plutôt no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para plutôt no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

2. plutôt (au lieu de):

plutôt
instead
plutôt mourir (que d'accepter)!
I'd rather ou sooner die (than accept)!
demande plutôt à Corinne
ask Corinne instead
prends plutôt celui-là
take that one instead
ne viens pas demain, viens plutôt après-demain
don't come tomorrow, make it the day after
j'ai plutôt tendance à ne pas m'en faire/grossir
I'm more the kind not to worry/to put on weight
il aurait plutôt tendance à croire le contraire
he'd tend to think the opposite
tout plutôt que de vivre ici
anything but live here
plutôt que de rêvasser, aide-moi
instead of daydreaming why don't you help me?
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
je me sens plutôt vaseux
I'm not really with it
il est injuste qu'on l'ait choisi plutôt que moi
it is unfair that he should have been chosen rather than me

Traduções para plutôt no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
tolerably well
plutôt, assez
he seemed rather abstracted
il avait l'air plutôt absent
in preference to doing
plutôt que de faire
to give preference to sb (over sb)
donner la préférence à qn (plutôt qu'à qn)
rather
plutôt
it's rather fun/expensive
c'est plutôt amusant/cher
he's rather young
il est plutôt jeune
rather easily/stupidly
plutôt facilement/bêtement
I rather like him
je le trouve plutôt sympathique
I rather think she's right
j'ai plutôt l'impression qu'elle a raison
he's rather a bore
il est plutôt or assez ennuyeux
he's rather a cruel man
c'est un homme plutôt or assez cruel
I'm in rather a hurry
je suis plutôt or assez pressé
rather than sth
plutôt que qc
rather than do
plutôt que de faire
he'd die rather than admit it
il préférerait mourir plutôt que de l'avouer
I'd rather die!
plutôt mourir!
rather
plutôt
a tree, or rather a bush
un arbre, ou plutôt un buisson
practical rather than decorative
pratique plutôt que décoratif
‘did it improve?’—‘no, rather it got worse’
‘ça s'est amélioré?’—‘non, ça a plutôt empiré’
closet drama
pièce écrite pour être lue plutôt que jouée
it's more of a discouragement than an incentive
cela décourage plutôt que cela ne motive
the talks started off quite promisingly but…
les discussions ont plutôt bien commencé mais…

plutôt no Dicionário PONS

Traduções para plutôt no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
elle est plutôt je-m'en-foutiste
she just couldn't give a damn
le problème était plutôt musclé
it was a tough problem

Traduções para plutôt no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

plutôt Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

prendre plutôt l'avion que le bateau
to take the plane rather than the boat
cette maladie affecte plutôt les enfants
this illness affects mainly children
plutôt mourir que (de) fuir
better to die than flee
être paresseux plutôt que sot
to be lazy rather than silly
elle n'est pas méchante, plutôt lunatique
she is not bad, temperamental rather
c'est plutôt bon signe
it is rather a good sign
plutôt mal/lentement
fairly badly/slowly
le problème était plutôt musclé
it was a tough problem
il mourrait plutôt que de dire la vérité
he'd die before he'd tell the truth
être surtout connu pour qc plutôt que pour qc
to be better-known for sth than sth
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
C’est donc plutôt au sens de structures familiales qu’il faut alors l’entendre.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'il est en colère, il préfère se défouler sur des objets plutôt que de hausser le ton.
fr.wikipedia.org
Le lophophore resplendissant est d’un naturel grégaire mais les liens entre les membres du groupe sont plutôt lâches.
fr.wikipedia.org
Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.
fr.wikipedia.org
Les murènes sont des prédateurs de crevettes, crabes, seiches, pieuvres et poissons qu’elles chassent plutôt la nuit.
fr.wikipedia.org
Lee déclare avoir souhaité davantage illustrer l'impact émotionnel de la xénophobie, plutôt que ses ressorts politiques.
fr.wikipedia.org
Elle se considérait elle-même comme la première actrice à l'embonpoint significatif à avoir des rôles dramatiques plutôt que comiques.
fr.wikipedia.org
Les stéroïdes peuvent agir de manières différentes avec plutôt un rôle rapide et modulateur dans le temps.
fr.wikipedia.org
Le plaisir de construire soi-même quelque chose plutôt que de l'acheter tout fait ayant autant d'importance.
fr.wikipedia.org
Il n'hésita pas non plus à fouiller l'écriture, afin de créer une musique véritablement complexe et exigeante, plutôt qu'une sorte de divertissement de salon.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "plutôt" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares