reins no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para reins no dicionário inglês»Espanhol

rein [americ reɪn, Brit reɪn] SUBST

1. rein EQUIT:

rein

rienda f

to hold/take the reins

llevar/tomar las riendas

to give free rein to sb

darle carta blanca a alguien

to give free rein to sth

dar rienda suelta a algo

to keep a tight rein on sth/sb to keep a tight rein on expenses

llevar un estricto control de los gastos

his wife keeps a tight rein on his drinking

su mujer le tiene controlada la bebida

he kept a tight rein on the horse

llevaba el caballo corto de rienda

2. rein <reins, pl > (for children):

rein Brit

arnés m

rein Brit

andaderas fpl

rein Brit

andadores mpl

I.rein in VERBO [americ reɪn -, Brit reɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rein in horse:

rein in

frenar

2. rein in (restrain, curb):

rein in

frenar

rein in

refrenar

II.rein in VERBO [americ reɪn -, Brit reɪn -] (v + adv)

rein in

detenerse

rein in

parar

rein back VERBO [americ reɪn -, Brit reɪn -]

rein back → rein in

Veja também: rein in

I.rein in VERBO [americ reɪn -, Brit reɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rein in horse:

rein in

frenar

2. rein in (restrain, curb):

rein in

frenar

rein in

refrenar

II.rein in VERBO [americ reɪn -, Brit reɪn -] (v + adv)

rein in

detenerse

rein in

parar

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lunge, a. lunge rein

ronzal m

lunge, a. lunge rein

cabestro m

Traduções para reins no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

desembridar

to take the reins off

andaderas

reins pl

andadores

reins pl

arnés

baby reins pl

rienda

rein

aflojar o soltar las riendas

to slacken the reins

ya tiene 20 años, es tiempo de que le aflojes las riendas

he's 20 years old now, it's time you gave him a bit of freedom o it's time you slackened the reins

dar rienda suelta a algo

to give free rein to sth

daba rienda suelta a su imaginación

she gave free rein to her imagination

templar las riendas

to tighten the reins

tener a alg. con la rienda corta

to keep sb on a tight rein

los resortes del poder

the reins of power

reins no Dicionário PONS

Traduções para reins no dicionário inglês»Espanhol

rein [reɪn] SUBST

rein

rienda f

Expressões:

to give free rein to sb

dar rienda suelta a alguien

to keep sb on a tight rein

atar corto a alguien

to keep sb on a tight rein

tener a alguien controlado

to hold the reins

sujetar las riendas

rein in VERBO

Entrada criada por um utilizador

rein in (restrain) trans

refrenar

rein in (control) trans

controlar

rein back VERBO

Entrada criada por um utilizador

to rein sth back/to rein back sth (restrain: impatience, spending)

refrenar algo

Traduções para reins no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rienda

rein

tener las riendas del poder fig

to hold the reins of power

rienda

reins pl

dar rienda suelta a

to give free rein to

tener la sartén por el mango fig

to hold the reins

guía

reins pl

barajar

to rein in

desplegar toda su fantasía

to give free rein to one's imagination

dar rienda suelta a sus emociones

to give free rein to one's emotions

atar corto a alguien

to keep a tight rein on sb

reins Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give free rein to sb

dar rienda suelta a alguien

to keep sb on a tight rein

atar corto a alguien

to keep sb on a tight rein

tener a alguien controlado

to hold the reins

sujetar las riendas

to rein sth back/to rein back sth (restrain: impatience, spending)

refrenar algo

to keep a tight rein on sb

atar corto a alguien

to give free rein to one's imagination

desplegar toda su fantasía

to give free rein to one's emotions

dar rienda suelta a sus emociones

to hold the reins of power

tener las riendas del poder fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The cheery little radiator cap might as well be a pair of ears belonging to a good-natured horse with a complicated set of reins.

driving.ca

Often has rings placed at various locations for attachment of reins, a crupper and/or an overcheck.

en.wikipedia.org

However, the surcingle and side reins are used as safety tools in the sport of equestrian vaulting.

en.wikipedia.org

Riders must use a western saddle and a curb bit, and may only use one hand to hold the reins while riding.

en.wikipedia.org

He is holding the horses reins in his proper left hand and a pair of field glasses in his proper right hand.

en.wikipedia.org

Mules were also used; they were harnessed and driven by someone sitting in the wagon seat holding the reins.

en.wikipedia.org

Some young horses are started in a hackamore that includes a specialized design of rawhide noseband called a bosal, to which reins are attached.

en.wikipedia.org

Running the reins between the legs can encourage a horse to get behind the bit and overflex.

en.wikipedia.org

The onus is upon the regime, as the party holding the reins of power, to engage.

en.wikipedia.org

During rest stops, instead of removing the bridle, the rider only needs to remove the bit and reins.

en.wikipedia.org