insistant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para insistant no dicionário francês»inglês

insistant (insistante) [ɛ̃sistɑ̃, ɑ̃t] ADJ

insistant ton, regard, appel, rumeur, demande:

insistant (insistante)

insistent

se montrer insistant

to be insistent

de façon insistante

insistently, in an insistent manner

insister [ɛ̃siste] VERBO intr

1. insister (persévérer):

insister (auprès d'une personne)

to be insistent (auprès de with)

insister (auprès d'une personne)

to insist

insister (au téléphone, à une porte, avec machine)

to keep trying

il ne voulait pas venir avec nous, j'ai dû insister

he didn't want to come with us, I had to insist

entendu je n'insiste pas!

OK I won't insist!

je n'insiste pas puisque vous conduisez

I won't insist since you're driving

insister pour parler à qn

to insist on speaking to sb

j'ai dû insister pour qu'il vienne

I had to press him to come

il insiste pour être reçu

he insists on being seen

‘ça ne répond pas’—‘insiste, il est peut-être dans le jardin’

‘there's no reply!’—‘keep on trying, he may be in the garden Brit ou yard americ ’

inutile d'insister, ils doivent être sortis

it's pointless to keep on trying, they must be out

inutile d'insister, il est têtu

there's no point in insisting, he's stubborn

il est parti sans insister

he left without further ado

2. insister (mettre l'accent):

insister sur résultat, événement, danger, besoin

to stress, to lay stress on

insister sur orthographe, présentation, attitude

to put the emphasis on

n'insistons pas sur cette question délicate

let's not dwell on this delicate question

insister sur la nécessité de faire

to stress the need to do

3. insister (repasser plusieurs fois):

insister sur tache, défaut, aspérité

to pay particular attention to

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

exagérément insister, augmenter

excessively

insister lourdement

to labour the point

insister lourdement sur

to keep going on about

Traduções para insistant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

insistent person, noise

insistant

to be insistent

insister (about sur, that pour que + Conj)

to emphasize that …

insister sur le fait que …

to emphasize the importance of sth

insister sur l'importance de qc

to be emphatic about

insister sur, être formel/-elle sur

to be emphatic that …

insister pour que …

urgent plea, entreaty, request, tone, voice

insistant, pressant

after a bit of prodding he agreed

il a fallu insister pour qu'il donne son accord

belabour

insister sur

insistant no Dicionário PONS

Traduções para insistant no dicionário francês»inglês

insistant(e) [ɛ̃sistɑ̃, ɑ̃t] ADJ

insistant(e) ton, regard

insistent

insistant(e) rumeur

persistent

insistant(e) curiosité

stubborn

insister [ɛ̃siste] VERBO intr

1. insister (pour persuader):

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

2. insister (persévérer):

insister

to keep on trying

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

to stress sth

Expressões:

sans insister

without making a fuss

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lourdement insister

strenuously

Traduções para insistant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

insistent

insistant(e)

to be insistent that ...

insister sur le fait que ...

urgent

insistant(e)

insist

insister

emphasize fact

insister sur

overemphasize

insister trop sur

to lay stress on sth

insister sur qc

stress

insister

to stand out for sth

insister sur qc

insistant Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

insister fortement sur qc

to insist strongly on sth

inutile d'insister!

it's no good insisting!

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

insister sur qc

to stress sth

sans insister

without making a fuss

insister pour que qn fasse qc Conj

to insist that one should do sth

insister sur le fait que ...

to be insistent that ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pour cette raison, il l'a considéré comme une œuvre d'art, et non un essai scientifique, mais en insistant sur le fait qu'il exprimait la vérité.

fr.wikipedia.org

De grands écarts insistants à la main gauche rendent cette course particulièrement dangereuse.

fr.wikipedia.org

Messimy tente de réformer la formation continue des officiers tout en insistant sur l'importance de l'artillerie lourde.

fr.wikipedia.org

Masson utilise toute la palette graphique dont il dispose : trait anguleux ou arrondi, léger ou insistant, plein ou délié.

fr.wikipedia.org

À leur demande insistante, il suit des études d'ingénieur à Zurich tout en fréquentant secrètement le conservatoire de musique de cette ville.

fr.wikipedia.org

Si les critiques liés au palmarès sont récurrentes, elles sont plus insistantes cette année.

fr.wikipedia.org

Ses livres présentent le yoga de manière très détaillée en insistant sur les effets de chaque asana.

fr.wikipedia.org

À la demande insistante de disciples il reprend son enseignement.

fr.wikipedia.org

Le troisième épisode est fait d'accords à deux ou trois sons où viennent virevolter des triolets insistants.

fr.wikipedia.org

Il enchaîne avec une proposition de réforme, en insistant sur l'importance de l'étude du grec et du latin dans la formation.

fr.wikipedia.org