Francês » Alemão

Traduções para „uoi“ no dicionário Francês » Alemão (Salte para Alemão » Francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Resultados com grafia semelhante: quoi , uni , toi , soi , roi , moi , loi , foi e coi

I . quoi [kwa] PRON rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., womit er nicht rechnete

..., ce en quoi elle se trompait

..., worin sie sich täuschte

..., ce pour quoi il ne pouvait sortir

..., weshalb er nicht hinausgehen konnte

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

sie versteht nicht, worauf angespielt wird

c'est ce pour quoi je vous ai fait venir

deswegen habe ich Sie/euch kommen lassen

ce sur quoi je veux que nous discutions

das, worüber ich mit Ihnen/euch sprechen möchte

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...

woran/worüber ...

voilà de quoi je voulais te parler

[gerade] darüber wollte ich mit dir sprechen

voilà à quoi je pensais

[gerade] daran dachte ich

rien à/de/sur quoi ... lit

nichts, woran/worauf ...

je n'ai rien à quoi je puisse me raccrocher

ich habe nichts, woran ich mich halten könnte

il n'y a rien sur quoi il ne donne son avis

es gibt nichts, wozu er nicht seine Meinung beisteuert

la chose à quoi tu penses lit

das, woran du denkst

4. quoi (cela):

..., après quoi ...

..., [und] danach ...

..., en quoi il a tort

..., aber darin irrt er sich

prête-moi un peu d'argent, faute de quoi je ne pourrai pas prendre le métro

leih mir ein bisschen Geld, sonst kann ich die Metro nicht nehmen

écoute ses conseils, moyennant quoi tu t'en sortiras

hör auf seine/ihre Ratschläge, mittels deren du dich aus der Affäre ziehen kannst

5. quoi (ce qui est nécessaire pour):

de quoi faire qc

etwas um etw zu tun

voici de quoi payer le loyer

hier hast du etwas um die Miete zu zahlen

as-tu de quoi écrire ?

hast du etwas zum Schreiben?

elle n'a pas de quoi vivre

sie hat nicht genug zum Leben

il y a de quoi faire qc

da muss man/muss ich/... doch einfach etw tun

il y a de quoi s'énerver, non ?

darüber kann man sich doch wirklich aufregen, oder?

il est très fâché – il y a de quoi!

er ist sehr böse – dazu hat er allen Grund!

il n'y a pas de quoi rire

da gibt es nichts zu lachen

Expressões:

il n'y a pas de quoi!

avoir de quoi coloq

gut betucht sein coloq

quoi que ce soit

si tu as besoin de quoi que ce soit, ...

wenn du irgendetwas brauchst, ...

elle n'a jamais dit quoi que ce soit

sie hat nie auch nur das Geringste gesagt

quoi qu'il en soit

wie dem auch sei

comme quoi coloq

woraus folgt, dass

comme quoi on peut se tromper !

wie man sich doch täuschen kann!

sonst

ganz gleich, was

quoi que j'en dise

ganz gleich, was ich dazu sage

II . quoi [kwa] PRON interrog

1. quoi + prep:

à quoi penses-tu [ou est-ce que tu penses]?

woran denkst du?

dites-nous à quoi cela sert

sagt uns, wozu das gut ist

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin ?

wozu ist sie nicht in der Lage/was braucht sie?

cette chaise est en quoi? coloq

woraus ist dieser Stuhl?

en quoi puis-je vous être utile ?

was kann ich für Sie tun?

par quoi commençons-nous ?

womit fangen wir an?

j'aimerais savoir en quoi cela me concerne

ich möchte wissen, inwieweit mich das betrifft

2. quoi coloq (qu'est-ce que):

quoi

was

c'est quoi, ce truc ?

was ist denn das da [für ein Ding]?

tu sais quoi?

je ne sais quoi dire

ich weiß nicht, was ich sagen soll

quoi encore ?

was ist denn jetzt schon wieder?

tu es idiot(e), ou quoi? coloq

bist du dumm oder was? coloq

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de ...?):

quoi de neuf ?

was gibt's Neues?

quoi de plus facile/beau que ...?

was gibt es Einfacheres/Schöneres als ...?

4. quoi coloq (comment?):

quoi

was? coloq

Expressões:

de quoi[, de quoi]? pop!

wie war das? coloq

de quoi[, de quoi]? pop!

was ist los? coloq

III . quoi [kwa] INTERJ

1. quoi (marque la surprise: comment!):

quoi!

was!

2. quoi coloq (marque l'impatience):

allons/alors/eh bien quoi!

na los! coloq

3. quoi coloq (en somme):

..., quoi!

eben ...!

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi!

er ist nicht dumm, er ist eben nur ein bisschen beschränkt!

coi(te) [kwa, kwat] ADJ

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

foi [fwa] SUBST f

1. foi:

Glaube[n] m an jdn

avoir la foi

2. foi (confiance):

avoir foi dans [ou en] qn/qc elev

Vertrauen nt zu jdm/in etw Acus haben

avoir foi en l'avenir

an die Zukunft glauben

accorder [ou ajouter] [ou prêter] foi à qn/qc

jdm/einer S. Glauben schenken

3. foi JUR (intention):

mauvaise foi

Bösgläubigkeit f

mauvaise foi

de bonne foi acheteur, possesseur, acquisition

de mauvaise foi commerçant

agir de [ou en toute] bonne foi

gutgläubig [o. in gutem Glauben] handeln

agir de [ou en toute] bonne foi

bona fide handeln téc

agir de mauvaise foi

bösgläubig handeln

être de bonne/mauvaise foi

aufrichtig/unaufrichtig sein

être de bonne/mauvaise foi JUR

gutgläubig/bösgläubig sein téc

Expressões:

la foi du charbonnier

die Leichtgläubigkeit

c'est la foi qui transporte les montagnes

der Glaube versetzt Berge

sous la foi du serment

il n'y a que la foi qui sauve irón

wer's glaubt, wird selig coloq

avoir la foi (croire en ce qu'on fait)

mit Überzeugung bei der Sache sein

maßgebend [o. verbindlich] sein

en foi de quoi

urkundlich dessen

ma foi

na ja

ma foi oui/non

c'est ma foi vrai

da haben Sie Recht

c'est ma foi vrai

ach ja, das ist wahr

loi [lwa] SUBST f

1. loi (prescription légale):

loi

Gesetz nt

loi additionnelle

Nachtragsgesetz

lois annexes

lois annexes relatives au droit de la concurrence

wettbewerbsrechtliche Nebengesetze

lois antitrusts

Antitrustgesetze téc

loi budgétaire

Haushaltsgesetz

loi contre la concurrence déloyale

Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb

loi fiscale

loi Grammond

Grammondsches Gesetz

loi pénale

loi pénale économique

Wirtschaftsstrafgesetz

loi prescriptive

Verjährungsgesetz

loi protectrice

loi relative à l'abus

Missbrauchsgesetz

loi relative aux abus de conseil juridique

Rechtsberatungsmissbrauchgesetz

loi relative à l'administration des finances

Finanzverwaltungsgesetz

loi relative à l'application du droit

Rechtsanwendungsgesetz

loi relative à l'assistance

Betreuungsgesetz

loi relative à la conclusion de marchés

Kaufabschlussgesetz

loi relative à la décartellisation

Entflechtungsgesetz

loi relative au droit de jouissance

Nutzungsrechtsgesetz

loi relative aux droits patrimoniaux

Vermögensgesetz

loi relative à l'élimination et au traitement des déchets

Abfallbeseitigungsgesetz

loi relative à une entente obligatoire

Zwangskartellgesetz

loi relative aux entreprises

Unternehmensgesetz

loi relative à l'évaluation unitaire des biens composant le patrimoine

Bewertungsgesetz

loi relative à l'expropriation

Enteignungsgesetz

loi relative aux faillites

loi relative à la fixation des prix

loi relative aux frais judiciaires et dépens

Gerichtskostengesetz

loi relative à l'imposition des transformations de sociétés

Umwandlungssteuergesetz

loi relative à l'indemnisation des expropriés

Entschädigungsgesetz

loi relative aux nouvelles espèces agroalimentaires

Sortenschutzgesetz

loi relative aux opérations à crédit

Abzahlungsgesetz

loi relative à l'organisation et à la police des Bourses

loi relative au permis de séjour

Aufenthaltsgesetz

loi relative à la procédure civile

Zivilprozessgesetz

loi relative à la publicité [ou publication]

Publizitätsgesetz

loi relative aux remises sur les prix

loi relative aux sociétés anonymes

loi relative aux taxes municipales

Kommunalabgabengesetz

loi se référant à l'impôt annuel

Jahressteuergesetz

loi se référant à la protection contre le licenciement

Kündigungsschutzgesetz

les lois de la guerre

das Kriegsrecht

loi de décartellisation

Dekartellierungsgesetz

loi d'introduction

Einführungsgesetz

loi du marché

loi de protection des consommateurs

Konsumentenschutzgesetz

loi de protection contre les infections MED, JUR

Infektionsschutzgesetz nt

lois pl d’urgence

Notstandsgesetz nt

loi de suppression des entraves

Hemmnisbeseitigungsgesetz

loi pour un cas particulier

Einzelfallgesetz

loi sur l'aménagement du territoire

Raumordnungsgesetz

loi sur la chasse

loi sur la cogestion

Mitbestimmungsgesetz

loi sur le commerce extérieur

Außenwirtschaftsgesetz

loi sur l'imposition des revenus étrangers

Außensteuergesetz

loi sur les inhumations

Bestattungsgesetz

loi sur le paiement à tempérament

Ratenzahlungsgesetz

loi sur la pêche maritime

Fischereigesetz

loi sur les prestations

Leistungsgesetz

loi sur les produits alimentaires

Lebensmittelgesetz

loi sur la protection des consommateurs

Verbraucherschutzgesetz

loi sur la vente

loi patrimoniale

Vermögensgesetz

se mettre hors la loi

sich strafbar machen

proposer une loi

eine Gesetzesvorlage einbringen

la loi est la même pour tous

vor dem Gesetz sind alle [Menschen] gleich

j'ai la loi pour moi

das Gesetz ist [o. steht] auf meiner Seite

2. loi (ordre imposé):

loi

Gesetz nt

loi (par Dieu)

Gebot nt

dicter [ou imposer] sa loi

absence de lois

Gesetzlosigkeit f

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erheben

faire la loi chez qn

bei jdm befehlen

se faire une loi de faire qc

es sich Dat zur Pflicht machen, etw zu tun

les tables de la Loi

die Gesetzestafeln

loi du hasard

Zufallsprinzip nt

faire qc en fonction de la loi du hasard

etw nach dem Zufallsprinzip tun

la loi du moindre effort

das Prinzip des geringsten Arbeitsaufwandes

la loi du plus fort/de la jungle

das Gesetz des Stärkeren/des Dschungels

c'est la loi des séries

ein Unglück kommt selten allein

3. loi FÍS, MAT, BIOL:

loi

Gesetz nt

loi de Newton

Newtonsches Gesetz

loi de la pesanteur

Gesetz der Schwerkraft

loi de Mendel

loi de l'hérédité

Vererbungsgesetz

Expressões:

la loi est dure, mais c'est la loi prov

das Gesetz ist hart, aber so ist nun einmal das Gesetz

nul n'est censé ignorer la loi prov

Unkenntnis f schützt vor Strafe nicht prov

II . loi [lwa]

la loi du talion

das Prinzip „Auge um Auge, Zahn um Zahn“

la loi du talion

das Prinzip, Gleiches mit Gleichem zu vergelten

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi coloq (pour renforcer):

moi, monter une entreprise ?

was, ich soll ein Unternehmen gründen?

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

ich habe den Mund nicht aufgemacht

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

c'est moi qui l'ai dit

ich habe das gesagt

c'est moi que tu as entendu(e) à la radio

mich hast du im Radio gehört

il veut me voir, moi!

mich möchte er sehen!

il veut m'aider, moi?

mir möchte er helfen?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

donne-moi ça !

gib es mir!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

mit mir/ohne mich

à moi seul(e)

la maison est à moi

das Haus gehört mir

c'est à moi de décider

ich muss entscheiden

c'est à moi!

4. moi dans une comparaison:

moi

ich

tu es comme moi

du bist wie ich

plus/aussi fort(e) que moi

stärker als ich/genauso stark wie ich

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà)

c'est moi! (je suis le responsable)

ich [bin es]!

et moi, alors ? coloq

ja, und ich?

et moi, alors ? coloq

und was ist mit mir?

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

Expressões:

à moi!

Hilfe!

II . moi [mwa] SUBST m FILOSOF, PSICO

moi

Ich nt

roi [ʀwa] SUBST m

1. roi (souverain):

roi

König m

les rois fainéants

die letzten Merowingerkönige

2. roi CARTAS, XADREZ:

roi

König m

roi de pique

3. roi (premier):

roi des armateurs

roi de la finance

Finanzgröße f

roi du pétrole

roi de la presse

Expressões:

roi des imbéciles

absoluter Dummkopf coloq

pour le roi de Prusse

für nichts und wieder nichts

heureux comme un roi

überglücklich

être plus royaliste que le roi

päpstlicher als der Papst sein

se saper comme un roi coloq

sich mächtig in Schale werfen

tirer les rois

französischer Brauch, bei dem am Dreikönigstag ein Dreikönigskuchen gegessen wird

II . roi [ʀwa]

roi de Rome

König m von Rom

Roi des Aulnes MITO

I . soi [swa] PRON pers

1. soi avec une préposition:

rentrer chez soi

nach Hause gehen

rentrer chez soi

rester chez soi

zu Hause bleiben

rester chez soi

bei sich bleiben

malgré soi (à contrecœur)

gegen seinen Willen

malgré soi (par hasard)

2. soi antiq lit (lui-même, elle-même):

il n'aime que soi

er liebt nur sich [selbst]

elle allait droit devant soi

sie ging unbeirrt ihres Weges

elle a toujours su rester soi[-même]

sie ist immer sie selbst geblieben

Expressões:

avoir qc sur soi

etw bei sich haben

en soi

an sich

un genre en soi

eine Gattung für sich

II . soi [swa] SUBST m

soi

Selbst nt

la conscience du soi

das Ich-Bewusstsein

toi [twa] PRON pers

1. toi coloq (pour renforcer):

toi

du

toi, monter une entreprise ?

was, du willst ein Unternehmen gründen?

toi, tu n'as pas ouvert la bouche

du hast den Mund nicht aufgemacht

et toi qui pensais avoir compris !

und du dachtest, du hättest alles verstanden!

c'est toi qui l'as dit

du hast das gesagt

c'est toi que j'ai entendu(e) à la radio

dich habe ich im Radio gehört

je veux te voir, toi!

dich möchte ich sehen!

il veut t'aider, toi?

dir möchte er helfen?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

regarde-toi

imagine-toi ...

stell dir vor ...

lave-toi les mains

wasch dir die Hände

3. toi avec une préposition:

mit dir

à toi seul(e)

la maison est à toi?

gehört das Haus dir?

c'est à toi de décider

du musst entscheiden

c'est à toi!

4. toi dans une comparaison:

toi

du

je suis comme toi

plus/aussi fort(e) que toi

stärker als du/genauso stark wie du

5. toi (emphatique):

c'est enfin toi!

da bist du [ja] endlich!

et toi, alors ? coloq

ja, und du

et toi, alors ? coloq

und was ist mit dir?

si j'étais toi

wenn ich du wäre

uni [yni] SUBST m

uni (d'une seule couleur)

Einfarbige(s) nt

uni (sans motifs)

Ungemusterte(s) nt

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina