Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Mäuse
équilibrage

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

balancing act SUBST literal

balancing act
numéro m d'équilibriste
balancing act fig
tentative f de compromis
to do a balancing act fig
tenter d'atteindre un compromis

I. balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] SUBST

1. balance (stable position):

balance literal, fig
équilibre m (between entre)
to lose one's balance
perdre l'équilibre
to keep one's balance
garder son équilibre
to knock sb off balance
faire perdre l'équilibre à qn
to catch sb off balance fig
prendre qn au dépourvu
to throw sb off balance fig
perturber qn
ecological/racial balance
équilibre m écologique/racial
to achieve a balance
parvenir à un équilibre
to upset the balance
bouleverser l'équilibre
to bring sth into balance
équilibrer qc
the right balance
le juste milieu
the balance of nature
l'équilibre naturel
the balance of sb's mind
l'équilibre mental de qn
while the balance of his mind was disturbed
alors qu'il était en état de démence
the balance of interests POL
l'équilibre des intérêts
the balance of power
l'équilibre des forces
to hold the balance of power
être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance literal, fig
balance f
to be in the balance fig
être dans la balance
to hang in the balance fig
être en jeu
on balance
tout compte fait
on balance it has been a good year
tout compte fait l'année a été bonne

3. balance COM (in account):

balance
solde m
balance in hand/brought forward
le solde en caisse/reporté
to pay the balance
verser le surplus

4. balance (remainder):

balance
restant m
if we pay off £100, that will leave a balance of £50
si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II. balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] VERBO trans

1. balance (compensate for) fig:

balance, a. balance out
compenser, équilibrer
the losses are balanced by the profits
les pertes sont compensées par les profits
to balance each other (out)
s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements
contrebalancer
you need something to balance the picture on that side
il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance
poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)
the ball was balanced on his nose
le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable
équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance
peser
to balance the pros and cons
peser le pour et le contre
to balance sth against sth
mesurer qc en fonction de qc

6. balance COM:

balance account, books, budget, economy
équilibrer

7. balance MOTOR:

balance wheels
équilibrer

III. balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] VERBO intr

1. balance literal:

balance one person:
se tenir en équilibre (on sur)
balance one thing:
tenir en équilibre (on sur)
balance two things, persons:
s'équilibrer

2. balance fig:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:
se compenser

3. balance COM:

balance books, figures, budget:
être en équilibre
to make sth balance , to get sth to balance
équilibrer qc

IV. balanced ADJ

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget
équilibré
balanced article, report
objectif/-ive
balanced decision
réfléchi

torsion balance SUBST

torsion balance
balance f de torsion

trade balance SUBST ECON

trade balance
balance f commerciale

credit balance SUBST FINAN

credit balance
solde m créditeur

profit balance SUBST

profit balance
solde m bénéficiaire

balance wheel SUBST

balance wheel
balancier m

balance sheet SUBST

balance sheet
bilan m
francês
francês
inglês
inglês
équilibrage
balancing
rééquilibrage des roues MOTOR
wheel-balancing

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. balance [ˈbælənts] SUBST

1. balance (device):

balance
balance f

2. balance no pl a. fig:

balance
équilibre m
to lose one's balance
perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance
équilibre m
to hold the balance of power
être en position d'inverser l'équilibre des forces
to strike a balance between sth and sth
trouver le juste milieu entre deux choses
to upset the balance
perturber l'équilibre
on balance
tout compte fait

4. balance FINAN:

balance
solde m
a healthy bank balance
un bon compte bancaire

Expressões:

to throw sb off balance
déconcerter qn

II. balance [ˈbælənts] VERBO intr

1. balance (keep a steady position):

balance
se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance
s'équilibrer

III. balance [ˈbælənts] VERBO trans

1. balance (compare):

to balance two things against each other
comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance
maintenir en équilibre
to balance sth on sth
tenir qc en équilibre sur qc
to balance each other
s'équilibrer

3. balance FINAN:

balance books
régler
balance budget
équilibrer

balance sheet SUBST

balance sheet
bilan m

trade balance SUBST

trade balance → balance of trade

balance of trade SUBST

balance of trade
balance du commerce

cash balance SUBST

cash balance
solde m actif

spring balance SUBST

spring balance
peson m

balance out VERBO intr (be equivalent)

balance out
se compenser

balance of payments SUBST

balance of payments
balance f des paiements

balance of trade SUBST

balance of trade
balance du commerce
francês
francês
inglês
inglês
balancier d'un funambule
balancing pole
balance
balance
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. balance [ˈbæl·ən(t)s] SUBST

1. balance (device):

balance
balance f

2. balance a. fig:

balance
équilibre m
to lose one's balance
perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance
équilibre m
to hold the balance of power
être en position d'inverser l'équilibre des forces
to strike a balance between sth and sth
trouver le juste milieu entre deux choses
to upset the balance
perturber l'équilibre
on balance
tout compte fait

4. balance FINAN:

balance
solde m
a healthy bank balance
un bon compte bancaire

Expressões:

to throw sb off balance
déconcerter qn

II. balance [ˈbæl·ən(t)s] VERBO intr

1. balance (keep a steady position):

balance
se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance
s'équilibrer

III. balance [ˈbæl·ən(t)s] VERBO trans

1. balance (compare):

to balance two things against each other
comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance
maintenir en équilibre
to balance sth on sth
tenir qc en équilibre sur qc
to balance each other
s'équilibrer

3. balance FINAN:

balance books
régler
balance budget
équilibrer

spring balance SUBST

spring balance
peson m

cash balance SUBST

cash balance
solde m actif

balance sheet SUBST

balance sheet
bilan m

balance out VERBO intr (be equivalent)

balance out
se compenser

trade balance SUBST

trade balance → balance of trade

balance of trade SUBST

balance of trade
balance du commerce

balance of payments SUBST

balance of payments
balance f des paiements

balance of trade SUBST

balance of trade
balance du commerce
francês
francês
inglês
inglês
balancier d'un funambule
balancing pole
balance
balance

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

bilan de compétences
balance of competences
rapport de force
balance of power
Present
Ibalance
youbalance
he/she/itbalances
webalance
youbalance
theybalance
Past
Ibalanced
youbalanced
he/she/itbalanced
webalanced
youbalanced
theybalanced
Present Perfect
Ihavebalanced
youhavebalanced
he/she/ithasbalanced
wehavebalanced
youhavebalanced
theyhavebalanced
Past Perfect
Ihadbalanced
youhadbalanced
he/she/ithadbalanced
wehadbalanced
youhadbalanced
theyhadbalanced
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to lose one's balance
perdre l'équilibre
to hold the balance of power
être en position d'inverser l'équilibre des forces
to strike a balance between sth and sth
trouver le juste milieu entre deux choses
a healthy bank balance
un bon compte bancaire
to throw sb off balance
déconcerter qn
to balance two things against each other
comparer les avantages de deux choses
to balance sth on sth
tenir qc en équilibre sur qc
to keep one's balance [or feet]
garder son équilibre
to tilt the balance in favour of sb/sth
faire pencher la balance en faveur de qn/qc
rompre l'équilibre entre deux choses
to disturb the balance of two things

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When later published, the balance sheet showed a profit of 1,715.
en.wikipedia.org
A thriving balance sheet also increasingly engendered corruption among union leaders, however.
en.wikipedia.org
The balance sheet channel can also manifest itself via consumer spending on durables and housing.
en.wikipedia.org
Retained earnings are reported in the shareholders' equity section of the corporation's balance sheet.
en.wikipedia.org
The data to calculate the ratio are found on the balance sheet.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "balancing" em mais línguas

inglês
búlgaro
inglês
árabe
inglês
alemão