disabled list no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para disabled list no dicionário inglês»francês

disabled list SUBST americ DESP

disabled list

liste f des joueurs blessés

Traduções para disabled list no dicionário inglês»francês

I.disabled [Brit dɪsˈeɪbld, americ ˌdɪsˈeɪb(ə)ld] SUBST

the disabled + verbo pl

les handicapés mpl

II.disabled [Brit dɪsˈeɪbld, americ ˌdɪsˈeɪb(ə)ld] ADJ

1. disabled MED:

disabled

handicapé

severely disabled

gravement handicapé

to be mentally disabled

être handicapé mental

2. disabled (for disabled people) atrib:

disabled facility, equipment

pour handicapés

I.disable [Brit dɪsˈeɪb(ə)l, americ ˌdɪsˈeɪb(ə)l] VERBO trans

1. disable MED:

disable accident, sudden illness:

rendre [qn] infirme

disable chronic illness, permanent handicap:

handicaper

to be disabled by arthritis

être handicapé par l'arthrite

2. disable (render useless):

disable machine

immobiliser

disable ship

avarier

3. disable MILITAR:

disable weapon, ship, vehicle

mettre [qc] hors d'action

4. disable COMPUT:

disable

désactiver

5. disable JUR (disqualify):

to be disabled from doing

être incapable de faire

II.disabling ADJ

disabling illness, defect:

disabling

invalidant

I.list [Brit lɪst, americ lɪst] SUBST

1. list (catalogue):

list

liste f (of de)

to be on a list

être sur une liste

to put sb/sth on a list

mettre qn/qc sur une liste

to take sb/sth off a list

rayer qn/qc d'une liste

to be at the head or top of the list literal

arriver en tête de liste

to be at the head or top of the list fig

être en tête des priorités

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to draw up a list

dresser une liste

2. list NÁUT (leaning):

list

bande f

to have a (slight) list

donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II.lists SUBST

lists subst pl HIST:

lists fig

lice f

to enter the lists

entrer en lice (against contre)

III.list [Brit lɪst, americ lɪst] VERBO trans

1. list (gen):

list objets, people

faire la liste de

to be listed under

être classé à

to be listed among

figurer parmi

to be listed in a directory/the Yellow Pages

être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list COMPUT:

list

lister

3. list FINAN:

to be listed on the Stock Exchange

être coté en Bourse

IV.list [Brit lɪst, americ lɪst] VERBO intr

1. list NÁUT:

list

donner de la bande

2. list americ COM:

what does it list for?

quel est son prix au catalogue?

V.listed ADJ

listed Brit building:

listed

classé

Veja também: waiting list, price list, list price, checklist

waiting list SUBST

waiting list

liste f d'attente

price list SUBST

price list (in shop, catalogue)

liste f des prix

price list (in bar, restaurant)

tarif m

list price SUBST

list price

prix m au catalogue

checklist [Brit ˈtʃɛklɪst, americ ˈtʃɛkˌlɪst] SUBST

checklist

liste f de contrôle

disabled list no Dicionário PONS

Traduções para disabled list no dicionário inglês»francês

disable [dɪˈseɪbl] VERBO trans

1. disable (make incapable of functioning):

disable

mettre hors service

2. disable MED:

disable

rendre infirme

I.disabled SUBST pl

the disabled

les handicapés

II.disabled ADJ

disabled

handicapé(e)

I.list¹ [lɪst] SUBST (itemized record)

list

liste f

list of prices

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks FINAN

cote f

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II.list¹ [lɪst] VERBO trans

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list FINAN:

list

coter

shares listed on the Paris market

actions cotées à la Bourse de Paris

I.list² [lɪst] VERBO intr NÁUT

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II.list² [lɪst] SUBST NÁUT

list

gîte f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He started 1999 in the majors, but was soon on the disabled list when back problems recurred.

en.wikipedia.org

He began the season on the disabled list due to soreness in his forearm and elbow which he experienced midway through spring training.

en.wikipedia.org

Players placed on the 15-day disabled list may be moved to the 60-day list at any time, but not vice versa.

en.wikipedia.org

A few days later, he was placed on the disabled list because of a recurring shoulder injury.

en.wikipedia.org