horror-struck no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para horror-struck no dicionário inglês»francês

horror-struck, horror-stricken ADJ

horror-struck

frappé d'horreur

Traduções para horror-struck no dicionário francês»inglês

horreur [ɔʀœʀ] SUBST f

1. horreur (atrocité):

horreur

horror

dans toute son horreur

in all its horror

les horreurs de la guerre/commises dans les camps de concentration

the horrors of war/committed in concentration camps

2. horreur (parole méchante):

horreur

awful thing

dire des horreurs de ou sur qn

to say awful things about sb

3. horreur (épouvante):

horreur

horror

remplir qn d'horreur

to fill sb with horror

éprouver de l'horreur à la vue de

to feel horror at the sight of

faire qc/se détourner avec horreur

to do sth/to turn away in horror

être glacé/muet d'horreur

to be frozen/dumb with horror

être saisi d'horreur

to be horror-struck

être une horreur personne, chose, œuvre:

to be horrible

quelle horreur!

how horrible!

4. horreur (aversion):

horreur

loathing

inspirer de l'horreur à qn

to inspire loathing in sb

avoir horreur de qn/qc, avoir qn/qc en horreur

to loathe sb/sth

avoir horreur de faire

to hate doing

il a une sainte horreur du travail/de parler en public

he absolutely loathes work/speaking in public

les chats ont horreur de l'eau

cats hate water

j'ai horreur qu'on me dérange

I hate being disturbed

la nature a horreur du vide

nature abhors a vacuum

prendre qn en horreur

to begin to loathe sb

ton attitude me fait horreur

your attitude horrifies me

le poisson cru me fait horreur

I find raw fish disgusting

Expressões:

c'est (vraiment) l'horreur coloq

it's (really) the pits coloq

horror-struck no Dicionário PONS

Traduções para horror-struck no dicionário inglês»francês

horror-stricken, horror-struck ADJ

horror-stricken

frappé(e) d'horreur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He was horror-struck, but a merman brought her out again, and now she was of normal size.

en.wikipedia.org

The prince was horror-struck, but since he had declared he would treat his friend as his brother, he did it.

en.wikipedia.org

That way, you won't be quite as horror-struck when those potential expenses begin to add up.

www.wtsp.com

He wakes up one day horror-struck to find himself inside a prison cell after four months have slipped by and been erased from his memory.

entertainment.inquirer.net

He confided in them (not his wife) details of his own serial affairs while acting horror-struck at theirs.

www.ft.com

The youngest is horror-struck, but her sisters manage to convince her that it is impossible.

en.wikipedia.org

There may indeed be a subpopulation of people in their 40s and 50s that is truly horror-struck by the indignities of a colonoscopy.

www.huffingtonpost.com

The horror-struck son reveals that he was long at sea.

en.wikipedia.org