concluirse no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para concluirse no dicionário Espanhol»inglês

I.concluir VERBO trans

1. concluir formal (terminar, completar):

concluir obras

to complete

concluir obras

to finish

concluir trámite

to complete

concluir acuerdo/tratado

to conclude

otra firma se encargó de concluir el proyecto

another company undertook to finish o complete the project

se espera concluir las obras a fin de mes

it is hoped that the work will be concluded o completed o finished by the end of the month

2. concluir formal (deducir):

concluir

to conclude

concluir

to come to the conclusion

concluir algo de algo

to conclude sth from sth

de lo dicho se puede concluir lo siguiente: …

from what has been said one can conclude the following o draw the following conclusion/conclusions: …

II.concluir VERBO intr formal

1. concluir congreso/negociaciones:

concluir

to end

concluir

to conclude

el plazo concluyó el día 17

the time limit expired on the 17th

el plazo concluyó el día 17

the deadline was the 17th

(concluir en/con algo) las conversaciones concluyeron en un acuerdo

the talks ended in agreement

concluyó con una concentración delante del cuartel

it ended with a rally outside the barracks

2. concluir persona:

concluir de + infinit.

to finish -ing

cuando concluyó de hablar

when she finished speaking

concluir con algo

to finish sth

piensan concluir con las pruebas a la brevedad

they plan to finish the trials as soon as possible

I.ocluir VERBO trans

ocluir

to occlude

II.ocluirse VERBO vpr

ocluirse

to become occluded

I.recluir VERBO trans (en una prisión)

recluir

to imprison

fue recluido en un psiquiátrico

he was shut away in a psychiatric hospital

fue recluido en un psiquiátrico

he was confined to o interned in a psychiatric hospital formal

la enfermedad lo ha tenido recluido durante casi un año

he has been confined to the house for almost a year because of the illness

II.recluirse VERBO vpr

desde la muerte de su mujer se había recluido/había vivido recluido

since the death of his wife he had been a recluse/he had lived as a recluse

una casa donde suele recluirse para escribir

a house where he shuts himself away to write

conclusivo (conclusiva) ADJ

conclusivo (conclusiva)

conclusive

conclusión SUBST f

1.1. conclusión (terminación):

conclusión

completion

1.2. conclusión <conclusiones fpl > JUR:

conclusiones

summing-up

2. conclusión (deducción):

conclusión

conclusion

no se había llegado a ninguna conclusión

no conclusion had been reached

saqué la conclusión de que …

I came to the conclusion that …

lee esto y saca tus propias conclusiones

read this and draw your own conclusions

lo que saco en conclusión es que me engañó

I've come to o reached the conclusion that he deceived me

lo que saco en conclusión es que me engañó

my conclusion is that he deceived me

o acepta o la echan, (en) conclusión: no sabe qué hacer

she either accepts or they fire her, so she just doesn't know what to do

… (en) conclusión: todo lo que hicimos no sirvió para nada

… to cut a long story short o in short, everything we did was a complete waste of time

incluir VERBO trans

1.1. incluir (comprender):

incluir impuestos/gastos

to include

sin incluir los gastos

exclusive of expenses

$500 todo incluido

$500 all inclusive o all in

1.2. incluir (comprender):

incluir tema/sección

to include

incluir tema/sección

to contain

sus tareas incluyen la preparación del presupuesto

her duties include preparing the budget

2.1. incluir (poner, agregar):

incluir (en un grupo)

to include

¿vamos a incluir a todo el personal?

are we going to include all the staff?

¿te incluyo en la lista?

shall I put you on the list?

2.2. incluir (poner, agregar) (en una carta):

incluir cheque/folleto

to enclose

inconcluso (inconclusa) ADJ

inconcluso (inconclusa)

unfinished

concluirse no Dicionário PONS

Traduções para concluirse no dicionário Espanhol»inglês

I.concluir [kon·klu·ˈir] irr como huir VERBO trans

1. concluir (terminar):

concluir

to complete

2. concluir (deducir):

concluir de algo

to conclude from sth

II.concluir [kon·klu·ˈir] irr como huir VERBO intr, reflex

concluir concluirse:

concluir

to end

¡asunto concluido!

that's settled!

conclusión [kon·klu·ˈsjon] SUBST f

conclusión

conclusion

en conclusión (en suma)

in short

en conclusión (por último)

in conclusion

llegar a la conclusión de que...

to come to the conclusion that...

incluir [in·klu·ir]

incluir irr como huir VERBO trans:

incluir

to include

incluir

to enclose

incluir

to contain

todo incluido

all-inclusive

inconcluso (-a) [in·kon·ˈklu·so, -a] ADJ

inconcluso (-a)

unfinished