SPREAD - Tradução inglês-alemão

I. spread [spred] SUBST

1. spread (act of spreading):

spread

Verbreitung f <-, -en>

2. spread (range):

spread

Vielfalt f <->

spread of opinion

Meinungsvielfalt f <-> kein pl

3. spread JORNAL:

spread

Doppelseite f <-, -n>

4. spread (soft food to spread):

spread

Aufstrich m <-(e)s, -e>

5. spread americ:

spread (ranch)

Ranch f <-, -(e)s>

spread (farm)

Farm f <-, -en>

6. spread Brit, Aus dated coloq (meal):

spread

Mahl nt <-(e)s, -e>

to lay [or put] on a spread

ein Festessen auftischen

7. spread:

spread FINAN

Differenz f <-, -en>

spread BOLSA

Kursunterschiede pl

spread BOLSA

Marge f <-, -n>

spread BOLSA

Spanne f <-, -n>

II. spread <spread, spread> [spred] VERBO intr

1. spread (extend over larger area):

spread fire

sich Acus ausbreiten

spread news, panic

sich Acus verbreiten

to spread like wildfire

sich Acus wie ein Lauffeuer verbreiten

a smile spread across his face

ein Lächeln machte sich auf seinem Gesicht breit

2. spread (stretch):

spread

sich Acus erstrecken

3. spread CULIN:

spread

streichbar sein

spread

sich Acus streichen lassen

4. spread MED:

spread cancer

streuen

III. spread <spread, spread> [spred] VERBO trans

1. spread (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings:

to spread sth

etw ausbreiten

to spread a net

ein Netz auslegen

2. spread (cover with spread):

to spread toast with jam

Toast mit Marmelade bestreichen

to spread a layer of jam on the toast

Marmelade auf den Toast streichen

3. spread (distribute):

to spread sth sand

etw verteilen

to spread sth fertilizer

etw streuen

to spread sth disease

etw übertragen

to spread a civilization/culture

eine Zivilisation/Kultur verbreiten

to spread panic

Panik verbreiten

4. spread (make known):

to spread a rumour

ein Gerücht verbreiten

to spread the word

es allen mitteilen

Expressões:

to spread one's wings

sich Acus auf neues Terrain vorwagen

ˈbear spread SUBST BOLSA

bear spread

Baisse-Spread m

ˈin·ter·est spread SUBST FINAN

interest spread

Zinsspanne f

hori·zon·tal ˈspread SUBST FINAN

horizontal spread

horizontaler Spread

dou·ble ˈspread SUBST JORNAL

double spread

Doppelseite f <-, -n>

ˈcen·tre-spread SUBST

centre-spread

[doppelseitige] Themenseite (in der Mitte einer Zeitschrift/Zeitung)

choco·late spread SUBST

chocolate spread

Schokoladenaufstrich m

chocolate spread (with hazlenuts)

Nuss-Nougat-Aufstrich m

ˈcal·en·dar spread SUBST FINAN

calendar spread

Calendar Spread m

calendar spread

horizontaler Spread m

but·ter·fly ˈspread SUBST BOLSA

butterfly spread

Butterfly Spread m

I. spread out VERBO trans

1. spread out (open out):

to spread out ⇆ sth

etw ausbreiten

to spread out one's arms/legs

die Arme/Beine ausstrecken

to spread out a newspaper

eine Zeitung öffnen

2. spread out (share):

to spread out ⇆ sth

etw aufteilen

3. spread out (distribute):

to spread out ⇆ sth

etw verteilen

to spread out sth [over a period of time]

etw [über einen Zeitraum] verteilen

II. spread out VERBO intr

1. spread out (expand):

spread out

sich Acus erstrecken

2. spread out (disperse):

spread out

sich Acus aufteilen

spread SUBST CONTABIL

spread

Differenz f

spread SUBST MERC FINAN

spread

Spanne f

spread

Spread m

spread

Ecart m

spread risk SUBST MERC FINAN

spread risk

Spread-Risiko nt

yield spread SUBST INVEST-FINAN

yield spread

Renditedifferenz f

bond spread SUBST MERC FINAN

bond spread

Renditeabstand m

spread trading SUBST MERC FINAN

spread trading

Spread-Handel m

spread trading

Spread Trading m

time spread SUBST MERC FINAN

time spread (Calendar-Spread; Preisdifferenz zwischen Derivaten, die in allen Ausstattungsmerkmalen, außer der Restlaufzeit, identisch sind)

Time Spread m

time spread (Calendar-Spread; Preisdifferenz zwischen Derivaten, die in allen Ausstattungsmerkmalen, außer der Restlaufzeit, identisch sind)

horizontaler Spread m

calendar spread SUBST INVEST-FINAN

calendar spread (Preisunterschied zwischen derivativen Elementen, die in allen Ausstattungselementen, abgesehen von der Restlaufzeit, übereinstimmen)

Calendar Spread m

calendar spread (Preisunterschied zwischen derivativen Elementen, die in allen Ausstattungselementen, abgesehen von der Restlaufzeit, übereinstimmen)

horizontaler Spread m

bear spread SUBST MERC FINAN

bear spread (Gleichzeitiger Kauf und Verkauf von Calls oder Puts)

Baisse-Spread m

spread position SUBST MERC FINAN

spread position

Spread-Position f

cheese spread plant SUBST

cheese spread plant

Schmelzkäsewerk

spread VERBO

spread

verbreiten

spread inadvertently [spredˌɪnədˈvɜːtntli]

spread inadvertently

zufällig verbreiten

spread by grooming

spread by grooming

durch Feder- und Fellpflege verteilen

Present

I	spread
you	spread
he/she/it	spreads
we	spread
you	spread
they	spread

Past

I	spread
you	spread
he/she/it	spread
we	spread
you	spread
they	spread

Present Perfect

I	have	spread
you	have	spread
he/she/it	has	spread
we	have	spread
you	have	spread
they	have	spread

Past Perfect

I	had	spread
you	had	spread
he/she/it	had	spread
we	had	spread
you	had	spread
they	had	spread

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The safest approach would be to spread risk across several industries and different companies.

www.telegraph.co.uk

It would sensible to hold shares in more than five companies and spread risk across different sectors.

www.telegraph.co.uk

We use these funds to reduce cyclicality and spread risk in portfolios.

www.trustnet.com

There is a dearth of knowledge about the potential of mutual funds, particularly for investors looking to spread risk.

www.vanguardngr.com

These seek to spread risk-taking out equally among asset classes, taking advantage of diversification to deliver market returns at less than traditional market risk.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The spread of computing in German businesses was accompanied by the need for consulting.

www.hnf.de

Mit der Verbreitung der EDV in den deutschen Unternehmen wuchs der Bedarf nach Beratung.

www.hnf.de

RCREEE initiates regional policy dialogues and promotes strategies and partnerships to facilitate the spread of renewable energies and efficient energy use throughout the member states.

www.giz.de

Das RCREEE initiiert regionale Politdialoge und fördert Strategien und Partnerschaften, die die Verbreitung erneuerbarer Energien und die Verbesserung von Energieeffizienz in den Mitgliedsstaaten begünstigen.

www.giz.de

The worldwide spread of Arabic numerals or, more correctly, Hindu-Arabic numerals as they originated in India lies in the superiority of their arithmetic system (place value system).

www.hnf.de

Die weltweite Verbreitung der arabischen Ziffern, die ihren Ursprung allerdings in Indien haben, liegt in der Überlegenheit des Rechensystems (Stellenwertsystem) begründet.

www.hnf.de

The RCREEE is helping to promote the spread of renewable energies and efficient energy use across the whole of the MENA region.

www.giz.de

Mithilfe des regionalen Zentrums RCREEE werden die Verbreitung erneuerbarer Energien sowie eine effiziente Energienutzung in der gesamten MENA-Region vorangebracht.

www.giz.de

All the courses also address important cross-sectoral topics such as gender and preventing the spread of HIV / AIDS.

www.giz.de

In allen Kursen werden wichtige übergreifende Themen wie Gender und die Bekämpfung der Verbreitung von HIV / AIDS behandelt.

www.giz.de