black sheep no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para black sheep no dicionário inglês»Espanhol

black sheep SUBST

black sheep

oveja f negra

Traduções para black sheep no dicionário Espanhol»inglês

la oveja negra de la familia

the black sheep of the family

oveja negra

black sheep

ser el garbanzo negro de la familia

to be the black sheep of the family

Traduções para black sheep no dicionário inglês»Espanhol

sheep <pl sheep> [americ ʃip, Brit ʃiːp] SUBST

sheep

oveja f

to follow sb like sheep

seguir a alguien como borregos

one may as well be hung for a sheep as a lamb

de perdidos, al río

to count sheep

contar ovejas or corderitos

to make sheep's eyes at sb

hacerle ojitos or caídas de ojos a alguien

to separate the sheep from the goats

separar el grano de la paja

to separate the sheep from the goats

separar las churras de las merinas coloq

atrib sheep farm

granja f de ovejas

atrib sheep farm

granja f ovina or de ganado ovino

sheep farmer

ganadero ovino m / ganadera ovina f

sheep farming

cría f de ganado ovino or lanar

I.black <blacker blackest> [americ blæk, Brit blak] ADJ

1.1. black:

black dress/car/hair/ink

negro

black sky

oscuro

black sky

negro

black cloud

nubarrón m

black cloud

nube f negra

I flicked the switch and everything went black

le di al interruptor y se quedó todo a oscuras

her arms were black with bruises

tenía los brazos llenos de moretones or cardenales

to beat sb black and blue coloq

darle una tremenda paliza a alguien coloq

1.2. black (dirty):

black pred

negro

black pred

sucísimo

1.3. black:

black coffee

negro lat-amer

black coffee

solo Esp

black coffee

tinto Col

black coffee

puro Chile

black tea

solo

black tea

sin leche

black tea

puro Chile

2. black:

black, a. Black

negro

black, a. Black aspirations

de los negros

a black man

un (hombre) negro

3.1. black (sad, hopeless):

black

negro

this is a black day for our country

este es un día aciago or negro para el país

3.2. black (intense, grim):

black despair/pessimism

profundo

black rage/fury

ciego

a black look

una mirada de odio

3.3. black (evil):

black heart

malvado

4. black (illegal):

the black economy

la economía informal

the black economy

la economía paralela lat-amer

the black economy

la economía sumergida Esp

II.black [americ blæk, Brit blak] SUBST

1. black U (color):

black

negro m

she was dressed in black

iba (vestida) de negro

to wear black (in mourning)

llevar luto

to swear black is white

mentir descaradamente

the new black

el nuevo negro

brown is the new black this season

el marrón es el nuevo negro esta temporada

2. black C (person):

black, a. Black

negro m / negra f

3. black (freedom from debt):

to be in the black

no estar en números rojos

4.1. black C:

black (in board games) (piece)

negra f

4.2. black (in board games) (player) sem art:

Black: Karpov

negras: Karpov

and black resigned

y las negras abandonaron

III.black [americ blæk, Brit blak] VERBO trans

1. black (bruise):

to black sb's eye

ponerle un ojo morado a alguien

2. black antiq shoes:

black

lustrar

3. black (boycott):

black Brit

boicotear

Veja também: paint, black market, black and white

I.paint [americ peɪnt, Brit peɪnt] SUBST U or C

paint

pintura f

“wet paint”

“pintura fresca”

“wet paint”

ojo, pinta Esp

paint remover

quitapintura m

II.paint [americ peɪnt, Brit peɪnt] VERBO trans

1. paint ARTE:

paint portrait/landscape

pintar

these flowers were painted in by a later hand

estas flores se agregaron posteriormente

2. paint (apply paint to):

paint wall/door/house

pintar

I painted the kitchen pink

pinté la cocina de rosa

the door's freshly painted

la puerta está recién pintada

I'll draw the outline and you paint it in

yo dibujo el contorno y tú lo coloreas or pintas

to paint sth out, to paint over sth

pintar encima de algo

to paint sth out, to paint over sth

tapar algo con pintura

to paint iodine on a wound, to paint a wound with iodine

aplicar yodo a una herida

3. paint (describe):

paint

pintar

to paint a glowing/gloomy picture of sth

pintar algo favorablemente/muy negro

as black as it's been painted the situation isn't as black as it's been painted

la situación no es tan negra como la pintan

the boss isn't as black as he's painted

el jefe no es tan fiero como lo pintan

4. paint (make up):

to paint one's face

pintarse

to paint one's face

maquillarse

to paint one's lips/nails

pintarse los labios/las uñas

III.paint [americ peɪnt, Brit peɪnt] VERBO intr

paint

pintar

to paint in oils/watercolors

pintar al óleo/a la acuarela

black market [americ ˈblæk ˈmɑrkət, Brit] SUBST

black market

mercado m negro

black market

estraperlo m esp Esp

to buy/sell sth on the black market

comprar/vender algo en el mercado negro

the black market in foreign exchange

el mercado negro de divisas

the black market in foreign exchange

el mercado paralelo de divisas esp lat-amer

atrib black market goods/cigarettes

del mercado negro

atrib black market goods/cigarettes

del mercado paralelo esp lat-amer

I.black and white [ˈˌblæk ən ˈ(h)waɪt] SUBST

black and white CINEMA, FOTO, TV

blanco y negro m

in black and white it's down here in black and white

aquí está escrito bien claro

I'd like to have it in black and white

quisiera verlo (por) escrito

she sees everything in (terms of) black and white

para ella no hay términos medios

II.black and white <atrib black-and-white> [ˈˌblæk ən ˈ(h)waɪt] ADJ

1. black and white photograph/film/television:

black and white

en blanco y negro

2. black and white (clear-cut):

things aren't as black and white as that

las cosas no son tan simples

black sheep no Dicionário PONS

Traduções para black sheep no dicionário inglês»Espanhol

black sheep SUBST a. fig

black sheep

oveja f negra

Traduções para black sheep no dicionário inglês»Espanhol

black sheep

oveja negra

Traduções para black sheep no dicionário Espanhol»inglês

la oveja negra de la familia

the black sheep of the family

Traduções para black sheep no dicionário inglês»Espanhol

sheep [ʃip] SUBST

sheep

oveja f

sheep (ram)

carnero m

Expressões:

to separate the sheep from the goats

separar el grano de la paja

black sheep

oveja negra

I.black [blæk] ADJ

1. black (color):

black

negro, -a

black man

negro m

black woman

negra f

2. black fig (extreme):

black

negro, -a

black despair

negra desesperación

3. black (dark):

black

oscuro, -a

fig to give sb a black look

ponerle a alguien mala cara

4. black (very dirty):

black hands

mugriento, -a

black hands

mugroso, -a Méx

Expressões:

to beat sb black and blue coloq

moler a alguien a palos

II.black [blæk] VERBO trans (make black)

black

ennegrecer

to black one's face

pintarse la cara de negro

III.black [blæk] SUBST

1. black (color):

black

negro m

in black

de negro

in black and white CINEMA, FOTO

en blanco y negro

2. black (person):

black

negro(-a) m (f)

3. black FINAN:

in the black

en números negros

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The black sheep and lambs were thought to have been a friendly black bear and her cubs.

en.wikipedia.org

Consequently, there are several factors which influence the black sheep effect.

en.wikipedia.org

So many of the black sheep of the world end up here.

en.wikipedia.org

He is described as the black sheep of the family.

en.wikipedia.org

Vir is introduced as a quiet, introspective and somewhat shy character, possibly even a black sheep.

en.wikipedia.org

A doctor's son, he was the black sheep of the family, obtaining bad results at school and dropping a chemistry degree at college.

en.wikipedia.org

The optimal solution at each step to remove just enough white sheep so that there are more black sheep than white sheep.

en.wikipedia.org

The problem is to do this in such a way as to maximize the expected final number of black sheep.

en.wikipedia.org