sweeten no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sweeten no dicionário inglês»Espanhol

I.sweeten [americ ˈswitn, Brit ˈswiːt(ə)n] VERBO trans

1.1. sweeten drink/dish/taste:

sweeten (add sugar to)

endulzar

sweeten (add sugar to)

azucarar

sweeten (artificially)

edulcorar

1.2. sweeten (freshen):

sweeten air/breath

refrescar

2.1. sweeten (with extra money, benefits):

sweeten offer/deal/sale

hacer más atractivo

sweeten offer/deal/sale

hacer más apetecible

2.2. sweeten (make nicer):

marriage seems to have sweetened him

parece que el matrimonio le ha endulzado el carácter or le ha limado las aristas

the offer seemed to sweeten his temper

la oferta pareció ponerlo de mejor humor

2.3. sweeten (make more pleasant):

sweeten

endulzar

their defeat was sweetened by the news that …

se les endulzó la derrota con la noticia de que …

2.4. sweeten coloq (soften the attitude of):

sweeten

ablandar

I cooked him a meal to sweeten him (up) a bit

le preparé una cena para ablandarlo un poco

II.sweeten [americ ˈswitn, Brit ˈswiːt(ə)n] VERBO intr

sweeten temper/nature:

sweeten

endulzarse

sweeten

dulcificarse

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to sugar or sweeten the pill

dorar la píldora

to sweeten the pot (in cards)

subir el pozo

to sweeten the pot (in cards)

subir el bote esp Esp

we can throw in the air conditioning to sweeten the pot

podemos incluir el aire acondicionado para hacer más atractiva la oferta

Traduções para sweeten no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

edulcorar

to sweeten

endulzar

to sweeten

dorar la píldora

to sweeten o sugar the pill

sweeten no Dicionário PONS

Traduções para sweeten no dicionário inglês»Espanhol

sweeten [ˈswi:tən] VERBO trans

sweeten

endulzar

to sweeten sb up

ablandar a alguien

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to sweeten [or sugar] the pill

dorar la píldora

Traduções para sweeten no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

edulcorar

to sweeten

endulzar

to sweeten

dulcificar

to sweeten

dorar

to sweeten

dorar la píldora a alguien coloq

to sweeten the pill

sweeten Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to sweeten sb up

ablandar a alguien

to sweeten [or sugar] the pill

dorar la píldora

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

However, most authors treat the two as synonyms, with both being sweetened, neither being sweetened, or treating sweetening as optional.

en.wikipedia.org

After the spirit has absorbed the flavor of the ingredients, the liqueur is filtered, sweetened, and bottled.

en.wikipedia.org

It can be sweetened with sugar or not.

en.wikipedia.org

They have a characteristic pungent, spicy flavor that mellows and sweetens considerably with cooking.

en.wikipedia.org

The cereal consists of fruit-flavored, sweetened, ground-corn pieces.

en.wikipedia.org

Some families prefer "tsokolate" prepared from "tablea" or tablets of pressed cocoa powder that is either pure or slightly sweetened.

en.wikipedia.org

It was sweetened with spirit, which he believed would be a more suitable beverage for ladies than the local red wines.

en.wikipedia.org

Sweeten was in the patch on the day specified and was carrying berries.

en.wikipedia.org

The resulting stock is then filtered and squeezed dry using cheesecloth, and then finally sweetened.

en.wikipedia.org

It is frequently sweetened with sugar and especially with blueberry, more rarely with other fruits or honey or served unsweetened.

en.wikipedia.org