balancing no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para balancing no dicionário inglês»francês

balancing act SUBST literal

balancing act

numéro m d'équilibriste

balancing act fig

tentative f de compromis

to do a balancing act fig

tenter d'atteindre un compromis

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] SUBST

1. balance (stable position):

balance literal, fig

équilibre m (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance fig

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance fig

perturber qn

ecological/racial balance

équilibre m écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests POL

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance literal, fig

balance f

to be in the balance fig

être dans la balance

to hang in the balance fig

être en jeu

on balance

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance COM (in account):

balance

solde m

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

balance

restant m

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] VERBO trans

1. balance (compensate for) fig:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance

peser

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance COM:

balance account, books, budget, economy

équilibrer

7. balance MOTOR:

balance wheels

équilibrer

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] VERBO intr

1. balance literal:

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

2. balance fig:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

se compenser

3. balance COM:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

IV.balanced ADJ

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balanced article, report

objectif/-ive

balanced decision

réfléchi

torsion balance SUBST

torsion balance

balance f de torsion

trade balance SUBST ECON

trade balance

balance f commerciale

credit balance SUBST FINAN

credit balance

solde m créditeur

profit balance SUBST

profit balance

solde m bénéficiaire

balance wheel SUBST

balance wheel

balancier m

balance sheet SUBST

balance sheet

bilan m

Traduções para balancing no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

équilibrage

balancing

rééquilibrage des roues MOTOR

wheel-balancing

balancing no Dicionário PONS

Traduções para balancing no dicionário inglês»francês

I.balance [ˈbælənts] SUBST

1. balance (device):

balance

balance f

2. balance no pl a. fig:

balance

équilibre m

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre m

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance FINAN:

balance

solde m

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

Expressões:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II.balance [ˈbælənts] VERBO intr

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III.balance [ˈbælənts] VERBO trans

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance FINAN:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

balance sheet SUBST

balance sheet

bilan m

trade balance SUBST

trade balance → balance of trade

Veja também: balance of trade

balance of trade SUBST

balance of trade

balance du commerce

cash balance SUBST

cash balance

solde m actif

spring balance SUBST

spring balance

peson m

balance out VERBO intr (be equivalent)

balance out

se compenser

balance of payments SUBST

balance of payments

balance f des paiements

balance of trade SUBST

balance of trade

balance du commerce

Traduções para balancing no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

balancier d'un funambule

balancing pole

balance

balance

balancing Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

to throw sb off balance

déconcerter qn

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to keep one's balance [or feet]

garder son équilibre

to tilt the balance in favour of sb/sth

faire pencher la balance en faveur de qn/qc

to disturb the balance of two things

rompre l'équilibre entre deux choses

balancing do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para balancing no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bilan de compétences

balance of competences

rapport de force

balance of power

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Balancing the military need for firepower against the maritime need for seaworthiness resulted in some compromises that would not pass modern standards for stability.

en.wikipedia.org

Questions range from basic skills such as making change, calculating tips, and balancing checkbooks to basic probability, algebra, logic, and geometry.

en.wikipedia.org

While balancing between free and pay television, if the rights do not sell within sales windows, the rights may be sold on an individual basis to pay-per-view television broadcasters.

en.wikipedia.org

This could be balancing lawn furniture, or nailing a fork into each nostril.

en.wikipedia.org

She sort of half turns, but then turns back, dawdles around, balancing on her feet and then finally walks away.

www.firstpost.com

See how you do at balancing the kind of heavy pole that a tightrope walker carries.

www.winnipegfreepress.com

The flutter problems were addressed by mass-balancing, the ailerons, and by a span reduction to 21m ftin.

en.wikipedia.org

It provides for the legal, unlicensed citation or incorporation of copyrighted material in another author's work under a four-factor balancing test.

en.wikipedia.org

Recursive patterns several layers deep are used for example in balancing red-black trees, which involve cases that require looking at colors several layers deep.

en.wikipedia.org

In the case of a narrow wheel, balancing simply involves moving the centre of gravity to the centre of rotation.

en.wikipedia.org