Alemão » Inglês

I . breit [brait] ADJ

4. breit (stark ausgeprägt):

5. breit region calão (betrunken):

breit
smashed calão

II . breit [brait] ADV

1. breit (flach):

breit

2. breit (umfangreich):

breit gebaut
she's broad in the beam humor coloq
sich Acus breit hinsetzen

4. breit (ausgeprägt):

breit sprechen

Veja também: Bein

Bein <-[e]s, -e> [bain] SUBST nt

3. Bein sul Alem, A, CH antiq (Knochen):

4. Bein (eines Möbelstücks, Gerätes):

leg

Expressões:

sich Dat die Beine [nach etw Dat] abrennen [o. ablaufen] [o. wund laufen] coloq
to run one's legs off [for sth] coloq
sich Dat die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] coloq
to take to one's heels coloq
to leg it calão
sich Dat [bei etw Dat] kein Bein ausreißen coloq
to not bust a gut [over sth] calão
Beine bekommen coloq
to grow legs and walk away fig humor coloq
die Beine breit machen pej coloq
to spread one's legs pej coloq
jdn/etw am Bein haben coloq
to have sb/sth round one's neck fig coloq
alles, was Beine hat coloq
everything on two legs humor coloq
to have [got] a younger pair of legs [on one] humor
jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen coloq
to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or americ ass] calão
get lost, or do you need a kick up the arse? calão
sich Acus auf die Beine machen coloq
you can't stop at one! coloq

Fuß·breit, Fuß breit <-> [ˈfu:s brait] SUBST m kein pl fig (bisschen)

Veja também: Fußbreit

Fuß·breit <-> [ˈfu:sbrait] SUBST m kein pl

1. Fußbreit (Breite des Fußes):

2. Fußbreit fig (bisschen):

inch fig

breit abgegrenzte Geldmenge phrase INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Weitere Informationen zu den Ausstellungsbereichen finden Sie hier.

Die electronica ist die wichtigste Elektronikmesse der Welt und die einzige Messe der Branche, die so breit ausgelegt ist.

www.electronica.de

Further information about the exhibition areas are available here.

"electronica is the world s most important trade fair for electronics and the only event that covers the industry on such a wide scale."

www.electronica.de

Außerdem bietet die GIZ durch das Fachliche Netzwerk eine Reihe von Produkten an, die - entsprechend den spezifischen Gegebenheiten eines Landes oder Region - flexibel in das existierende Wirtschafts- und Beschäftigungsförderungspaket integriert werden können.

Durch die Ausnutzung von Synergieeffekten mit anderen fachlichen Netzwerken in der Region ist ein breites Spektrum von Kompetenzen gewährleistet, das je nach Nachfrage eingesetzt werden kann.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Additionally GIZ offers a variety of products through the sector network that can be integrated flexibly – according to the specific context of a country or region – into an existing economic development and employment promotion package.

By making good use of synergy effects with other sector networks in the region, a wide range of skills are ensured, which can be utilised according to demand.

MORE CLOSE

www.giz.de

Die Natur hat für jedes Tier Form und Farben gefunden, die dem Lebe- wesen am dienlichsten sind.

Ob schmal oder breit, stromlinienförmig oder massig, braun oder paradiesvogelfarbig, alles hat seinen Zweck und ist oft wunderschön geformt und gefärbt.

Auch das Design der EgoKiefer Fenster verbindet Zweckmässigkeit mit Schönheit.

www.egokiefer.ch

Nature has found the shape and colours that are best for the life of every animal.

Whether narrow or wide, streamlined or bulky, brown or all the colours of the bird of paradise, they all have their purpose and are often beautifully shaped and coloured.

The design of the EgoKiefer window also combines practicality with beauty.

www.egokiefer.ch

Für einen besonders angenehmen und gesunden Schlaf sorgen die extragroßen vollmassiven Zirbenholzbetten.

Diese sind 10 cm höher, länger und breiter als üblich (100 x 210 cm).

Die besondere Eigenschaft des Zirbenholzes den Herzschlag zu verlangsamen führt dazu, dass Ihr Herz sich pro Nacht eine Stunde Herzarbeit spart!

www.puchasplus.at

The extra-large stone pine beds ensure a very pleasant and healthy sleep.

These are 10 cm higher, longer and wider than usual (100 x 210 cm).

The special heartbeat-slowing property of the stone pine wood means that your will save one hour of cardiac work per night!

www.puchasplus.at

Metalltüren …

Ist die Hauseingangstür ausreichend breit? (Mindestens 90 x 210 cm)? Ist ein Aufzug vorhanden und hat ein Rollstuhl darin Platz? Können Haus- und Wohnungstürschloss sowie Türklinken sitzend erreicht werden?

Ein heller Hauseingang bereitet Gästen ein herzliches Willkommen.

de.mimi.hu

Metal doors …

If the front door wide enough (At least 90 x 210 cm) Lift access is provided and has a wheelchair in place Can house and apartment stürschloss and doorknobs be achieved sitting

A bright entrance prepares guests a warm welcome.

de.mimi.hu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"breit" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文