código civil no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para código civil no dicionário Espanhol»inglês

código civil SUBST m

código civil

civil law

Traduções para código civil no dicionário inglês»Espanhol

civil code

código m civil

Traduções para código civil no dicionário Espanhol»inglês

civil¹ ADJ

1. civil derechos/responsabilidades:

civil

civil

2. civil (no religioso):

civil

civil

una boda civil

a civil marriage

se casaron por lo civil o Peru RioPr Ven por civil o Chile Méx por el civil

they were married in a civil ceremony americ

se casaron por lo civil o Peru RioPr Ven por civil o Chile Méx por el civil

they had a registry office wedding Brit

3. civil (no militar):

civil

civilian atrib

la población civil

the civilian population

iba (vestido) de civil

he was in civilian clothes o dress

Veja também: registro, guerra, estado

registro SUBST m

1. registro:

registro (libro)

register

registro (acción de anotar)

registration

registro (cosa anotada)

record

registro (cosa anotada)

entry

2. registro (por la policía):

registro

search

orden de registro

search warrant

3. registro (de un reloj):

registro

regulator

4.1. registro MÚS (de una voz, un instrumento):

registro

range

4.2. registro MÚS (pieza):

registro (de un órgano)

register

registro (de un órgano)

stop

registro (de un piano, clavicordio)

pedal

4.3. registro MÚS (tono):

registro

register

5. registro LINGUÍS:

registro

register

6.1. registro TÉC (abertura):

registro

inspection hatch

6.2. registro TÉC Col (de agua):

registro

stopcock

registro

shutoff valve americ

7. registro Arg:

registro

driver's license americ

registro

driving licence Brit

guerra SUBST f Guerras de Independencia

1. guerra:

guerra MILITAR, POL

war

nos declararon la guerra

they declared war on us

están en guerra

they are at war

hacerle la guerra a alg.

to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra

when war broke out

los soldados se iban a la guerra

the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra

the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía

they've declared war on pornography

2. guerra coloq (problemas):

guerra

trouble

guerra

hassle coloq

estos niños me dan mucha guerra

these kids give me a lot of hassle o trouble

quieren/buscan guerra

they're looking for trouble

estado SUBST m

1.1. estado (situación, condición):

estado

state

el debate sobre el estado de la nación

the debate on the state of the nation

la casa está en buen estado

the house is in good condition

las carreteras están en muy mal estado

the roads are in very poor condition o in a very bad state

la carne estaba en mal estado

the meat was bad

la carne estaba en mal estado

the meat was off Brit

en avanzado estado de descomposición formal

in an advanced state of decomposition

en estado de embriaguez formal

under the influence of alcohol

tomar estado público RioPr formal

to become public (knowledge)

1.2. estado MED:

estado

condition

su estado general es satisfactorio formal

his general condition is satisfactory

en avanzado estado de gestación formal

in an advanced state of pregnancy formal

en avanzado estado de gestación formal

seven (o eight etc.) months pregnant

no debería fumar en su estado

she shouldn't smoke in her condition

estar en estado eufem

to be expecting coloq

estar en estado de buena esperanza humor

to be expecting a happy event eufem

estar en estado interesante humor

to be expecting coloq

quedarse en estado eufem

to get pregnant

2.1. estado (nación):

estado

state

la seguridad del Estado

national o state security

2.2. estado (gobierno):

estado

state

un asunto de estado

a state matter

el Estado

the State

2.3. estado HIST (estamento):

estado

estate

el primer/segundo/tercer estado

the first/second/third estate

I.civil² SUBST mf

1. civil (persona no militar):

civil

civilian

2. civil Esp (guardia civil):

civil

Civil Guard

II.civil² SUBST m RioPr (matrimonio civil)

civil

civil marriage ceremony

código SUBST m

1. código (de signos):

código

code

descifrar un código

to decipher a code

2. código (de leyes, normas):

código

code

código civil no Dicionário PONS

Traduções para código civil no dicionário Espanhol»inglês

Código Civil

civil code

Traduções para código civil no dicionário Espanhol»inglês

código [ˈko·di·ɣo] SUBST m

código

code

código de circulación

highway code

Código Civil

civil code

código de barras

bar code

código bancario

bank sorting code

código genético

genetic code

código postal

postal code

código postal

zip code

mensaje en código

coded message

civil [si·ˈβil, θi-] ADJ

civil

civil

derecho civil

civil law

guerra civil

civil war

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Tanto el código civil como la ley de notariado tratan de hacer alguna distinción entre ambos conceptos.

elsalvadorlex.org

Estamos frente a un intento de aburguesamiento, de normalización de la homofilia, de aniquilación de su descortesía bajo el código civil.

www.profesionalesetica.org

Estamos en frente a una tentativa de aburguesamiento, de normalización de la homofilía, de aniquilación de su descortesía bajo el código civil.

www.amigosesdecirtestigos.cl

Pero a excepción de la poligamia, el código civil no admitía castigo por infracciones de la moral fundamentalista.

www.nodulo.org