sailed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sailed no dicionário inglês»francês

I.sail [Brit seɪl, americ seɪl] SUBST

1. sail (on boat):

sail

voile f

to take in sail

rentrer des voiles

2. sail (navigation):

to set sail

prendre la mer

to set sail from/for

partir en bateau de/pour

to be under sail

être en mer

to cross the ocean under sail

traverser l'océan à la voile

a ship in full sail

un navire toutes voiles dehors

the age of sail

l'âge de la voile

3. sail (on windmill):

sail

aile f

4. sail (journey):

to go for a sail

faire un tour en bateau

it's two days' sail from here

c'est à deux jours de bateau d'ici

II.sail [Brit seɪl, americ seɪl] VERBO trans

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

piloter

sail model boat

faire voguer

sail (steer) ship, yacht

manœuvrer

to sail a ship between two islands/into the port

manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

traverser [qc] en bateau

3. sail (own):

sail yacht

avoir

I used to sail a catamaran

j'avais un catamaran

III.sail [Brit seɪl, americ seɪl] VERBO intr

1. sail (travel by boat):

sail person:

voyager en bateau

to sail from… to

voyager en bateau de… jusqu'à

to sail around the world

faire le tour du monde en bateau

to sail north

voyager en bateau vers le nord

we flew there and sailed back

nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

traverser

to sail into port

entrer dans

the ship sailed into Brest

le bateau est entré dans la rade de Brest

to sail at 15 knots

filer à 15 nœuds

to sail under the Danish flag

naviguer sous pavillon danois

3. sail (leave port, set sail):

sail

prendre la mer

the Titanic sailed on 10 April

le Titanic a pris la mer le 10 avril

we sail/the boat sails at 10 am

nous partons/le bateau part à 10 h

4. sail (as hobby):

sail

faire de la voile

to go sailing

faire de la voile

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passer près de qn sans même le/la remarquer

to sail into a room

entrer dans une pièce d'un pas nonchalant

the ball sailed over the fence

la balle est passée par-dessus la barrière

IV.sail [Brit seɪl, americ seɪl]

to sail close to the wind

jouer avec le feu

to take the wind out of sb's sails

rabattre le caquet à qn

I.sail through VERBO [Brit seɪl -, americ seɪl -] (sail through [sth])

sail through match, election:

sail through

gagner [qc] facilement

to sail through an exam

réussir un examen les doigts dans le nez coloq

he sailed through the interview

il s'en est bien tiré à l'entretien coloq

I.sail into VERBO [Brit seɪl -, americ seɪl -] coloq americ (sail into [sb])

sail into

passer un savon à coloq

press of sail SUBST NÁUT

press of sail

force f de voiles

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fore-and-aft sail

voile f aurique

to sail nor'-nor'-east

naviguer nord-nord-est

trice sail

hisser

Traduções para sailed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

voilerie

sail-loft

cap-hornier

sailor who has sailed the Cape Horn route

cacatois

royal (sail)

sailed no Dicionário PONS

Traduções para sailed no dicionário inglês»francês

I.sail [seɪl] SUBST

1. sail (material):

sail

voile f

2. sail no pl (journey over water):

sail

traversée f

to come [or go] for a sail

faire un tour en bateau

to set sail

prendre la mer

to set sail for/from some place

partir en bateau pour/d'un endroit

3. sail (windmill blade):

sail

aile f

Expressões:

to be under sail

être en mer

II.sail [seɪl] VERBO intr

1. sail (travel on boat with sails):

sail

faire de la voile

2. sail (travel on water):

sail ship, tanker

naviguer

to sail away

partir en bateau

to sail around the world

faire le tour du monde en voile

3. sail (start voyage):

sail

prendre la mer

4. sail (move smoothly):

sail

voler

to sail by [or past]

passer

to sail on to victory

voler vers la victoire

5. sail coloq (attack):

to sail into sb

attaquer qn

6. sail (do easily):

to sail through sth

réussir qc sans problèmes

Expressões:

to sail close to [or near] the wind

jouer avec le feu

III.sail [seɪl] VERBO trans

1. sail (navigate):

sail

manœuvrer

sail ship

commander

2. sail (travel on a body of water):

sail seas

parcourir

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

furl sail

ferler

Traduções para sailed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

voilier

sail maker

dériveur

storm sail

voile

sail

aile d'un moulin

sail

naviguer

to sail

promenade (balade en bateau)

sail

être en partance bateau

to be about to sail

border une voile

to pull on a sail

sailed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to come [or go] for a sail

faire un tour en bateau

to set sail

prendre la mer

to set sail for/from some place

partir en bateau pour/d'un endroit

to sail away

partir en bateau

to sail around the world

faire le tour du monde en voile

to sail on to victory

voler vers la victoire

to sail close to [or near] the wind

jouer avec le feu

to sail close to the wind

jouer un jeu dangereux

to be under full sail NÁUT

avoir toutes voiles dehors

to set sail for some place

mettre les voiles pour un endroit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The helicopter carrier sailed with three large dock landing ships and two survey/salvage vessels, to create a sea base for the rescue effort.

en.wikipedia.org

He sailed north and sent a skiff into a small fjord.

en.wikipedia.org

Equipped with oars to reach nearby fishing grounds, these types sailed for longer distances.

en.wikipedia.org

An accomplished olympic yachtsman he sailed more than 1400 regattas many of which he won.

en.wikipedia.org

Although triangular sailed "dhoni" were used in the past, today fishing "dhoanis" are mechanized.

en.wikipedia.org

These vessels sailed into remote waters and processed the whale oil on board, discarding the carcass.

en.wikipedia.org

They sailed on all night, only just managing to keep the ship afloat.

en.wikipedia.org

They are very versatile boats and can be sailed by one person, or can fit up to four people in the large open cockpit.

en.wikipedia.org

Well, that ship has sailed: it's a done deal.

news.nationalpost.com

He sailed on board a merchant vessel in which he had a monetary stake.

en.wikipedia.org