eksistens no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para eksistens no dicionário inglês»francês

consistent [Brit kənˈsɪst(ə)nt, americ kənˈsɪstənt] ADJ

1. consistent:

consistent growth, level, quality

régulier/-ière

consistent kindness, help, criticism etc

constant

consistent performance, recording

homogène

consistent sportsman, playing

régulier/-ière

2. consistent (repeated):

consistent attempts, demands etc

répété

3. consistent (logical):

consistent argument, position

cohérent

consistent basis, method

systématique

Expressões:

consistent with account, belief, decision etc

en accord avec

she had injuries consistent with a fall

elle avait des blessures correspondant à une chute

distension, distention americ [Brit dɪˈstɛnʃ(ə)n, americ dəˈstɛnʃ(ə)n] SUBST MED

distension

distension f

persistent [Brit pəˈsɪst(ə)nt, americ pərˈsɪst(ə)nt] ADJ

1. persistent person:

persistent (persevering)

persévérant

persistent (obstinate)

obstiné pej (in dans)

2. persistent (continual):

persistent rain, denial, unemployment, nuisance

persistant

persistent inquiries, meddling, noise, pressure

continuel/-elle

persistent illness, fears, problem, idea

tenace

insistence [Brit ɪnˈsɪst(ə)ns, americ ɪnˈsɪstəns] SUBST

insistence

insistance f

with insistence

avec insistance or instance

to do sth at or on sb's insistence

faire qc devant l'insistance de qn

her insistence on doing

l'insistance qu'elle met/a mise etc à faire

her insistence on doing (stronger)

son obstination à faire

his insistence on his innocence was not convincing

ses protestations d'innocence n'étaient pas convaincantes

insistent [Brit ɪnˈsɪst(ə)nt, americ ɪnˈsɪstənt] ADJ

insistent person, noise

insistant

insistent demand

pressant

insistent rhythm

implacable

to be insistent

insister (about sur, that pour que + Conj)

he was most insistent that we should attend

il a beaucoup insisté pour que nous venions

I.distend [Brit dɪˈstɛnd, americ dəˈstɛnd] VERBO trans

distend

distendre

II.distend [Brit dɪˈstɛnd, americ dəˈstɛnd] VERBO intr

distend

se distendre

III.distended ADJ

distended stomach

ventre ballonné

distended bladder

vessie distendue

I.listen [Brit ˈlɪs(ə)n, americ ˈlɪs(ə)n] SUBST

to have a listen to sth

écouter qc

have a listen to this!

écoute un peu ça!

it's well worth a listen

ça vaut la peine de l'écouter

II.listen [Brit ˈlɪs(ə)n, americ ˈlɪs(ə)n] VERBO intr

1. listen (to words, music, sounds):

listen

écouter

to listen at the door

écouter aux portes

to listen to sb doing

écouter qn faire

I was listening to her singing/playing the piano

je l'écoutais chanter/jouer du piano

listen to this!

écoute un peu ça!

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

‘you're listening to…’ RÁDIO

‘vous écoutez…’, ‘vous êtes à l'écoute de …’

2. listen (pay heed):

listen

écouter

listen carefully!

écoutez attentivement!

sorry, I wasn't listening

excusez-moi, je n'écoutais pas

you just never listen, do you?

tu n'écoutes donc jamais (ce qu'on te dit)?

listen, can you come tomorrow?

écoute, est-ce que tu peux venir demain?

to listen to teacher, adviser

écouter

to listen to advice/reason

écouter un conseil/la voix de la raison

don't listen to them

ne les écoute pas

Expressões:

to listen for (wait for) voice, sound, signal

guetter

I listened for sounds of crying

je guettais le moindre pleurnichement

I.moisten [Brit ˈmɔɪs(ə)n, americ ˈmɔɪs(ə)n] VERBO trans

1. moisten (gen):

moisten stamp, envelope, cloth

humecter

to moisten one's fingers/lips

s'humecter les doigts/lèvres

2. moisten CULIN:

moisten

mouiller légèrement

II.moisten [Brit ˈmɔɪs(ə)n, americ ˈmɔɪs(ə)n] VERBO intr

moisten eyes:

moisten

se mouiller

assisted reproduction SUBST

assisted reproduction

procréation f médicalement assistée

assisted place SUBST Brit ESCOLAR

assisted place

place d'élève subventionnée par l'État dans une école privée

eksistens no Dicionário PONS

Traduções para eksistens no dicionário inglês»francês

distension [dɪˈstentʃən] SUBST no pl

distension

distension f

insistent ADJ

insistent

insistant(e)

to be insistent that ...

insister sur le fait que ...

consistent [kənˈsɪstənt] ADJ

consistent

cohérent(e)

insistence [ɪnˈsɪstəns] SUBST no pl, no indef art

insistence

insistance f

persistent ADJ

1. persistent (long lasting):

persistent

persistant(e)

persistent difficulties

perpétuel(le)

persistent rumour

ancré(e)

2. persistent (continuous, constant):

persistent

continuel(le)

persistent demand, rain

constant(e)

3. persistent (determined, persevering):

persistent

déterminé(e)

persistent offender

criminel m récidiviste

to be persistent in sth

être persévérant dans qc

I.moisten [ˈmɔɪsn] VERBO trans

moisten cloth

humidifier

moisten skin

hydrater

II.moisten [ˈmɔɪsn] VERBO intr

moisten eyes:

moisten

s'embuer

I.listen [ˈlɪsən] SUBST coloq

to have a listen to sth

prêter l'oreille à qc

John, have a listen to this!

Jean, écoute ça un peu !

II.listen [ˈlɪsən] VERBO intr

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

to listen with half an ear

écouter d'une oreille distraite

to listen to reason

écouter la voix de la raison

to listen to sb playing music

écouter qn jouer de la musique

to listen (out) for sth

tendre l'oreille pour entendre qc

will you listen out for the phone ?

peux-tu surveiller le téléphone ?

listen in VERBO intr

1. listen in RÁDIO:

listen in

écouter

2. listen in (listen to private conversation):

to listen in to [or on] sth

écouter qc discrètement

fan-assisted oven SUBST

fan-assisted oven

four m à chaleur tournante

non-existent ADJ

non-existent

inexistant(e)