potted no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para potted no dicionário inglês»Espanhol

potted [americ ˈpɑdəd, Brit ˈpɒtɪd] ADJ

1.1. potted atrib plant:

potted

en maceta

potted

en tiesto

a potted bay tree

un laurel (plantado) en una maceta

1.2. potted atrib CULIN:

potted meat/shrimps

especie de paté de carne/camarones

1.3. potted atrib account/version:

potted

resumido

2. potted (drunk) americ:

potted coloq

borracho

potted coloq

cocido coloq

potted coloq

tomado lat-amer coloq

I.pot¹ [americ pɑt, Brit pɒt] SUBST

1.1. pot (for cooking):

pot

olla f

pots and pans

cacharros mpl coloq

pots and pans

trastes mpl Méx

it's a case of the pot calling the kettle black

dijo la sartén al cazo: retírate que me tiznas

to go to pot coloq

echarse a perder

to go to pot coloq

venirse abajo

to keep the pot boiling

mantener el ambiente caldeado

a watched pot never boils

el que espera, desespera

1.2. pot (for jam, honey etc):

pot

tarro m

pot

bote m Esp

1.3. pot:

pot (for tea)

tetera f

pot (for coffee)

cafetera f

a pot of tea for two

té para dos

1.4. pot (in pottery):

pot

vasija f

1.5. pot (drinking vessel):

pot arcaico

jarro m

2.1. pot:

flowerpot

maceta f

flowerpot

tiesto m

2.2. pot → chamber pot

2.3. pot:

lobster pot

nasa f

3.1. pot sem pl (in card games):

pot

pozo m

pot

bote m esp Esp

to win the pot

llevarse el pozo

to win the pot

llevarse el bote esp Esp

to sweeten the pot (in cards)

subir el pozo

to sweeten the pot (in cards)

subir el bote esp Esp

we can throw in the air conditioning to sweeten the pot

podemos incluir el aire acondicionado para hacer más atractiva la oferta

3.2. pot sem pl (kitty):

pot

fondo m común

pot

bote m esp Esp

4. pot (large amount) esp Brit often pl coloq:

he made pots or a pot of money

se forró coloq

he made pots or a pot of money

hizo un montón de plata AmSul coloq

he made pots or a pot of money

hizo un montón or la tira de dinero Esp coloq

5. pot (in snooker):

pot Brit

billa f

6. pot (potbelly):

pot coloq

panza f coloq

pot coloq

barriga f coloq

7. pot → potshot

II.pot¹ <Part pres potting; pass, Part perf potted> [americ pɑt, Brit pɒt] VERBO trans

1. pot plant:

pot

plantar (en una maceta)

2. pot (in snooker, billiards):

pot Brit

meter

pot Brit

entronerar

3. pot rabbit/pheasant:

pot

cobrar

pot

cazar

Veja também: potshot, gold, chamber pot

potshot [americ ˈpɑtˌʃɑt, Brit ˈpɒtʃɒt] SUBST DESP

potshot

tiro m al azar

to take potshots at sb/sth

disparar or tirar al azar contra alguien/algo

to take potshots at sb/sth

disparar or tirar al tuntún contra alguien/algo coloq

her new play takes a potshot at feminism

su nueva obra arremete contra el feminismo

I.gold [americ ɡoʊld, Brit ɡəʊld] SUBST

1.1. gold U:

gold

oro m

solid/pure/24-carat gold

oro macizo/puro/de 24 quilates

that woman is pure gold

esa mujer vale (su peso en) oro

as good as gold

buenísimo

they've been as good as gold

se han portado muy bien or como unos santos

the baby slept through it all as good as gold

el bebé durmió como un angelito sin enterarse de nada

to strike gold

dar con una mina de oro

all that glitters or glisters is not gold

no es oro todo lo que reluce

all that glitters or glisters is not gold

no todo lo que brilla es oro

all that glitters or glisters is not gold atrib ring/ingot/reserves

de oro

the gold market

el mercado del oro

1.2. gold U (money):

gold

monedas fpl de oro

gold

oro m

everything she touches turns to gold

todo lo que toca se convierte en oro

the crock or pot of gold at the end of the rainbow

un imposible

1.3. gold C or U (medal):

gold coloq

medalla f de oro

to go for gold

tratar de ganar la medalla de oro

to go for gold

ir a por la de oro Esp coloq

2. gold U (color):

gold

dorado m

gold

color m (de) oro

gold

oro m lit

II.gold [americ ɡoʊld, Brit ɡəʊld] ADJ

gold dress:

gold

dorado

gold paint

purpurina f (dorada)

chamber pot SUBST

chamber pot

orinal m

chamber pot

bacinica f

chamber pot

escupidera f CSur

pot² [americ pɑt, Brit pɒt] SUBST U (marijuana)

pot coloq

hierba f coloq

pot coloq

maría f Esp calão

pot coloq

mota f Méx coloq

smudge pot SUBST

smudge pot

brasero m

lobster pot SUBST

lobster pot

nasa f

lobster pot

langostera f

melting pot SUBST

melting pot

crisol m

a melting pot of different cultures

un crisol de culturas diversas

to be in the melting pot

estar sobre el tapete

pension pot SUBST

pension pot

alcancía f de pensiones lat-amer

pension pot

hucha f de pensiones Esp

plant pot SUBST

plant pot

maceta f

plant pot

tiesto m

plant pot

macetero m AmSul

pepper pot [americ ˈpɛpər pɑt, Brit] SUBST

pepper pot

pimentero m

I.pot roast [americ ˈpɑt ˌroʊst, Brit] SUBST C or U

1. pot roast (dish):

pot roast

estofado m

pot roast

carne f a la cacerola lat-amer

2. pot roast (cut of meat):

pot roast

carne f para estofar

II.pot-roast VERBO trans

pot-roast

estofar

potted no Dicionário PONS

Traduções para potted no dicionário inglês»Espanhol

potted [ˈpɒtɪd, americ ˈpɑ:t̬ɪd] ADJ

1. potted plant:

potted

en tiesto

2. potted food:

potted

en conserva

potted shrimps

pasta f de camarones

3. potted Brit coloq (shorter):

potted

resumido, -a

I.pot¹ [pɒt, americ pɑ:t] SUBST

1. pot (container):

pot

bote m

2. pot (for cooking):

pot

olla f

pots and pans

cacharros m pl

3. pot:

pot (of food)

tarro m

pot (of drink)

jarro m

pot (for coffee)

cafetera f

pot (for tea)

tetera f

4. pot:

pot (for plants)

maceta f

pot (for flowers)

tiesto m

5. pot coloq JOGOS:

to win the pot

llevarse el bote

6. pot coloq (a lot):

pot

montón m

pots of money

montones de dinero

7. pot irón (potbelly):

pot

barriga f coloq

Expressões:

it's (a case of) the pot calling the kettle black

dijo la sartén al cazo, apártate que me tiznas

to go to pot coloq

echarse a perder

to go to pot business, plan

irse al garete

II.pot¹ [pɒt, americ pɑ:t] VERBO trans -tt-

1. pot (put in a pot):

pot food

conservar en un tarro

to pot (up) plants

plantar

2. pot (shoot):

pot

cazar

3. pot Brit DESP:

pot

meter en la tronera

pot² [pɒt, americ pɑ:t] SUBST sem pl coloq (marijuana)

pot

hierba f

pot

mota f Méx

to smoke pot

fumar maría

pot roast SUBST

pot roast

estofado m

pot luck SUBST sem pl

to take pot luck

tomar lo que haya

melting pot SUBST a. fig

melting pot

crisol m

flower pot SUBST

flower pot

maceta f

lobster pot SUBST

lobster pot

nasa f

chamber pot SUBST

chamber pot

orinal m

chamber pot

escupidera f lat-amer

chamber pot

tibor m Cuba

paint pot SUBST

paint pot

bote m de pintura

potted Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to take pot luck

tomar lo que haya

to win the pot

llevarse el bote

it's (a case of) the pot calling the kettle black

dijo la sartén al cazo, apártate que me tiznas

to go to pot coloq

echarse a perder

to go to pot business, plan

irse al garete

to pot (up) plants

plantar

potted shrimps

pasta f de camarones

to smoke pot

fumar maría

to take the lid off the pot

destapar la olla