lugen no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para lugen no dicionário inglês»Espanhol

linen [americ ˈlɪnɪn, Brit ˈlɪnɪn] SUBST U

1.1. linen (cloth):

linen

hilo m

linen

lino m

1.2. linen (yarn):

linen

hilo m

linen

lino m

2. linen:

bed linen

ropa f blanca

bed linen

ropa f de cama

to wash one's dirty linen in public

sacar los trapos (sucios) a relucir

to wash one's dirty linen in public

sacar los trapitos al sol lat-amer

atrib linen closet or Brit cupboard

armario m de la ropa blanca

3. linen:

table linen

mantelerías fpl

linen basket SUBST

linen basket

canasto m de la ropa sucia

linen basket

cesto m de la ropa sucia

linen paper SUBST U

linen paper

papel m (de) tela

linen suit SUBST

linen suit

traje m de lino

linen suit

traje m de hilo

bed linen [americ bɛd ˈlɪnɪn, Brit ˈbɛd lɪnɪn] SUBST U

bed linen

ropa f blanca de cama

table linen SUBST U

table linen

mantelería f

table linen

ropa f de mesa

I.deluge [americ ˈdɛlju(d)ʒ, Brit ˈdɛljuːdʒ] SUBST

1.1. deluge (flood):

deluge

inundación f

the Deluge

el diluvio (universal)

1.2. deluge (downpour):

deluge

diluvio m

2. deluge (of protests, questions, letters):

deluge

aluvión m

deluge

avalancha f

II.deluge [americ ˈdɛlju(d)ʒ, Brit ˈdɛljuːdʒ] VERBO trans

1. deluge (overwhelm):

they were deluged with protests/letters

recibieron un aluvión de protestas/cartas

he was deluged with offers

le llovieron las ofertas

we were deluged with questions

nos abrumaron con preguntas

2. deluge (flood):

deluge

inundar

eugenic [americ juˈdʒɛnɪk, Brit juːˈdʒɛnɪk] ADJ

eugenic

eugenésico

I.glug [americ ɡləɡ, Brit ɡlʌɡ] INTERJ

(to go) glug glug

(hacer) gluglú coloq

II.glug <Part pres glugging; pass, Part perf glugged> [americ ɡləɡ, Brit ɡlʌɡ] VERBO intr coloq

glug

hacer gluglú coloq

I.plug [americ pləɡ, Brit plʌɡ] SUBST

1. plug (stopper):

plug

tapón m

to put in/pull out the plug

poner/quitar or sacar el tapón

2.1. plug ELETRÓN:

plug (attached to lead)

enchufe m

plug (socket)

toma f de corriente

plug (socket)

enchufe m

plug (socket)

tomacorriente(s) m lat-amer

a two-pin/three-pin plug

un enchufe de dos/tres clavijas

to pull the plug on sth

cancelar algo

they pulled the plug on the project

cancelaron el proyecto

2.2. plug ELETRÓN:

spark plug

bujía f

3. plug (publicity) coloq:

to give sth a plug

hacerle propaganda a algo

to give sth a plug

darle publicidad a algo

to give sth a plug

hacerle la cuña a algo Ven

4. plug (of tobacco):

plug

rollo m

5. plug americ:

fire plug

boca f de incendio

fire plug

grifo m Chile

II.plug <Part pres plugging; pass, Part perf plugged> [americ pləɡ, Brit plʌɡ] VERBO trans

1.1. plug (block, fill):

plug hole/gap

tapar

plug hole/gap

rellenar

the new law will plug these loopholes

la nueva ley eliminará estas lagunas

to plug a gap in the market

llenar un hueco en el mercado

1.2. plug (use as stopper):

to plug sth into sth straw had been plugged into the gaps

los huecos se habían tapado or rellenado con paja

2. plug (promote):

plug record/book

hacerle propaganda a

plug record/book

darle publicidad a

plug record/book

hacerle la cuña a Ven

3.1. plug calão, antiq (shoot):

plug

balear

plug

balacear Méx

plug

llenar de plomo coloq

3.2. plug calão, antiq (hit):

plug

pegarle a

plug

darle a coloq

lugen no Dicionário PONS

Traduções para lugen no dicionário inglês»Espanhol

linen [ˈlɪnɪn] SUBST sem pl

linen

lino m

bed linen

sábanas f pl

table linen

mantelería f

Expressões:

to wash one's dirty linen in public

sacar los trapos sucios a relucir

linen basket SUBST

linen basket

cesto m de la ropa sucia

table linen SUBST sem pl

table linen

mantelería f

I.deluge [ˈdelju:dʒ] SUBST

1. deluge:

deluge (downpour)

diluvio m

deluge (flood)

inundación f

2. deluge a. fig (inundation):

deluge

avalancha f

deluge of complaints

aluvión m

II.deluge [ˈdelju:dʒ] VERBO trans a. fig

deluge

inundar

to be deluged with tears

estar bañado en lágrimas

she is deluged with offers

le llueven las ofertas

I.gouge [gaʊdʒ] VERBO trans

1. gouge (pierce):

gouge

excavar

to gouge a hole into sth

hacer un agujero en algo

2. gouge americ coloq (overcharge):

gouge

cobrar de más

II.gouge [gaʊdʒ] SUBST

gouge

gubia f

I.slug² [slʌg] -gg- VERBO intr coloq (hit)

slug

aporrear

to slug it out

pegarse

II.slug² [slʌg] -gg- SUBST coloq

1. slug (bullet):

slug

bala f

2. slug americ (coin):

slug

ficha f

3. slug coloq (swig):

slug

trago m

I.plug [plʌg] -gg- SUBST

1. plug ELETRÓN:

plug (connector)

enchufe m

plug (socket)

toma f de corriente

2. plug (stopper):

plug

tapón m

3. plug coloq (publicity):

to give sth a plug

dar publicidad a algo

4. plug (spark plug):

plug

bujía f

5. plug (chunk):

plug of tobacco

tableta f de tabaco de mascar

II.plug [plʌg] -gg- VERBO trans

1. plug (connect):

plug

conectar

plug ELETRÓN

enchufar

2. plug (stop up, close):

to plug a hole

tapar un agujero

to plug a leak

taponar un escape

3. plug (publicize):

plug

anunciar

4. plug americ coloq (shoot):

plug

pegar un tiro a

I.gauge [geɪdʒ] SUBST

1. gauge (measure):

gauge

medida f

2. gauge (instrument):

gauge

indicador m

3. gauge FERROVIA:

gauge

ancho m de vía

4. gauge fig:

gauge

medidor m

gauge

indicador m

II.gauge [geɪdʒ] VERBO trans

1. gauge (measure):

gauge

medir

2. gauge (assess):

gauge

determinar

it's difficult to gauge what he will answer

resulta difícil determinar qué responderá 

I.plug in VERBO trans

plug in

conectar

plug in ELETRÓN

enchufar

II.plug in VERBO intr

plug in

conectar

plug in ELETRÓN

enchufar

gent [dʒent] SUBST Brit, Aus coloq, irón

gent

caballero m

he is a true gent

es todo un caballero

the gents

el servicio de caballeros