l'attraper no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para l'attraper no dicionário francês»inglês

I.attraper [atʀape] VERBO trans

1. attraper (saisir en mouvement):

attraper personne, animal, ballon

to catch

tiens, attrape!

here, catch!

attraper qc au vol

to catch sth in mid air

2. attraper (capturer):

attraper malfaiteur, animal

to catch

attraper une vache au lasso

to catch a cow with a lasso, to lasso a cow

se faire attraper

to get caught

attrapez-le!

stop him!

3. attraper (prendre):

attraper corde, main, jambe

to catch hold of

attraper qc à deux mains

to catch hold of sth with both hands

attraper qn par le bras/la manche

to catch hold of sb by the arm/the sleeve

attraper une bouteille par le goulot

to pick up a bottle by the neck

tu peux attraper le livre sur l'étagère?

can you reach and get the book from the shelf?

4. attraper (contracter) coloq personne:

attraper maladie, virus

to catch

attraper coup de soleil

to get

attraper manie, accent

to pick up

attraper froid

to catch cold

attraper un torticolis

to get a stiff neck

j'ai attrapé mal dans le dos/mal à la tête

I got a backache/a headache

il a attrapé l'accent de la région

he's picked up the local accent

tu vas attraper du mal!

you'll catch something!

5. attraper (surprendre) coloq:

attraper personne

to catch [sb] out

il a été bien attrapé d'apprendre que …

he was really caught out by the news that …

attraper qn à faire ou en train de faire fig

to catch sb doing

6. attraper (réprimander) coloq:

attraper personne

to tell [sb] off

se faire attraper (par qn)

to get told off (by sb)

7. attraper (recevoir) coloq:

attraper coup, punition, amende

to get

8. attraper (saisir par la pensée) coloq:

attraper mots, phrase

to catch

attraper idées

to pick up

II.s'attraper VERBO reflex

s'attraper reflex maladie:

s'attraper

to be caught

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attraper qn par le colback calão

to grab sb by the scruff of the neck

attraper une chaude-pisse

to catch the clap

tu vas attraper la crève

you'll catch a chill ou your death of cold

tu ne risques pas d'attraper une méningite! humor

you're not exactly straining yourself!

Traduções para l'attraper no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to get sunstroke

attraper une insolation

bobble

mal attraper

lasso

attraper [qc] au lasso

nobble

attraper [qn] au passage

to come down with flu

attraper une grippe

l'attraper no Dicionário PONS

Traduções para l'attraper no dicionário francês»inglês

I.attraper [atʀape] VERBO trans

1. attraper (capturer, saisir):

attraper qn/un animal par qc

to catch sb/an animal with sth

2. attraper (saisir, atteindre, avoir):

attraper

to catch

attraper qn à faire qc

to catch sb doing sth

attraper le bus/une maladie

to catch the bus/a disease

attrape!

catch!

3. attraper (tromper):

attraper qn

to catch sb out

être bien attrapé

to be caught out

4. attraper (comprendre):

attraper bribes, paroles

to catch

5. attraper (savoir reproduire):

attraper comportement, style, accent

to pick up

6. attraper (recevoir):

attraper punition, amende

to get

II.attraper [atʀape] VERBO reflex s'attraper

1. attraper (se transmettre):

s'attraper

to get caught

2. attraper (s'assimiler):

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre!

you can only pick up the English accent in England!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avoir/attraper la crève

to have/catch a cold

attraper une (bonne) suée

to work up a good sweat

attraper un rhume

to catch a cold

Traduções para l'attraper no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nobble

attraper

to get airsick

attraper le mal de l'air

to grab sb by the lapels

attraper qn par le col

to discover sb doing sth

attraper qn en train de faire qc

to be/get sunburned

avoir/attraper un coup de soleil

to catch a disease

attraper une maladie

l'attraper Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avoir/attraper la crève

to have/catch a cold

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] coloq

to grab sb by the scruff of the neck

attraper le bus/une maladie

to catch the bus/a disease

attraper un rhume

to catch a cold

tu vas attraper la mort coloq

you will catch your death

attraper [ou prendre] (un coup de) froid

to catch (a) cold

attraper une retenue/être en retenue

to get/be in detention

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run for help/the bus

attraper qn en train de faire qc

to discover sb doing sth

se dépêcher pour attraper un bus

to race for a bus

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il se lance à la poursuite du farceur et finit par l'attraper, et le mène jusqu'au bec pour l'arroser copieusement.

fr.wikipedia.org

Pendant la pêche, il reste perché pour localiser une proie et une fois repérée, il fonce dans l'eau à l'aveuglette pour l'attraper et l'avaler.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, à l'aide de ses pédipalpes (sens du toucher) elle repère immédiatement où est l'insecte et va l'attraper.

fr.wikipedia.org

Pour éviter de l'attraper, il faut avoir de l'hygiène dès que l'on est dans la nature ou avec des animaux.

fr.wikipedia.org

Alléluia, j'ai la vérole, par conséquent, je n'ai plus peur de l'attraper !

fr.wikipedia.org

L'homme énervé revient alors, mais cette fois-ci avec ses sbires qui tentent de l'attraper.

fr.wikipedia.org

Ce bateau est utilisé pour pourchasser une proie véloce en surface et la harponner ou l'attraper dans une épuisette dans le cas du poisson volant.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il tombe, il s'arrange pour l'attraper, afin de l'enfiler.

fr.wikipedia.org

Complètement fasciné par l'enfant, à moitié amoureux, il cherchera autant à l'attraper qu'à le protéger et se l'accaparer.

fr.wikipedia.org