PETER - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Pe·ter <-s> [ˈpe:tɐ] SUBST m

jdm den Schwarzen Peter zuschieben [o. zuspielen]

to leave sb holding the baby Brit [or americ bag] coloq

Peter hingegen zieht es vor, früh ins Bett zu gehen

Peter, on the other hand, prefers to go to bed early

wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt

where are Peter and Jule? – they have already pushed off Brit coloq

wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt

where are Peter and Jule? – they have already left

sind Sie womöglich Peter Müller?

could your name possibly be Peter Müller?

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

children's card game

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)

to leave sb holding the baby coloq

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)

to give sb the worst of the deal

bist du das, Peter?

is it you Peter?

... und viele Grüße an Peter

... and please say hello to Peter

inglês

alemão

Peter Pan

Peter Pan

Peter excepted, ...

außer Peter ...

my name is Peter

mein Name ist Peter

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Wird ein Biokatalysator von einem Liposom umschlossen, wird der Vorgang als Membran(ab)trennung bezeichnet, was eine Form der Immobilisierung darstellt.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

Plastischere Ausarbeitungen der Frauenfiguren würden die zentrale Erzählsituation schwächen, was sich „besonders am harmonieseligen Ende“ zeige.

de.wikipedia.org

Schautafeln erklärten, was der Besucher jeweils sehen konnte.

de.wikipedia.org

Viele griechische Juden heirateten Christen, was ebenso zur Dezimierung des Judentums beitrug.

de.wikipedia.org