Alemão » Inglês

I . wir·ken [ˈvɪrkn̩] VERBO intr

2. wirken (etwas ausrichten):

wirken

4. wirken (tätig sein):

irgendwo wirken

II . wir·ken [ˈvɪrkn̩] VERBO trans veraltend elev (tun)

wirken VERBO

Entrada criada por um utilizador
wirken (Kräfte: auftreten) FÍS

Wir·ken <-s> [ˈvɪrkn̩] SUBST nt kein pl elev

Wirken
work no pl
das Wirken des Teufels sein

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Kommunikation zwischen den verschiedenen Stakeholdern und mit Institionen und Organisationen hat sich verbessert.

Das wirkt sich positiv auf HIV-Infizierte und indirekt Betroffene aus, weil sich dadurch der Zugang zu Gesundheitseinrichtungen und weiteren sozialen Dienstleistungen verbessert hat.

Bei LoveLife wird intern und extern besser kommuniziert und die Arbeit ist transparenter und effizienter geworden.

www.giz.de

AIDS councils at all levels have enhanced their capacities and communication between different stakeholders, institutions and organisations has been improved.

This has had a positive effect on those infected with HIV and those that are affected indirectly, because it has improved access to health facilities and other social services.

LoveLife ’ s internal and external communication and information flow has been strengthened and made more transparent and efficient.

www.giz.de

Maca ist reich an Magnesium und Kalzium.

Außerdem wirkt es ausgleichend auf Hormone (Östrogen, Progesteron und Testosteron), es nährt die Hypophyse und den Hypothalamus und hat einen positiven Effekt bei PMS, Menstruationsbeschwerden, Menopause und allem was mit Fruchtbarkeit und Fortpflanzung verbunden wird.

Um etwas davon zu merken muss man es allerdings über einen längeren Zeitraum regelmäíg verwenden – doch da reicht schon 1 Teelöffel pro Tag.

www.rohtopia.com

Maca is rich in magnesium and calcium.

It also has a balancing effect on hormones (estrogen, progesterone and testosterone), it nourishes the pituitary gland and the hypothalamus and has a positive effect on PMS, menstrual disorders, menopause and all that is associated with fertility and reproduction.

To benefit from its effects you need to use it regularly over a longer period of time – but then, 1 teaspoon per day will be enough.

www.rohtopia.com

Diese dichte Zusammenfügung der melodischen, harmonischen und rhythmischen Elemente der Tonwelt zu einer höchst persönlichen Form vollzieht sich auf einer Ebene des Gestaltens, deren Höhe vorerst nur einem begrenzten Hörerkreis faßbar ist.

Aber wohl Alle, die offenen Sinnes das Werk Arnold Schönbergs auf sich wirken lassen, stehen in Bewunderung vor der Meisterschaft, die sich in jeder Seite manifestiert, und erkennen, daß nur ein großer Herr im Reich der Töne Solches zu gestalten vermag.

Arnold Schönberg zum 60. Geburtstag, 13. September 1934. Wien 1934, p. 23–25

www.schoenberg.at

This dense joining of melodic, harmonic and rhythmical elements of the tonal world into a highly personal form attains completeness on the level of design, the extent of which is initially only comprehensible to a small number of listeners.

But surely everyone who, with an open mind, lets Schönberg’s work have it effect, will be amazed at the mastery evident on every page, and realize that only a great architect of the sonic realm could achieve it.

Arnold Schönberg zum 60. Geburtstag, 13. September 1934. Wien 1934, 23–25

www.schoenberg.at

Klassisches Dampfbad mit 100 % relativer Luftfeuchtigkeit.

Der heiße Dampf wirkt sehr günstig bei Atemwegserkrankungen, rheumatischen Problemen und verbessert die Durchblutung der Haut.

45 °C

www.aquapalace.cz

A classical steam spa with 100 % relative air humidity.

The hot steam has a very favourable effect on respiratory diseases, rheumatic problems and improves the blood perfusion of the skin.

45 °C

www.aquapalace.cz

Durch eine effiziente Regelung und Nutzung der zwei unterschiedlichen Aufladestufen wird im gesamten Motorbetriebskennfeld ein deutlich höherer Ladedruck bei gleichzeitig effizienterem Ladungswechsel erzielt.

Dies wirkt sich positiv auf den gesamten Emissionsausstoß, Volllastdrehmomentverlauf, Instationärbetrieb und vor allem den effektiven Kraftstoffverbrauch aus.

Über BMTS Bosch Mahle Turbo Systems, 2008 gegründet, ist ein Gemeinschaftsunternehmen von Bosch und MAHLE – zwei renommierte, traditionsreiche Mütter, die für hohe Standards und höchste Qualität stehen.

www.behr-service.com

With efficient controls and utilization of the two different turbocharging stages, significantly higher charge air pressure and more efficient gas exchange are achieved simultaneously over the entire engine operating map.

This has a positive effect on the total emissions, full-load torque curve, transient operation, and above all the effective fuel consumption.

About BMTS Founded in 2008, Bosch Mahle Turbo Systems is a joint venture of Bosch and MAHLE—two well-known parent companies with rich traditions, both representing high standards and top quality.

www.behr-service.com

Das bedeutet eine Steigerung um 5,7 Prozent gegenüber der Vorjahresperiode.

Mehrleistungen in der Schweiz, Auftragsgewinne in Frankreich, eine steigende Nachfrage bei den Fahrgästen sowie tiefere Treibstoffpreise wirkten sich im ersten Halbjahr positiv auf das Betriebsergebnis aus.

www.posta.ch

This corresponds to an increase of 5.7 % over the year-back period.

Additional services in Switzerland, more orders in France, higher passenger demand and lower fuel prices had a positive effect on the operating result in the first six months of the year.

www.posta.ch

So können die Patienten kontinuierlich in ihren eigenen vier Wänden betreut werden – unabhängig von zeitraubenden Routinekontrollen.

Die private Umgebung wirkt sich zudem positiv auf das Wohlbefinden und damit die Genesung der Patienten aus.

Seite 1 | 1

cr-bericht.telekom.com

This makes it possible for patients to enjoy continuous care in the comfort of their own homes, doing away with many time-consuming routine check-ups.

In addition, the private environment has a positive effect on wellbeing and, therefore, on patients’ recovery.

page 1 | 1

cr-bericht.telekom.com

Der durchschnittliche Mitgliedsbeitrag erhöhte sich seit 2005 um 30 Prozent.

Die gestiegene Zahl der angeschlossenen Hotels und die intensivere Vertriebsunterstützung der einzelnen Mitglieder wirkten sich positiv auf die Entwicklung der Buchungszahlen und somit auch auf die Kommissionsumsätze aus.

corporate.designhotels.com

Since 2005, the average membership fee has increased by 30 % . ”

“ The increase in the number of member hotels, as well as the increased sales support to the individual members have had a positive effect on booking numbers and consequently on the booking commissions.

corporate.designhotels.com

- In jedem Fall wird WaitInput verlassen und hat der Wert 102.besser :

In jedem Fall wird WaitInput verlassen und %MenuItem hat den Wert 102.22.5 - Icons und Farben für Menüs - Bei 0 wird kein Icon genutzt, aber die Anwenderdefinierten Farben (s.u.), -1 wirkt so, als gäbe es den Parameter nicht, d.h. dann werden die Standardmenüs verwandt.

- Set("MenuBackCol", C&):

xprofan.com

- In each drop becomes WaitInput leave and has the worth 102.rather :

In each drop becomes WaitInput leave and %MenuItem has the value 102.22.5 - Icons and colours for Menüs - with 0 becomes no Icon used, but the Anwenderdefinierten colours (s.u.), -1 works so, as were it whom Parameter not, d.h. then go The Standardmenüs akin.

- Set("MenuBackCol", C&):

xprofan.com

Mit dem heiligen Namen ila, dem Sanskrit-Wort für Erde, verbindet man Fließen, Erfrischung und die Quelle des Wohlbefindens. ila hat es sich zum Ziel gesetzt, Reinheit, Energie und Harmonie in das tägliche Leben zu integrieren.

Die luxuriösen Hautpflegeprodukte von ila wirken auf drei verschiedenen Ebenen, denn sie verbessern die natürliche Schönheit durch Gesundheit und Vitalität der Haut, fördern das Wohlbefinden durch die transformierende Wirkung der Energieheilung und stellen schließlich eine Verbindung zur höheren Empfindung der inneren Gelassenheit her.

Ananda

www.fourseasons.com

A sacred name associated with flow, refreshment and the source of well-being, ila is the Sanskrit word for earth.

Aiming to bring purity, energy and balance into everyday life, ila has designed luxurious skin care products that work on a number of different levels, improving natural beauty through the health and vitality of the skin, increasing well-being through the transforming effects of energy healing, and connecting to a greater sense of inner serenity.

Ananda

www.fourseasons.com

Dort promovierte er 1874 und bereits 1876 habilitiert er an der Universität München, wo er von 1879 bis 1881 eine Professur für Analytische Chemie inne hat.

Ab 1881 wirkte er an der Universität Erlangen, bis er 1885 einem Ruf als Professor an die Universität Würzburg folgt.

1892 wechselte er an die Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin, wo er bis zu seinem Tod 1919 blieb.

www.uni-wuerzburg.de

There, he completed his doctorate in 1874 and then habilitated as early as 1876 at the University of Munich, where he was Professor of Analytical Chemistry from 1879 to 1881.

From 1881 onwards, he worked at the University of Erlangen, until he accepted an appointment as a professor at the University of Würzburg in 1885.

In 1892, he moved on to Friedrich-Wilhelms University in Berlin, where he stayed until his death in 1919.

www.uni-wuerzburg.de

Die Hintergründe sind teils im klassischem Comicstil gehalten, während einige Bildelemente wie Gebäude, oder Straßen fast schon fotorealistisch dargestellt wurden.

Die Mischung wirkt zusammen sehr homogen und Gnap sieht schon wie ein perfekt animierter Comic aus, obwohl es bereits 1997, also im selben Jahr, in dem Monkey Island 3 von Spielern und Fachpresse noch wegen seiner perfekten Comic-Grafik gefeiert wurde, erschienen ist.

Gnap hat ein reichhaltiges Repertoire drauf.

www.adventure-archiv.com

The backgrounds are partly classic comic-style, while some scene elements such as buildings or roads are nearly photo-realistic.

This mixture works together very homogeneously and Gnap looks like a perfectly animated cartoon, although it has already been released in 1997, the same year, Monkey Island 3 was celebrated because of its perfect comic graphics by players and reviewers.

Gnap has a rich repertoire of expressions.

www.adventure-archiv.com

Im Audiolab-Projekt trifft Architektur auf Sound-Design.

Der lange gemeinsame Prozess, bei dem die Talente von vier Designern und einer Vielzahl der unterschiedlichsten Musiker zusammengebracht wurden, bündelt Design, Musik und Kunst zu einer Erfahrung, die auf mehreren Ebenen wirkt.

Audiolab 2 wurde von Ronan & Erwan Bouroullec entworfen, den Designern der Struktur des Mudam Cafés.

www.mudam.lu

The Audiolab project is a coming together of architecture and sound design.

The long collective process – involving the talents of four designers and a diversified medley of musicians, sound artists and engineers – gathers design, music and art into an experience that works on many levels.

Audiolab 2 was created by Ronan and Erwan Bouroullec, two designers who also designed the structure of Mudam Café.

www.mudam.lu

Viele Frauen berichten, dass sie weniger an den typischen Wechseljahrsymptomen leiden, wenn sie Phytoöstrogene über die Nahrung zu sich nehmen – diese sind in Sojaprodukten, Leinsamen, Granatäpfeln und Hülsenfrüchten enthalten.

Regelmässige Bewegung an der frischen Luft und eine positive Einstellung wirken manchmal Wunder.

Fotografie © Rainer Sturm, pixelio.de

www.swica.ch

Many women report that they suffer from the typical symptoms of menopause less when they consume food-based oestrogens – these are found in soy products, linseed, pomegranate and pulses.

Regular exercise in the fresh air and a positive attitude can sometimes work wonders.

Fotografie © Rainer Sturm, pixelio.de

www.swica.ch

Der südafrikanische Künstler Ernest Mancoba wurde Mitbegründer der Gruppe COBRA.

Der äthiopische Maler Gebre Kristos Desta lebte und wirkte hauptsächlich in Deutschland.

Der indisch-ugandische Schriftsteller Rajat Neogy veröffentlichte in seiner Zeitschrift "Transition" Werke von Chinua Achebe, John Pepper Clarke und dem Nobelpreisträger Wole Soyinka.

universes-in-universe.org

The South African artist Ernest Mancoba was a co-founder of the COBRA group.

The Ethiopian painter Gebre Kristos Desta lived and worked primarily in Germany.

The Indo-Ugandan writer Rajat Neogy published works by Chinua Achebe, John Pepper Clarke and the Nobel Prize winner Wole Soyinka in his publication "Transition".

universes-in-universe.org

Dabei hätten Sheila und ich diese doch ganz bestimmt sehen müssen, immerhin standen wir in der ersten Reihe.

Ich weiss auch nicht, was die gute an dem Abend getrunken hat, aber es wirkte wohl auf die Stimme UND auf das Sehvermögen

http://www.youtube.com/v/p-...

zoe-delay.de

While Sheila and I should have seen this but certainly, after all, we were in the front row.

I also do not know, what has the good drunk on the night, but it worked well on the voice AND the vision

http://www.youtube.com/v/p-...

zoe-delay.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"wirken" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文