hair extension no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para hair extension no dicionário inglês»Espanhol

hair extension SUBST

hair extension

extensión f de pelo

hair extension

extensión f de cabello formal or lit

Traduções para hair extension no dicionário inglês»Espanhol

extension [americ ˌɪkˈstɛn(t)ʃ(ə)n, Brit ɪkˈstɛnʃ(ə)n, ɛkˈstɛnʃ(ə)n] SUBST

1.1. extension U (of power, meaning):

extension

extensión f

extension

ampliación f

by extension

por extensión

1.2. extension U or C (lengthening):

extension (of line, road)

prolongación f

extension (of period, visit)

prolongación f

extension (of period, visit)

extensión f

the extension of the deadline

la prórroga or extensión del plazo

1.3. extension C (appendage):

the brush seemed like an extension of his hand

el pincel parecía una prolongación de su mano

women were considered mere extensions of their husbands

se consideraba a las mujeres un mero apéndice de sus maridos

2. extension C (to building):

extension

ampliación f

they are having an extension built (to house)

están haciendo ampliaciones

they are having an extension built (to museum, hospital)

están construyendo un anexo (or un nuevo pabellón etc.)

3.1. extension TELECOMUN C (line):

extension

extensión f

extension

interno m RioPr

extension

anexo m Chile

extension 14, please

con la extensión 14, por favor

extension 14, please

con el interno 14, por favor RioPr

extension 14, please

con el anexo 14, por favor Chile

3.2. extension TELECOMUN C (telephone):

extension

supletorio m

4. extension U UNIV:

university extension

extensión f universitaria

university extension atrib course/lectures

de extensión universitaria

5. extension C COMPUT (for document):

extension

extensión f

hair [americ hɛr, Brit hɛː] SUBST

1. hair U (on human head):

hair

pelo m

hair

cabello m formal or lit

to have short/brown hair

tener el pelo corto/castaño

a girl with long hair

una chica de pelo largo

a good head of hair

una buena cabellera

a good head of hair

una buena mata de pelo

to have or get one's hair cut

cortarse el pelo

get your hair cut

ve a cortarte or a que te corten el pelo

to do one's hair

arreglarse el pelo

to do one's hair

peinarse

to have one's hair done

peinarse (en la peluquería)

who does your hair?

¿quién te peina?

who does your hair?

¿a qué peluquería vas?

to lose one's hair

perder el pelo

he's losing his hair

se le está cayendo el pelo

he's losing his hair

está perdiendo el pelo

his hair is getting very thin

se está quedando calvo

to have or wear one's hair down/up

llevar el pelo suelto/recogido

to get in sb's hair coloq

molestar a alguien

to get/keep out of sb's hair coloq, take the kids and get them out of my hair for a while

llévate a los niños y así me los quitas de encima un rato

I wish he'd keep out of my hair

¿por qué no me dejará en paz?

keep your hair on! Brit coloq

¡no te sulfures! coloq

to let one's hair down (relax)

soltarse la melena coloq

to let one's hair down literal

soltarse el pelo

go on, let your hair down, and come out for a drink!

¡vamos, suéltate la melena y vente a tomar una copa!

to make sb's hair curl coloq

ponerle los pelos de punta a alguien coloq

to make sb's hair stand on end coloq

ponerle los pelos de punta a alguien coloq

to tear one's hair (out) coloq

subirse por las paredes coloq

to tear one's hair (out) atrib gel/lacquer/oil

para el pelo

I have a hair appointment

tengo hora en la peluquería

hair cream

crema f para el pelo

hair curler

rizador m de pelo

hair curler

rulo m

hair curler

bigudí m

hair curler

rulero m RioPr

hair curler

marrón m Col

hair curler

chino m Méx

hair curler

tubo m Chile Méx

hair restorer

loción f para la calvicie

hair transplant

transplante m capilar

2.1. hair U (on human body):

hair

vello m

a cream to remove unwanted hair

una crema para eliminar el vello superfluo

atrib hair remover

depilatorio m

2.2. hair U (on animal, plant):

hair

pelo m

3. hair C (single strand):

hair

pelo m

he arrived with not a hair out of place

llegó impecable

a or the hair of the dog (that bit you) feeling hung over? try a hair of the dog

¿que tienes resaca? pues tómate otra que así se cura

not to harm a hair of sb's head

no tocarle un pelo a alguien

if you harm a hair of her head, I'll kill you

como le toques un pelo, te mato

not to turn a hair

no inmutarse

not to turn a hair

quedarse como si nada or como si tal coloq

to put hairs on sb's chest coloq, humor

dejar a alguien como nuevo coloq

go on, drink it; it'll put hairs on your chest

anda, bébetelo; verás como te sientes como nuevo coloq

to split hairs

buscarle tres or cinco pies al gato

to split hairs

hilar demasiado fino

Veja também: hair's breadth

hair's breadth, hairsbreadth [ˈhɛːz brɛdθ] SUBST sem pl

by a hair's breadth

por un pelo coloq

he escaped by a hair's breadth

se escapó por los pelos or por un pelo coloq

he escaped by a hair's breadth

se libró de milagro

she was within a hair's breadth of winning the title

estaba a un paso de obtener el título

we came within a hair's breadth of crashing into the wall

por un pelo no nos estrellamos contra la pared coloq

hair extension no Dicionário PONS

Traduções para hair extension no dicionário inglês»Espanhol

extension [ɪk·ˈsten·ʃən] SUBST

1. extension (increase):

extension

extensión f

extension of rights

ampliación f

by extension

por extensión

2. extension of a deadline:

extension

prórroga f

3. extension (appendage):

extension

apéndice m

4. extension TELECOMUN:

extension

extensión f

extension

supletorio m lat-amer

extension

anexo m Chile

hair [her] SUBST

1. hair:

hair (on head)

cabello m

hair (on head)

pelo m Col

hair (on chest, a. head)

pelo m

hair (on armpits, legs, pubic)

vello m

to do one's hair

arreglarse el pelo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to wash one's hair

lavarse el pelo

to wear one's hair up/down

llevar el pelo recogido/suelto

2. hair (on animal):

hair

pelo m

3. hair (on plant):

hair

pelusa f

Expressões:

that'll put hair on your chest coloq

eso te dejará como nuevo

to make sb's hair curl coloq

poner los pelos de punta a alguien

to get in sb's hair

poner a alguien nervioso

to not harm a hair on sb's head

no tocarle ni un pelo a alguien

to split hairs

buscarle tres pies al gato

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A lace frontal is best placed by a professional since more advanced weaving and hair extensions are used.

en.wikipedia.org

She has peroxide blonde bleached hair and hair extensions.

en.wikipedia.org

And now another celebrity appears to be suffering from what experts are calling the curse of the hair extension.

www.dailymail.co.uk

She told another woman to take off her wig, then suggested she come back after she got hair extensions.

en.wikipedia.org

If it is the hair extension, normally a reaction would occur within half an hour of applying them.

www.dailymail.co.uk

Beauty supplies include hair care, styling appliances, hair extensions, skin and body care, cosmetics, nail care, waxing products and accessories.

en.wikipedia.org

Oh and not to forget an insane amount of hay fever relief tablets, as well as a lone hair extension and some headphones.

www.mtv.co.uk

Turned out to be just a grainy, incredibly zoomed-in picture of her visible hair extension track.

thespinoff.co.nz

Singeing is still sometimes used to bond natural hair to hair extensions.

en.wikipedia.org

The whole process took little over an hour - which is like lightening in hair extension terms.

www.tv3.ie