caquet no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para caquet no dicionário francês»inglês

caquet [kakɛ] SUBST m

1. caquet (de poule):

caquet

cackle

2. caquet (de bavard):

caquet

prattle

rabattre son caquet coloq

to stop crowing coloq

rabattre le caquet à qn coloq

to put sb in his/her place, to take sb down a peg or two

se faire rabattre le caquet coloq

to be put in one's place

Traduções para caquet no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cackle (of hen)

caquet m

person to cut sb down to size

rabattre le caquet à qn

to puncture sb's pride or ego

rabattre le caquet à qn coloq

squash

rabattre le caquet à coloq

to cut sb down to size

remettre qn à sa place, rabattre le caquet à qn coloq

to take the wind out of sb's sails

rabattre le caquet à qn

caquet no Dicionário PONS

Traduções para caquet no dicionário francês»inglês

caquet [kakɛ] SUBST m

caquet

gossip

Expressões:

rabattre [ou rabaisser] le caquet à qn coloq

to take sb down a peg or two

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rabattre le caquet à qn

to shut sb up

caquet Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rabattre [ou rabaisser] le caquet à qn coloq

to take sb down a peg or two

rabattre le caquet à qn

to shut sb up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Quaind l'glènne ale cante pu heut qu'ech co, in li rabat toudis sin caquet.

fr.wikipedia.org

Il est plus probable que le mot remonte au caquet dont les lépreux se servaient pour boire aux fontaines publiques.

fr.wikipedia.org

Caquet (avoir du) : avoir du répondant, parler fort, voire être effronté.

fr.wikipedia.org

Nous rabattrons bien leurs caquets !

fr.wikipedia.org

Le caquet des femmes, à cinq parties.

fr.wikipedia.org