dispares no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para dispares no dicionário Espanhol»inglês

dispar ADJ

1. dispar (irregular):

dispar

uneven

dispar

disparate formal

su rendimiento ha sido muy dispar

their performance has been very inconsistent o patchy o uneven

el trato que reciben es muy dispar

the treatment they receive is very variable o varies a great deal

2. dispar (diferente):

dispar

different

dispar

disparate formal

se han aplicado criterios muy dispares

very different o very disparate criteria have been applied

el cliente puede elegir entre artículos muy dispares

the customer can choose from a diverse range of products o from many different products

I.disparar VERBO intr

1.1. disparar (con un arma):

disparar

to shoot

disparar

to fire

disparar al aire

to fire o shoot into the air

le disparó a las piernas

she shot at his legs

disparan a matar

they shoot to kill

le disparó por la espalda

he shot him in the back

disparar a quemarropa o a bocajarro

to fire at point-blank range

¡no disparen!

don't shoot!

¡alto o disparo!

stop or I'll shoot!

dispararon sobre los soldados enemigos

they fired on the enemy troops

disparar contra alg.

to shoot o fire at sb

1.2. disparar FOTO:

disparar (sacar fotos)

to take photographs

disparar (sacar una foto)

to take a photograph

1.3. disparar DESP:

disparar

to shoot

2. disparar Méx coloq (pagar):

disparar

to pay

hoy disparo yo

it's on me today coloq

hoy disparo yo

I'm paying o buying today

3. disparar RioPr (salir corriendo):

disparar

to rush off coloq

disparar

to be off like a shot

II.disparar VERBO trans

1.1. disparar:

disparar arma/flecha

to shoot

disparar arma/flecha

to fire

disparar tiro/proyectil

to fire

le dispararon un tiro en la nuca

they shot him in the back of the head

dispararán 21 cañonazos de saludo

they will fire o there will be a 21-gun salute

1.2. disparar FOTO:

disparar

to take

¿cuántas fotos has disparado?

how many photos o shots have you taken?

1.3. disparar DESP:

disparar un penalty

to take a penalty

disparó el balón contra la barrera

he shot against the wall

1.4. disparar coloq pregunta:

disparar

to fire coloq

2. disparar Méx coloq (pagar):

disparar

to buy

nos disparó un café

he treated us to o bought us a cup of coffee

yo disparo esta ronda

I'll get this round

yo disparo esta ronda

this round's on me coloq

III.dispararse VERBO vpr

1.1. dispararse arma:

dispararse

to go off

1.2. dispararse refl:

se disparó un tiro en la sien

he shot himself in the head

2. dispararse coloq precio:

dispararse

to shoot up

dispararse

to rocket

Traduções para dispares no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

disparate

dispar

fire off blank/round

disparar

point-and-shoot

de apuntar y disparar

blaze away

disparar sin tregua

the two fighters were very unequally matched

los dos boxeadores eran muy dispares or de niveles muy desiguales

loose off

disparar

loose off gun/bullet

disparar

you could not find two more dissimilar people

no podrían ser más distintos or tener caracteres más dispares

snipe

disparar (desde un escondite)

to snipe at sb

disparar sobre alguien

dispares no Dicionário PONS

Traduções para dispares no dicionário Espanhol»inglês

dispar [dis·ˈpar] ADJ

dispar

dissimilar

I.disparar [dis·pa·ˈrar] VERBO trans (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II.disparar [dis·pa·ˈrar] VERBO intr

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

2. disparar lat-amer (caballo):

disparar

to bolt

III.disparar [dis·pa·ˈrar] VERBO reflex dispararse

1. disparar (arma):

disparar

to go off

2. disparar (precios):

disparar

to shoot up

3. disparar (desbocarse):

disparar

to blow one's top

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

disparar a quemarropa

to shoot at close range

Traduções para dispares no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

disparate

dispar

Very pistol

pistola f para disparar bengalas

inflate prices

disparar

to fire a salvo

disparar una salva

snipe

disparar (desde un escondite)

kneecap

disparar en la rodilla o en las piernas

let off gun

disparar