Esp

tilde [americ ˈtɪldə, Brit ˈtɪldə] SUBST

tilde

tilde f or m

I.tilt [americ tɪlt, Brit tɪlt] VERBO trans

tilt

inclinar

he tilted his head to one side

ladeó la cabeza

to tilt sth back/forward

inclinar algo hacia atrás/adelante

II.tilt [americ tɪlt, Brit tɪlt] VERBO intr

1. tilt (slope):

tilt

inclinarse

the chair nearly tilted over

la silla casi se cae para atrás

her eyebrows tilted in surprise

arqueó las cejas sorprendida

2. tilt (in jousting):

to tilt at

acometer (lanza en ristre) contra

to tilt at

arremeter (lanza en ristre) contra

III.tilt [americ tɪlt, Brit tɪlt] SUBST

1.1. tilt U or C (slope):

tilt

inclinación f

sideways tilt

ladeo m

1.2. tilt U or C (action):

to give sth a tilt

inclinar algo

2. tilt:

tilt (jousting contest)

justa f

tilt (jousting contest)

torneo m

tilt (thrust)

acometida f (con la lanza)

(at) full tilt

a toda velocidad

(at) full tilt

a toda máquina

(at) full tilt

a todo trapo

he went full tilt into the debate

entró de lleno en el debate

to take a tilt at sb/sth

arremeter or emprenderla contra alguien/algo

3. tilt (cover):

tilt

toldo m

I.tile [americ taɪl, Brit tʌɪl] SUBST

1. tile:

tile (for floor)

baldosa f

tile (for floor)

losa f

tile (for wall)

azulejo m

2. tile (for roof):

tile Brit

teja f

on the tiles Brit

de juerga or parranda coloq

a night on the tiles

una noche de juerga or parranda coloq

II.tile [americ taɪl, Brit tʌɪl] VERBO trans

1. tile:

tile roof

tejar

tile floor

embaldosar

tile wall

revestir de azulejos

tile wall

azulejar

tile wall

alicatar Esp

a tiled wall

una pared revestida de azulejos

a tiled wall

una pared alicatada Esp

2. tile COMPUT:

tile

colocar en mosaico

tilgi no Dicionário PONS

Traduções para tilgi no dicionário inglês»Espanhol

I.tinge [tɪndʒ] SUBST

1. tinge of colour:

tinge

tinte m

2. tinge of emotion:

tinge

dejo m

II.tinge [tɪndʒ] VERBO trans

1. tinge (dye):

tinge

teñir

2. tinge fig:

tinge

matizar

I.till¹ [tɪl] PREP

till

hasta

II.till¹ [tɪl] CONJ

till

hasta (que)

till² [tɪl] SUBST

till

caja f

Expressões:

he was caught with his hand in the till

lo pillaron con las manos en la masa

till³ [tɪl] VERBO trans

till

cultivar

tiler [ˈtaɪləʳ, americ -ɚ] SUBST

tiler

albañil m (especializado en recubrimientos)

I.tilt [tɪlt] SUBST

tilt

inclinación f

Expressões:

(at) full tilt

a toda máquina

II.tilt [tɪlt] VERBO trans

tilt

inclinar

to tilt sth back

inclinar algo hacia atrás

III.tilt [tɪlt] VERBO intr

tilt

inclinarse

to tilt back

inclinarse hacia atrás

to tilt over

volcarse

I.tile [taɪl] SUBST

tile for roof

teja f

tile for walls, floors

azulejo m

Expressões:

to have a night (out) on the tiles, to be (out) on the tiles

ir de farra

II.tile [taɪl] VERBO trans

tile roof

tejar

tile wall

poner azulejos a

tile wall

alicatar

tile floor

embaldosar

I.still¹ [stɪl] SUBST

1. still sem pl (peace):

still

quietud f

2. still CINEMA, FOTO:

still

fotograma m

II.still¹ [stɪl] ADJ

1. still (calm):

still

tranquilo, -a

2. still (peaceful):

still

quieto, -a

still wind, water

en calma

to keep still

quedarse quieto

3. still (not fizzy):

still water

sin gas

III.still¹ [stɪl] VERBO trans

1. still (calm):

still

calmar

2. still lit (quieten):

still

acallar

I.until [ənˈtɪl] ADV temporal

until

hasta

until then

hasta entonces

until such time as sb does sth

hasta el momento en que alguien haga algo

II.until [ənˈtɪl] CONJ

until

hasta que +subj

until he comes

hasta que venga

not until sb does sth

no hasta que alguien haga algo

not until he's here

no antes de que él esté aquí

tile SUBST

Entrada criada por um utilizador

tile

baldosa f