lists no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lists no dicionário inglês»francês

I.list [Brit lɪst, americ lɪst] SUBST

1. list (catalogue):

list

liste f (of de)

to be on a list

être sur une liste

to put sb/sth on a list

mettre qn/qc sur une liste

to take sb/sth off a list

rayer qn/qc d'une liste

to be at the head or top of the list literal

arriver en tête de liste

to be at the head or top of the list fig

être en tête des priorités

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to draw up a list

dresser une liste

2. list NÁUT (leaning):

list

bande f

to have a (slight) list

donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II.lists SUBST

lists subst pl HIST:

lists fig

lice f

to enter the lists

entrer en lice (against contre)

III.list [Brit lɪst, americ lɪst] VERBO trans

1. list (gen):

list objets, people

faire la liste de

to be listed under

être classé à

to be listed among

figurer parmi

to be listed in a directory/the Yellow Pages

être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list COMPUT:

list

lister

3. list FINAN:

to be listed on the Stock Exchange

être coté en Bourse

IV.list [Brit lɪst, americ lɪst] VERBO intr

1. list NÁUT:

list

donner de la bande

2. list americ COM:

what does it list for?

quel est son prix au catalogue?

V.listed ADJ

listed Brit building:

listed

classé

Veja também: price list, waiting list, list price, checklist

price list SUBST

price list (in shop, catalogue)

liste f des prix

price list (in bar, restaurant)

tarif m

waiting list SUBST

waiting list

liste f d'attente

list price SUBST

list price

prix m au catalogue

checklist [Brit ˈtʃɛklɪst, americ ˈtʃɛkˌlɪst] SUBST

checklist

liste f de contrôle

fiction list SUBST

fiction list

liste f des romans

class list SUBST ESCOLAR

class list

liste f des élèves d'une classe

danger list SUBST

on the danger list MED

dans un état critique

disabled list SUBST americ DESP

disabled list

liste f des joueurs blessés

distribution list SUBST

distribution list

liste f de distribution

price list SUBST

price list (in shop, catalogue)

liste f des prix

price list (in bar, restaurant)

tarif m

publications list SUBST

publications list

liste f de titres

reading list SUBST

reading list ESCOLAR, UNIV

liste f d'ouvrages recommandés

Traduções para lists no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lice

lists pl

entrer en lice

to enter the lists

depuis leur entrée en lice

since they entered the lists

être en lice

to have entered the lists

lists no Dicionário PONS

Traduções para lists no dicionário inglês»francês

lists SUBST pl HIST, DESP

the lists

la lice

I.list¹ [lɪst] SUBST (itemized record)

list

liste f

list of prices

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks FINAN

cote f

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II.list¹ [lɪst] VERBO trans

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list FINAN:

list

coter

shares listed on the Paris market

actions cotées à la Bourse de Paris

I.list² [lɪst] VERBO intr NÁUT

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II.list² [lɪst] SUBST NÁUT

list

gîte f

hono(u)rs list SUBST

hono(u)rs list

liste sur laquelle est affiché le nom des diplômés

waiting list SUBST

waiting list

liste f d'attente

reading list SUBST

reading list

liste f des ouvrages à lire

wine list SUBST

wine list

carte f des vins

shopping list SUBST

shopping list

liste f des achats à faire

prize list SUBST

prize list

palmarès m

bucket list SUBST

Entrada criada por um utilizador

bucket list coloq

liste de choses à faire avant de mourir f

lists Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the lists

la lice

to list the resources of a region

recenser les ressources d'une région

to come after sb on a list

suivre qn sur une liste

to take a name off a list

ôter un nom d'une liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn/qc de la liste

to put a name on a list

mettre un nom sur une liste

to put sb/sth back on a list

(faire) réinscrire qn/qc sur une liste

to put oneself back on a list

se (faire) réinscrire sur une liste

to put sb on a waiting list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to be inserted on a list

s'intercaler dans une liste