acontecer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para acontecer no dicionário inglês»francês

raconteur [Brit ˌrakɒnˈtəː, americ ˌrɑˌkɑnˈtər] SUBST

raconteur

conteur/-euse m/f

I.content SUBST

1. content [ˈkɒntɛnt] [ˈkɑntɛnt] (relative quantity):

content

teneur f

the fat/vitamin content

la teneur en matières grasses/en vitamines

low/high lead content (in soil, metal etc)

faible/forte teneur en plomb

to have a low/high fat content

être pauvre/riche en matières grasses

2. content [ˈkɒntɛnt] [ˈkɑntɛnt] (meaning):

content (of essay, article)

fond m

content (of essay, article)

matière f

form and content LIT

le fond et la forme

3. content [kənˈtɛnt] [kənˈtɛnt] (happiness):

content

contentement m

II.contents ˈkɒntents SUBST subst pl

1. contents ˈkɒntents :

contents [ˈkɒntents] (of jar, bag)

contenu m

contents [ˈkɒntents] (of house, for insurance)

biens mpl mobiliers

he emptied the drawer of its contents

il a vidé le tiroir de tout ce qu'il contenait

2. contents ˈkɒntents (of book, file):

list or table of contents

table f des matières

what were the contents of the letter?

que contenait cette lettre?

III.content ADJ [Brit kənˈtɛnt, americ kənˈtɛnt]

content

satisfait (with de)

to be content to do

se contenter de faire

not content with doing

non content de faire

she's content with her life

sa vie lui convient

he's content with what he has

il se contente de ce qu'il a

I'm quite content here

je suis bien ici

IV.content VERBO trans [Brit kənˈtɛnt, americ kənˈtɛnt] (please)

content

contenter

to be easily contented

se contenter de peu

V.to content oneself with VERBO reflex

to content oneself with reflex [kənˈtɛnt] [kənˈtɛnt]:

to content oneself with

se contenter de

to content oneself with doing

se contenter de faire

VI.content

to do sth to one's heart's content

faire qc autant que l'on veut

I.contend [Brit kənˈtɛnd, americ kənˈtɛnd] VERBO trans

contend

soutenir (that que)

‘to succeed, ’ she contended, ‘we must…’

‘pour réussir, ’ affirma-t-elle, ‘nous devons…’

II.contend [Brit kənˈtɛnd, americ kənˈtɛnd] VERBO intr

1. contend:

to contend with

affronter

he's got a lot/enough to contend with

il a beaucoup/assez de problèmes

2. contend (compete):

she was contending with him for first place

elle lui disputait la première place

two teams are contending for the cup

deux équipes se disputent la coupe

I.contest SUBST [Brit ˈkɒntɛst, americ ˈkɑnˌtɛst]

1. contest (competition):

contest

concours m

fishing contest

concours m de pêche

sports contest

rencontre f sportive

to enter/hold a contest

prendre part à/organiser un concours

it's no contest

c'est couru d'avance coloq

2. contest (struggle):

contest

lutte f (with avec, between entre)

3. contest (in election):

the presidential contest

la course à la présidence

II.contest VERBO trans [Brit kənˈtɛst, americ kənˈtɛst, ˈkɑnˌtɛst]

1. contest (object to):

contest decision, point, result

contester

contest JUR will

contester

contest JUR decision

attaquer

2. contest (compete for) DESP:

contest match

disputer

a strongly contested seat POL

un siège âprement disputé

to contest an election POL

se présenter à une élection

sugar content SUBST

sugar content

teneur f en sucre

contented [Brit kənˈtɛntɪd, americ kənˈtɛn(t)əd] ADJ

contented person

content (with de)

contented feeling

de bien-être

he gave a contented sigh

il a poussé un soupir de bien-être

he's a contented child

c'est un enfant heureux

contempt of court SUBST JUR

contempt of court

outrage m à magistrat

context-sensitive help SUBST

context-sensitive help

aide f contextuelle

contempt [Brit kənˈtɛm(p)t, americ kənˈtɛm(p)t] SUBST

contempt

mépris m

to feel contempt for sb

éprouver du mépris pour qn

his contempt for truth

son mépris de la vérité

to hold sb/sth in contempt

mépriser qn/qc, avoir du mépris pour qn/qc

to be beneath contempt

être en-dessous de tout

self-contempt SUBST

self-contempt

mépris m de soi

acontecer no Dicionário PONS

Traduções para acontecer no dicionário inglês»francês

I.contest [kənˈtest, americ ˈkɑ:n-] SUBST

1. contest (competition):

contest

concours m

beauty contest

concours de beauté

2. contest DESP:

contest

compétition f

3. contest (dispute):

contest

combat m

II.contest [kənˈtest, americ ˈkɑ:n-] VERBO trans

1. contest (challenge):

contest

contester

2. contest (compete for):

contest

disputer

I.content² [kənˈtent] VERBO trans

content

satisfaire

to content oneself with sth

se contenter de qc

II.content² [kənˈtent] ADJ

content

satisfait(e)

to one's heart's content

à souhait

to be content with sth

se satisfaire de qc

to be content to +infin

ne pas demander mieux que de +infin

I.contend [kənˈtend] VERBO intr

1. contend (compete):

contend

être en compétition

to contend for sth

lutter pour qc

to contend for a title

disputer un titre

to contend against sb/sth

combattre qn/qc

2. contend (combat or cope with):

to contend with sth

affronter qc

to have sb/sth to contend with

devoir faire face à qn/qc

3. contend (argue):

to contend with sb

se disputer avec qn

II.contend [kənˈtend] VERBO trans

contend

soutenir

elimination contest SUBST

elimination contest

compétition f éliminatoire

contender SUBST

contender

concurrent(e) m (f)

contender election, job

candidat(e) m (f)

context [ˈkɒntekst, americ ˈkɑ:n-] SUBST

context

contexte m

gold content SUBST no pl

gold content

teneur f en or

contents SUBST pl

1. contents (things held in sth):

contents

contenu m

2. contents JORNAL:

(table of) contents

table f des matières

contempt [kənˈtempt] SUBST no pl

contempt

mépris m

to be beneath contempt

être au-dessous de tout

to have contempt for sb/sth

avoir du mépris pour qn/qc

to hold sb/sth in contempt

mépriser qn/qc

to treat sb/sth with contempt

traiter qn/qc avec dédain

contented ADJ

contented

satisfait(e)