Attorre no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Attorre no dicionário francês»inglês

Andorre [ɑ̃dɔʀ] f

Andorre

Andorra

torrent [tɔʀɑ̃] SUBST m literal, fig

torrent

torrent

torrent de boue/de plaisanteries

torrent of mud/jokes

des torrents de larmes

floods of tears

pleuvoir à torrents

to rain very heavily, to rain in torrents

horreur [ɔʀœʀ] SUBST f

1. horreur (atrocité):

horreur

horror

dans toute son horreur

in all its horror

les horreurs de la guerre/commises dans les camps de concentration

the horrors of war/committed in concentration camps

2. horreur (parole méchante):

horreur

awful thing

dire des horreurs de ou sur qn

to say awful things about sb

3. horreur (épouvante):

horreur

horror

remplir qn d'horreur

to fill sb with horror

éprouver de l'horreur à la vue de

to feel horror at the sight of

faire qc/se détourner avec horreur

to do sth/to turn away in horror

être glacé/muet d'horreur

to be frozen/dumb with horror

être saisi d'horreur

to be horror-struck

être une horreur personne, chose, œuvre:

to be horrible

quelle horreur!

how horrible!

4. horreur (aversion):

horreur

loathing

inspirer de l'horreur à qn

to inspire loathing in sb

avoir horreur de qn/qc, avoir qn/qc en horreur

to loathe sb/sth

avoir horreur de faire

to hate doing

il a une sainte horreur du travail/de parler en public

he absolutely loathes work/speaking in public

les chats ont horreur de l'eau

cats hate water

j'ai horreur qu'on me dérange

I hate being disturbed

la nature a horreur du vide

nature abhors a vacuum

prendre qn en horreur

to begin to loathe sb

ton attitude me fait horreur

your attitude horrifies me

le poisson cru me fait horreur

I find raw fish disgusting

Expressões:

c'est (vraiment) l'horreur coloq

it's (really) the pits coloq

correct (correcte) [kɔʀɛkt] ADJ

1. correct (sans erreur):

correct (correcte) calcul, réponse, interprétation, prévisions, résultat

correct

correct (correcte) copie

accurate

2. correct (convenable):

correct (correcte) tenue

proper

correct (correcte) conduite

correct

correct (correcte) personne

polite

il ne serait pas correct d'y aller

it wouldn't be right ou proper to go

il serait correct de répondre

it would be polite to answer

3. correct (de qualité suffisante) coloq:

correct (correcte) résultat, vin

reasonable, decent

correct (correcte) devoir

adequate, reasonable

correct (correcte) logement

adequate

4. correct (honnête):

correct (correcte) personne

fair, correct

être correct vis-à-vis de ou avec qn

to be fair to ou with sb

battoir [batwaʀ] SUBST m

1. battoir (instrument):

battoir

beater

battoir à tapis

carpet beater

2. battoir (main):

battoir coloq

paw coloq

battoir coloq

hand

torride [tɔʀ(ʀ)id] ADJ

1. torride:

torride climat, région

torrid

torride soleil, été, après-midi

scorching

il fait une chaleur torride

it's boiling ou scorching (hot)

2. torride:

torride érotisme, scène

torrid

torride nuit

passionate

torride actrice

extremely sexy

Attorre no Dicionário PONS

Traduções para Attorre no dicionário francês»inglês

Andorre [ɑ̃dɔʀ] SUBST f

l'Andorre

Andorra

torrent [tɔʀɑ̃] SUBST m

torrent (cours d'eau, flot abondant):

torrent

torrent

torrent de boue

torrent of mud

torrent de larmes

flood of tears

Expressões:

il pleut à torrents

it's pouring down

torride [tɔʀid] ADJ

1. torride (brûlant):

torride

burning

torride chaleur

scorching

2. torride (passionné):

torride

torrid

horreur [ɔʀœʀ] SUBST f

1. horreur (sensation d'épouvante, de dégoût):

horreur

horror

horreur de la violence

horror of violence

faire horreur à qn

to disgust sb

film d'horreur

horror film

2. horreur (atrocité):

horreur d'un crime, supplice

horror

3. horreur (aversion):

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

j'ai horreur des souris/ordinateurs

I can't stand mice/computers

4. horreur pl (grossièretés, actions infâmes):

horreur

dreadful things

correct(e) [kɔʀɛkt] ADJ

1. correct (exact):

correct(e)

correct

c'est correct Québec (ça va bien)

everything's OK

2. correct (convenable):

correct(e)

decent

être correct avec qn

to be decent with sb

3. correct coloq (acceptable):

correct(e)

OK

corres [kɔʀɛs] SUBST mf coloq

corres abreviatura de correspondant

Veja também: correspondant

I.correspondant(e) [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] ADJ

correspondant(e)

corresponding

II.correspondant(e) [kɔʀɛspɔ̃dɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

1. correspondant (contact):

correspondant(e)

correspondent

correspondant(e) d'un jeune

pen-friend Brit

correspondant(e) d'un jeune

pen-pal americ

2. correspondant (au téléphone):

votre correspondant

the person you are calling

3. correspondant COM:

correspondant(e)

associate

4. correspondant CINEMA, TV:

correspondant(e)

correspondent

correspondant de guerre

war correspondent