SIGNED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. sign [americ saɪn, Brit sʌɪn] SUBST

1.1. sign C or U (indication):

sign

señal f

sign

indicio m

signs of improvement

señales or indicios de mejoría

I'm hungry — that's a good sign!

tengo hambre — es (una) buena señal

all the signs are that …

todo parece indicar que …

it was a sure sign of trouble ahead

era una señal inequívoca de que se avecinaban problemas

that's a sure sign of rain

eso significa que sin duda va a llover

he showed signs of wanting to leave

dio muestras de querer irse

he showed little sign of enthusiasm at the news

demostró muy poco entusiasmo por la noticia

there's no sign of life upstairs yet humor

arriba nadie ha dado señales de vida todavía humor

there's no sign of them yet

todavía no han llegado

there was no sign of him anywhere

no estaba por ninguna parte

there was no sign of him anywhere

no había ni rastro de él

it's a sign of the times

es un indicio de los tiempos que corren

1.2. sign C (omen):

sign

presagio m

2. sign C (gesture):

sign

seña f

sign

señal f

to make a sign to sb

hacerle una seña or una señal a alguien

he made signs to us to shut up

nos hizo señas para que nos calláramos

to make the sign of the cross

hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross

santiguarse

3.1. sign C:

sign (notice, board)

letrero m

sign (notice, board)

cartel m

sign (in demonstration)

pancarta f

3.2. sign C:

road sign

señal f (vial)

4.1. sign C (symbol):

sign

símbolo m

sign MAT

signo m

plus/minus sign

signo (de) más/menos

4.2. sign C astrol:

sign

signo m

the signs of the zodiac

los signos del zodíaco

what sign are you?

¿de qué signo eres?

II. sign [americ saɪn, Brit sʌɪn] VERBO trans

1. sign (write signature on):

sign check/contract/petition

firmar

sign autograph

firmar

the nations who signed the treaty

los países que firmaron or formal suscribieron or rubricaron el tratado

the nations who signed the treaty

los países signatarios del tratado formal

to sign one's name

firmar

a signed copy

un ejemplar firmado por el autor

a signed confession

una confesión por escrito

the merger is now effectively signed and sealed

la fusión ya se ha formalizado

I want a proper contract, signed, sealed and delivered

quiero un contrato con todas las de la ley

2. sign (hire):

sign actor

contratar

sign player

fichar

sign player

contratar

III. sign [americ saɪn, Brit sʌɪn] VERBO intr

1.1. sign (write name):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

I'll sign for the delivery

yo le firmo el recibo

1.2. sign COM:

sign

firmar un contrato

to sign with sb

firmar un contrato con alguien

to sign with a club DESP

firmar un contrato con un club

to sign with a club DESP

fichar por un club Esp

2.1. sign (gesture):

to sign to sb to + infin she signed to me to start/sit down

me hizo una seña or una señal para que empezara/me sentara

2.2. sign (use sign language):

sign

comunicarse por señas

IV. sign [americ saɪn, Brit sʌɪn] VERBO reflex

to sign oneself

firmarse

she signed herself (as) M. Bell

se firmaba M. Bell

she signed herself (as) M. Bell

firmaba con el nombre de M. Bell

sign over VERBO [americ saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

sign over rights:

sign over

firmar cediendo

he signed everything over to her

lo puso todo a nombre de ella

equals sign, equal sign SUBST

equals sign

igual m

equals sign

signo m de igual

sign-off [ˈsaɪnˌɔf] SUBST americ

1. sign-off (end of day's broadcasting):

sign-off

cierre m de emisión

2. sign-off (speech, music):

sign-off

pieza musical o palabras de despedida

sign-painter [ˈsʌɪnˌpeɪntə] SUBST

sign-painter

rotulista mf

sign language SUBST U or C

sign language

lenguaje m gestual

sign language

lenguaje m mímico

sign language

lenguaje m de gestos

to talk in sign language

hablar por señas

I. sign in VERBO [americ saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + adv)

sign in resident/visitor:

sign in

firmar el registro (al llegar)

II. sign in VERBO [americ saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

sign in guest:

sign in

firmar por

sign the book in

firme el registro al devolver el libro

sign away VERBO [americ saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

sign away rights/property:

sign away

ceder

sign away

firmar la renuncia a

he was signing his future away

estaba renunciando a su futuro

sign off VERBO [americ saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + adv)

1. sign off:

sign off RÁDIO, TV

despedirse

sign off RÁDIO, TV

cerrar la transmisión

2. sign off (in letter):

sign off

despedirse

3. sign off Brit (stop receiving benefits):

sign off

darse de baja

espanhol

inglês

Fdo

signed

no Dicionário PONS

I. sign [saɪn] SUBST

1. sign (gesture):

sign

señal f

to make a sign (to sb)

hacer un gesto (a alguien)

to make the sign of the cross

hacer la señal de la cruz

as a sign that ...

como señal de que...

2. sign:

sign (signpost)

indicador m

sign (signboard)

letrero m

3. sign (symbol):

sign

símbolo m

4. sign a. MAT, ASTROL, ASTRON, MÚS:

sign

signo m

a sign that ...

un signo de que...

5. sign (trace):

sign

rastro m

they could not find any sign of them

no pudieron encontrar ningún rastro de ellos

it's a sign of the times

así son los tiempos actuales

6. sign LINGUÍS:

sign

signo m Esp

sign

seña f lat-amer

sign language

lengua de signos Esp [o de señas lat-amer]

II. sign [saɪn] VERBO trans

1. sign (write signature on):

sign

firmar

he signed himself ‘Mark Taylor’

firmó con el nombre de ‘Mark Taylor’

2. sign (employ under contract):

sign

contratar

sign DESP

fichar

3. sign (gesticulate):

sign

indicar

to sign sb to do sth

indicar a alguien que haga algo

4. sign (say in sign language):

sign

signar

sign

decir por señas

III. sign [saɪn] VERBO intr

1. sign (write signature):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

to sign for sth

firmar el recibo de algo

to sign for a team

fichar por un equipo

2. sign (use sign language):

sign

signar

sign

comunicarse por señas

3. sign (gesticulate):

sign

gesticular

to sign to sb to do sth

hacer señas a alguien para que haga algo

to sign to sb that ...

indicar con señas a alguien que... +subj

I. sign out VERBO intr

sign out

firmar en el registro de salida

II. sign out VERBO trans

to sign out sth

firmar para retirar algo

you must sign all books out

tienes que firmar para sacar libros prestados

she signed out a company car

firmó para tomar prestado un coche de la empresa

I. sign on VERBO intr

1. sign on (agree to take work):

sign on

firmar un contrato

to sign on as a soldier

enrolarse como soldado

to sign on for sth

inscribirse en algo

he has signed on for courses in English

se ha apuntado a clases de inglés

2. sign on Brit coloq (confirm unemployed status):

sign on

sellar (en el paro)

II. sign on VERBO trans

sign on

contratar

equal(s) sign SUBST MAT

equal(s) sign

signo m de igual

call-sign [ˈkɔ:lsaɪn] SUBST

call-sign

distintivo m de llamada

sign away VERBO trans

sign away

firmar la cesión de

sign away land

abandonar

sign away rights

ceder

I. sign up VERBO intr

sign up

apuntarse

II. sign up VERBO trans

sign up

contratar

star sign SUBST

star sign

signo m del zodiaco

stop sign SUBST AUTOMOB, JUR

stop sign

stop m

sign over VERBO trans

sign over

firmar un traspaso

to sign property over to sb

poner algo a nombre de alguien

no Dicionário PONS

I. sign [saɪn] SUBST

1. sign (gesture):

sign

señal f

to make a sign (to sb)

hacer un gesto (a alguien)

to make the sign of the cross

hacer la señal de la cruz

as a sign that...

como señal de que...

2. sign:

sign (signpost)

indicador m

sign (signboard)

letrero m

3. sign (symbol):

sign

símbolo m

4. sign a. math, ASTROL, ASTRON, MÚS:

sign

signo m

a sign that...

un signo de que...

5. sign (trace):

sign

rastro m

they could not find any sign of them

no pudieron encontrar ni rastro de ellos

it's a sign of the times

así son los tiempos actuales

II. sign [saɪn] VERBO trans

1. sign (write signature on):

sign

firmar

he signed himself ‘Mark Taylorʼ

firmó con el nombre de ‘Mark Taylorʼ

2. sign (employ under contract):

sign

contratar

sign DESP

fichar

3. sign (gesticulate):

sign

indicar

to sign sb to do sth

indicar a alguien que haga algo

4. sign (say in sign language):

sign

decir por señas

III. sign [saɪn] VERBO intr

1. sign (write signature):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

to sign for sth

firmar el recibo de algo

to sign with a team

fichar por un equipo

2. sign (use sign language):

sign

comunicarse por señas

3. sign (gesticulate):

sign

gesticular

to sign to sb to do sth

hacer señas a alguien para que haga algo

to sign to sb that...

indicar con señas a alguien que...

I. sign out VERBO intr

sign out

firmar en el registro de salida

II. sign out VERBO trans

to sign out sth

firmar para retirar algo

you must sign all books out

tienes que firmar para sacar libros prestados

she signed out a company car

firmó para tomar prestado un coche de la empresa

I. sign on VERBO intr

sign on

firmar un contrato

to sign on as a soldier

enrolarse como soldado

to sign on for sth

inscribirse en algo

he has signed on for courses in Japanese

se ha apuntado a clases de japonés

II. sign on VERBO trans

sign on

contratar

equal(s) sign SUBST math

equal(s) sign

signo m de igual

root sign SUBST math

root sign

raíz f

road sign SUBST

road sign

señal f de tráfico

sign language [ˈsaɪn·ˌlæŋ·gwɪdʒ] SUBST

sign language (for the deaf)

lenguaje m de signos

sign language (between different languages)

lenguaje m por señas

at sign SUBST comput

at sign

arroba f

traffic sign SUBST

traffic sign

señal f de tráfico

I. sign in VERBO intr

sign in

firmar en el registro de entrada

II. sign in VERBO trans

to sign sb in

firmar por alguien

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The first sign of trouble is caused by a flashing neon sign outside his uncovered window.

en.wikipedia.org

Emergency responders are instructed to recognize it as a sign that CPR should not be attempted.

en.wikipedia.org

But none of 116 people who had died of Creutzfeldt-Jakob disease who had not received contaminated growth hormone showed any sign of amyloid protein deposits.

montrealgazette.com

One must carefully consider semiotics and the evaluation of sign systems to compare cross-cultural norms of communication.

en.wikipedia.org

Under other definitions, growth less than 2-3% per year is a sign of stagnation.

en.wikipedia.org