ruiten no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ruiten no dicionário inglês»francês

I.rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, americ ˈrɑtn] ADJ

1. rotten (decayed):

rotten produce, wood, vegetation

pourri

rotten teeth

gâté

rotten ironwork

rongé par la rouille

rotten smell

de pourri, de pourriture

2. rotten (corrupt):

rotten

pourri coloq

3. rotten (bad) coloq:

rotten weather

pourri

rotten food

infect

rotten cook, driver

exécrable

what rotten luck!

quel manque de bol! coloq

to feel rotten

se sentir patraque coloq

I feel rotten about it

j'en suis malade

that was a rotten thing to do!

c'était vraiment un sale coup! coloq

a rotten bastard coloq

un vrai salaud calão

II.rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, americ ˈrɑtn] ADV

to spoil sb rotten coloq

pourrir qn coloq

III.rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, americ ˈrɑtn]

to be rotten to the core

être pourri jusqu'à l'os

rotten borough SUBST Brit

rotten borough

bourg m pourri (circonscription électorale dépeuplée mais toujours représentée au Parlement)

rotten apple SUBST fig

rotten apple

brebis f galeuse

fruiterer [Brit ˈfruːt(ə)rə, americ ˈfrudərər] SUBST antiq

fruiterer

marchand/-e m/f de fruits

I.whiten [Brit ˈwʌɪt(ə)n, americ ˈ(h)waɪtn] VERBO trans

whiten shoes, wall, face, skin:

whiten

blanchir

II.whiten [Brit ˈwʌɪt(ə)n, americ ˈ(h)waɪtn] VERBO intr

whiten sky, face, cheeks:

pâlir

whiten knuckles:

blanchir

I.recruit [Brit rɪˈkruːt, americ rəˈkrut] SUBST

1. recruit:

recruit MILITAR, POL

recrue f (to dans)

2. recruit (new staff member):

recruit

recrue f

recruit

personne f nouvellement recrutée

the company is seeking recruits

la société recrute

II.recruit [Brit rɪˈkruːt, americ rəˈkrut] VERBO trans

1. recruit:

recruit MILITAR, POL soldier, member, agent, spy

recruter (from dans)

to recruit sb as courier, agent

recruter qn comme

2. recruit (gen):

recruit staff, teachers, nurses

recruter, embaucher

to recruit graduates/women

recruter or embaucher des diplômés/des femmes

to be recruited to do

être embauché pour faire

III.recruit [Brit rɪˈkruːt, americ rəˈkrut] VERBO intr

recruit

recruter

I.fruit <pl for collective fruit> [Brit fruːt, americ frut] SUBST

1. fruit BOT (edible, inedible):

fruit

fruit m

a piece of fruit

un fruit

have some fruit

prenez un fruit or des fruits

to be in fruit tree, plant:

porter des fruits

to bear fruit tree, plant:

donner des fruits

the fruits of the earth lit

les fruits de la terre

2. fruit fig:

fruit

fruit m

to enjoy the fruit(s) of one's labours/of victory

jouir des fruits de son travail/de la victoire

her efforts finally bore fruit

ses efforts ont finalement porté leurs fruits

the fruit of their union lit

le fruit de leur union

3. fruit americ calão, ofens:

fruit

pédé m calão, ofens

II.fruit [Brit fruːt, americ frut] VERBO intr

fruit tree, plant:

fruit

donner des fruits

I.en suite [Brit ɒn ˈswiːt, americ ɑn ˈswit] SUBST

en suite

salle f de bains attenante

II.en suite [Brit ɒn ˈswiːt, americ ɑn ˈswit] ADJ

en suite

attenant, contigu/-uë

with an en suite bathroom, with bathroom en suite

avec salle de bains (attenante)

star fruit SUBST

star fruit

carambole f

fruit dumpling SUBST

fruit dumpling

fruit m enrobé de pâte sucrée

ruiten no Dicionário PONS

Traduções para ruiten no dicionário inglês»francês

rotten [ˈra·t ə n] ADJ

1. rotten (decaying):

rotten

pourri(e)

2. rotten (mean, nasty):

rotten

méchant(e)

3. rotten (not good):

rotten

infect(e)

to feel rotten ill

se sentir mal en point

to feel rotten guilty

se sentir mal

whiten [ˈ(h)waɪ·t ə n] VERBO trans, intr

whiten

blanchir

I.recruit [rɪ·ˈkrut] VERBO trans (persuade to join)

recruit soldiers

enrôler

recruit members

recruter

recruit employees

embaucher

II.recruit [rɪ·ˈkrut] VERBO intr

recruit

recruter

III.recruit [rɪ·ˈkrut] SUBST a. MILITAR

recruit

recrue f

I.fruit [frut] SUBST

1. fruit BOT:

fruit

fruit m

to be in fruit

porter des fruits

2. fruit fig (results):

fruit

fruits mpl

to bear fruit

porter ses fruits

II.fruit [frut] VERBO intr

fruit

porter des fruits

fruit cocktail SUBST

fruit cocktail

macédoine f de fruits

fruity <-ier, -iest> [ˈfru·t̬i] ADJ

1. fruity (tasting of fruit):

fruity

fruité(e)

fruity taste

de fruit

2. fruity (rich):

fruity voice

timbré(e)

fruity laugh

généreux(-euse)

3. fruity coloq (suggestive):

fruity joke

salé(e)

quite [kwaɪt] ADV

1. quite (fairly):

quite

assez

quite a distance

assez loin

quite a lot of money/letters

vraiment beaucoup d'argent/de lettres

2. quite (completely):

quite

complètement

quite different

tout à fait

it's quite simple

c'est très simple

3. quite (exactly):

quite

tout à fait

that's not quite right

ce n'est pas tout à fait exact

he didn't quite succeed

il n'a pas vraiment réussi

I don't quite understand

je n'ai pas tout à fait compris

quite the wrong way to do it

vraiment la mauvaise manière de s'y prendre

quite the opposite

plutôt le contraire

4. quite (really):

quite

véritable

it was quite a struggle

c'était vraiment difficile

it's been quite a day!

quelle journée!

he's quite the hero, isn't he? irón, humor

c'est tout à fait un héros, n'est-ce pas?

suite [swit] SUBST

1. suite (set of rooms):

suite

suite f

2. suite (set of furniture):

suite

mobilier m

3. suite MÚS:

suite

suite f

office suite SUBST comput

office suite

suite f bureautique

stone fruit SUBST

stone fruit

fruit m à noyau