querelles no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para querelles no dicionário francês»inglês

querelle [kəʀɛl] SUBST f

1. querelle:

querelle (dispute)

quarrel (entre between)

querelle (chamaillerie)

squabble

querelle de famille

family quarrel

chercher querelle à qn

to pick a quarrel with sb

querelles intestines

internal squabbling

2. querelle (débat):

querelle

dispute

la querelle sur les nationalisations

the dispute over nationalization

Expressões:

querelle d'Allemand

quarrel about nothing

querelle d'amoureux

lovers' tiff

querelle de clocher

parish-pump quarrel

I.quereller [kəʀɛle] VERBO trans antiq (gronder)

quereller

to tell [sb] off

II.se quereller VERBO reflex

se quereller reflex:

se quereller

to quarrel (à propos de, au sujet de about, over)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

discussions/querelles byzantines

hairsplitting discussions/quarrels

non confessionnel querelles

interdenominational

faire renaître des querelles ensevelies

to revive long-buried feuds

Traduções para querelles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

constant bickering

éternelles querelles fpl or chamailleries

wrangle

querelle f (over à propos de, between entre, with avec)

wrangle

se quereller (over, about sur, à propos de, with avec)

feud

querelle f (with avec, between entre)

to carry on a feud with sb

avoir une querelle avec qn

feud

se quereller (with avec, about au sujet de)

strife

querelles fpl

domestic strife

querelles domestiques

tiff

(petite) querelle f

a lovers' tiff

une querelle d'amoureux

querelles no Dicionário PONS

Traduções para querelles no dicionário francês»inglês

querelle [kəʀɛl] SUBST f

querelle

quarrel

une querelle sur qc

a quarrel over sth

provoquer une querelle

to lead to a quarrel

querelle de famille

family quarrel

querelle d'amoureux

lovers' quarrel [or tiff]

la querelle des Anciens et des Modernes

debate over literary styles in the 17th century

Expressões:

querelles de clocher

petty quarrels

querelles byzantines

abstruse arguments

chercher querelle à qn (provoquer)

to goad sb into an argument

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

to egg sb on

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

to take sb's side

vider une querelle elev

to settle a quarrel

quereller [kəʀele] VERBO reflex

se quereller avec qn à propos de qc

to quarrel with sb over sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

des querelles d'érudits

scholarly quarrels

susciter querelle

to provoke

Traduções para querelles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wrangling

querelles fpl

wrangle

se quereller

wrangle

querelle f

feud

querelle f

to feud with sb over sth

se quereller avec qn à cause de qc

spar

se quereller

squabble

querelle f

dispute

se quereller

to dispute with sb over sth

se quereller avec qn au sujet de qc

dispute

querelle f

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

querelles Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

des querelles d'érudits

scholarly quarrels

se quereller avec qn à propos de qc

to quarrel with sb over sth

la querelle des Anciens et des Modernes

debate over literary styles in the 17th century

querelles de clocher

petty quarrels

querelles byzantines

abstruse arguments

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

to take sb's side

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

arguments over their inheritance have set the two brothers at odds

se quereller avec qn à cause de qc

to feud with sb over sth

se quereller comme chien et chat

to fight like cat and dog

se quereller avec qn au sujet de qc

to dispute with sb over sth