pedada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pedada no dicionário Espanhol»inglês

pedida SUBST f Esp

pedida

proposal

pedida

marriage proposal

pedado (pedada) ADJ Col coloq

pedado (pedada)

steaming drunk coloq

pedado (pedada)

plastered coloq

anillo de pedida SUBST m

anillo de pedida

engagement ring

quedada SUBST f Méx coloq

los hombres emigraban, por eso había muchas quedadas

the men emigrated, so there were a lot of women left on the shelf coloq

redada SUBST f

1. redada (de la policía):

redada

raid

efectuar una redada

to carry out a raid

2. redada (en pesca):

redada

haul

redada

catch

pedante² SUBST mf

pedante

pedant

pedal de arranque SUBST m

pedal de arranque

kickstart

pedal de embrague SUBST m

pedal de embrague

clutch pedal

pedaleo SUBST m

pedaleo

pedaling americ

pedaleo

pedalling Brit

ejercicios de pedaleo

cycling exercises

pedal SUBST m

1.1. pedal (de una bicicleta):

pedal

pedal

1.2. pedal:

pedal (de un piano)

pedal

pedal (de un coche)

pedal

2. pedal Esp coloq (borrachera):

¡menudo pedal lleva/tiene encima!

he's really plastered o smashed coloq

pedada no Dicionário PONS

Traduções para pedada no dicionário Espanhol»inglês

pedida SUBST f

pedida de mano

asking for sb's hand in marriage

quedada SUBST f

1. quedada coloq (burla):

quedada

joke

lo de largarse en medio de la reunión fue solo una quedada

I was only fooling when I got up and left in the middle of the meeting

2. quedada Méx pej (solterona):

quedada

old maid

redada SUBST f

1. redada (de la policía):

redada

roundup

redada

raid

2. redada (pescado):

redada

catch

redada fig

haul

pedazo SUBST m

1. pedazo (parte):

pedazo

(big) piece

pedazo de papel

piece of paper

caerse a pedazos

to fall apart

caerse a pedazos

to fall to pieces

estoy que me caigo a pedazos coloq

I'm absolutely exhausted

hacerse pedazos

to fall to pieces

hacer pedazos

to break

hacer pedazos (madera)

to smash up

hacer pedazos (un pastel)

to cut up

hacer pedazos (papel)

to tear up

hacer pedazos (con tijeras)

to cut to pieces

2. pedazo (persona):

pedazo de mi alma

my darling

ser un pedazo de pan

to be very good-natured

¡pedazo de alcornoque/animal! coloq

you idiot!

¡pedazo de bruto! coloq

you brute!

pedal SUBST m

pedal

pedal

pedal MÚS (sordina)

soft pedal

pedal (bajo)

pedal note

pisar el pedal AUTOMOB

to accelerate

I.pedante ADJ

pedante

pretentious

pedante

pedantic

II.pedante SUBST mf

pedante

pedant

rodada SUBST f

rodada

wheel track

nidada SUBST f

1. nidada (huevos):

nidada

clutch (of eggs)

2. nidada (polluelos):

nidada

brood

fardada SUBST f coloq

fardada

showing off

bordada SUBST f NÁUT

bordada

tack

dar bordadas (un barco)

to tack

dar bordadas (una persona)

to move to and fro