regn no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para regn no dicionário inglês»Espanhol

rein [americ reɪn, Brit reɪn] SUBST

1. rein EQUIT:

rein

rienda f

to hold/take the reins

llevar/tomar las riendas

to give free rein to sb

darle carta blanca a alguien

to give free rein to sth

dar rienda suelta a algo

to keep a tight rein on sth/sb to keep a tight rein on expenses

llevar un estricto control de los gastos

his wife keeps a tight rein on his drinking

su mujer le tiene controlada la bebida

he kept a tight rein on the horse

llevaba el caballo corto de rienda

2. rein <reins, pl > (for children):

rein Brit

arnés m

rein Brit

andaderas fpl

rein Brit

andadores mpl

I.rein in VERBO [americ reɪn -, Brit reɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rein in horse:

rein in

frenar

2. rein in (restrain, curb):

rein in

frenar

rein in

refrenar

II.rein in VERBO [americ reɪn -, Brit reɪn -] (v + adv)

rein in

detenerse

rein in

parar

rein back VERBO [americ reɪn -, Brit reɪn -]

rein back → rein in

Veja também: rein in

I.rein in VERBO [americ reɪn -, Brit reɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rein in horse:

rein in

frenar

2. rein in (restrain, curb):

rein in

frenar

rein in

refrenar

II.rein in VERBO [americ reɪn -, Brit reɪn -] (v + adv)

rein in

detenerse

rein in

parar

regt

regt → regiment

Veja também: regiment

I.regiment SUBST [americ ˈrɛdʒəmənt, Brit ˈrɛdʒɪm(ə)nt]

regiment

regimiento m

this is enough to feed a regiment

con esto se puede dar de comer a un batallón or a un regimiento

II.regiment VERBO trans [americ ˈrɛdʒəˌmɛnt, Brit ˈrɛdʒɪmɛnt]

1. regiment (organize):

regiment

reglamentar

school life was too regimented

la vida en el colegio estaba demasiado reglamentada

school life was too regimented

la disciplina del colegio era demasiado estricta

2. regiment MILITAR:

regiment

regimentar

regd

regd → registered

regal [americ ˈriɡəl, Brit ˈriːɡ(ə)l] ADJ

regal bearing:

regal

majestuoso

regal

regio

the dinner was a truly regal affair

la cena fue fastuosa or principesca

dregs [americ drɛɡz, Brit drɛɡz] SUBST subst pl (sediment)

dregs

posos mpl

dregs

cunchos mpl Col

dregs

conchos mpl Chile

there are only the dregs left

solo quedan los restos

he drained the bottle to the dregs

apuró la botella

the dregs of humanity/society

la escoria de la humanidad/sociedad

I.sign [americ saɪn, Brit sʌɪn] SUBST

1.1. sign C or U (indication):

sign

señal f

sign

indicio m

signs of improvement

señales or indicios de mejoría

I'm hungry — that's a good sign!

tengo hambre — es (una) buena señal

all the signs are that …

todo parece indicar que …

it was a sure sign of trouble ahead

era una señal inequívoca de que se avecinaban problemas

that's a sure sign of rain

eso significa que sin duda va a llover

he showed signs of wanting to leave

dio muestras de querer irse

he showed little sign of enthusiasm at the news

demostró muy poco entusiasmo por la noticia

there's no sign of life upstairs yet humor

arriba nadie ha dado señales de vida todavía humor

there's no sign of them yet

todavía no han llegado

there was no sign of him anywhere

no estaba por ninguna parte

there was no sign of him anywhere

no había ni rastro de él

it's a sign of the times

es un indicio de los tiempos que corren

1.2. sign C (omen):

sign

presagio m

2. sign C (gesture):

sign

seña f

sign

señal f

to make a sign to sb

hacerle una seña or una señal a alguien

he made signs to us to shut up

nos hizo señas para que nos calláramos

to make the sign of the cross

hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross

santiguarse

3.1. sign C:

sign (notice, board)

letrero m

sign (notice, board)

cartel m

sign (in demonstration)

pancarta f

3.2. sign C:

road sign

señal f (vial)

4.1. sign C (symbol):

sign

símbolo m

sign MAT

signo m

plus/minus sign

signo (de) más/menos

4.2. sign C astrol:

sign

signo m

the signs of the zodiac

los signos del zodíaco

what sign are you?

¿de qué signo eres?

II.sign [americ saɪn, Brit sʌɪn] VERBO trans

1. sign (write signature on):

sign check/contract/petition

firmar

sign autograph

firmar

the nations who signed the treaty

los países que firmaron or formal suscribieron or rubricaron el tratado

the nations who signed the treaty

los países signatarios del tratado formal

to sign one's name

firmar

a signed copy

un ejemplar firmado por el autor

a signed confession

una confesión por escrito

the merger is now effectively signed and sealed

la fusión ya se ha formalizado

I want a proper contract, signed, sealed and delivered

quiero un contrato con todas las de la ley

2. sign (hire):

sign actor

contratar

sign player

fichar

sign player

contratar

III.sign [americ saɪn, Brit sʌɪn] VERBO intr

1.1. sign (write name):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

I'll sign for the delivery

yo le firmo el recibo

1.2. sign COM:

sign

firmar un contrato

to sign with sb

firmar un contrato con alguien

to sign with a club DESP

firmar un contrato con un club

to sign with a club DESP

fichar por un club Esp

2.1. sign (gesture):

to sign to sb to + infin she signed to me to start/sit down

me hizo una seña or una señal para que empezara/me sentara

2.2. sign (use sign language):

sign

comunicarse por señas

IV.sign [americ saɪn, Brit sʌɪn] VERBO reflex

to sign oneself

firmarse

she signed herself (as) M. Bell

se firmaba M. Bell

she signed herself (as) M. Bell

firmaba con el nombre de M. Bell

reel-to-reel [americ ˌril tu ˈril, Brit] ADJ

reel-to-reel tape recorder:

reel-to-reel

de carrete

sign-off [ˈsaɪnˌɔf] SUBST americ

1. sign-off (end of day's broadcasting):

sign-off

cierre m de emisión

2. sign-off (speech, music):

sign-off

pieza musical o palabras de despedida

regn no Dicionário PONS

Traduções para regn no dicionário inglês»Espanhol

rein [reɪn] SUBST

rein

rienda f

Expressões:

to give free rein to sb

dar rienda suelta a alguien

to keep sb on a tight rein

atar corto a alguien

to keep sb on a tight rein

tener a alguien controlado

to hold the reins

sujetar las riendas

regal [ˈri:gl] ADJ

regal

regio, -a

dregs [dregz] SUBST pl

1. dregs (sediment):

dregs

poso m

2. dregs (undesirable part):

the dregs of society

la escoria de la sociedad

call-sign [ˈkɔ:lsaɪn] SUBST

call-sign

distintivo m de llamada

traffic sign SUBST

traffic sign

señal f de tráfico

peace sign SUBST

peace sign

señal f de paz

at-sign SUBST COMPUT

at-sign

arroba f

equal(s) sign SUBST MAT

equal(s) sign

signo m de igual

rein in VERBO

Entrada criada por um utilizador

rein in (restrain) trans

refrenar

rein in (control) trans

controlar

rein back VERBO

Entrada criada por um utilizador

to rein sth back/to rein back sth (restrain: impatience, spending)

refrenar algo