Schritt no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Schritt no dicionário inglês»francês

I.fritter away VERBO [Brit ˈfrɪtə -, americ ˈfrɪdər -] (fritter away [sth], fritter [sth] away)

fritter away money, resources, opportunities, time:

fritter away

gaspiller

he fritters away his money on silly things

il gaspille tout son argent en bêtises

I.brittle [Brit ˈbrɪt(ə)l, americ ˈbrɪdl] SUBST (sweet)

brittle

praline f

II.brittle [Brit ˈbrɪt(ə)l, americ ˈbrɪdl] ADJ

1. brittle literal:

brittle twig

cassant

brittle fingernails, hair

fragile

2. brittle fig:

brittle relationship, confidence

fragile

brittle personality

brusque

brittle tone, laughter

cassant

I.Christ [Brit krʌɪst, americ kraɪst] SUBST

Christ

le Christ, Jésus-Christ

II.Christ [Brit krʌɪst, americ kraɪst] INTERJ calão

Christ

bon Dieu (de bon Dieu) coloq

Christ

bon sang (de bon sang or de bonsoir) coloq

I.nitty-gritty [Brit nɪtɪˈɡrɪti, americ ˌnɪdiˈɡrɪdi] coloq SUBST

the nitty-gritty

la réalité pure et dure

to get down to the nitty-gritty

passer aux choses sérieuses

II.nitty-gritty [Brit nɪtɪˈɡrɪti, americ ˌnɪdiˈɡrɪdi] coloq ADJ

nitty-gritty

pur et dur

I.written [Brit ˈrɪtn, americ ˈrɪtn] VERBO Part perf

written → write

II.written [Brit ˈrɪtn, americ ˈrɪtn] ADJ

written exam, guarantee, reply:

written

écrit

I'm better at oral work than written work

je suis meilleur à l'oral qu'à l'écrit

he failed the written paper

il a échoué à l'écrit

written evidence/proof ADMIN

pièces fpl justificatives

written evidence/proof JUR

preuves fpl écrites

the written word

l'écriture

Veja também: write

I.write <Pret imperf wrote, Part perf written> [Brit rʌɪt, americ raɪt] VERBO trans

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

écrire (to à)

write song, symphony

composer

write business letter, article, essay, report

rédiger

write cheque, prescription

faire

write software, program

écrire

write legislation

élaborer

she wrote that she was changing jobs

elle a écrit qu'elle changeait de travail

it is written that … formal

il est écrit que …

he wrote me a cheque for 100 euros

il m'a fait un chèque de 100 euros

it's written in Italian

c'est écrit en italien

I wrote home

j'ai écrit à ma famille

guilt was written all over her face fig

la culpabilité se lisait sur son visage

he had ‘policeman’ written all over him fig

ça crevait les yeux qu'il était policier

2. write americ (compose a letter to):

write person

écrire à

write me when you get to Rome

écris-moi quand tu arriveras à Rome

II.write <Pret imperf wrote, Part perf written> [Brit rʌɪt, americ raɪt] VERBO intr

1. write (form words):

write

écrire

to learn to write

apprendre à écrire

to write in pencil/pen

écrire au crayon/stylo

to write neatly/badly

écrire bien/mal

this pen doesn't write

ce stylo n'écrit pas

I have nothing to write with

je n'ai rien pour écrire

give me something to write on

donne-moi un papier pour écrire

to write sth into a contract

inclure qc dans un contrat

2. write (compose professionally):

write

écrire (for pour)

I write for a living

je suis écrivain de métier

to write about or on current affairs, ecology

traiter de

3. write (correspond):

write

écrire (to sb à qn)

I'll try to write every week

j'essaierai d'écrire chaque semaine

critter [Brit ˈkrɪtə, americ ˈkrɪdər] SUBST americ coloq

critter (animal)

créature f

critter (person)

personne f

chrism [Brit ˈkrɪz(ə)m, americ ˈkrɪzəm] SUBST

chrism

chrême m

fritter [Brit ˈfrɪtə, americ ˈfrɪdər] SUBST

fritter

beignet m

gritty [Brit ˈɡrɪti, americ ˈɡrɪdi] ADJ

1. gritty:

gritty (sandy)

plein de sable

gritty (gravelly)

graveleux/-euse

gritty particles (in engine, carpet)

grains mpl de poussière

2. gritty (realistic, tough):

gritty personality

solide et terre à terre

gritty novel

réaliste

3. gritty (courageous):

the team gave a gritty performance

l'équipe s'est montrée courageuse et résolue

gritter [Brit ˈɡrɪtə, americ ˈɡrɪdər] SUBST Brit MOTOR

gritter

sableuse f

Schritt no Dicionário PONS

Traduções para Schritt no dicionário inglês»francês

I.Christ [kraɪst] SUBST

Christ

Jésus Christ m

II.Christ [kraɪst] INTERJ coloq

Christ

bon Dieu!

for Christ's sake

pour l'amour de Dieu

I.written [ˈrɪtn] VERBO

written Part perf of write

II.written [ˈrɪtn] ADJ

written

écrit(e)

a written exam

un écrit

Expressões:

to be written all over one's face

se lire sur le visage de qn

to be written in the stars

être écrit

the written word

l'écrit

Veja também: write

I.write <wrote, written, writing> [raɪt] VERBO trans

1. write (mark):

write

écrire

write cheque

faire

write essay, commentary

rédiger

2. write americ (write to):

write

écrire à

Expressões:

to be nothing to write home about

n'être rien de bouleversant

II.write <wrote, written, writing> [raɪt] VERBO intr (mark letters)

write

écrire

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

to write for a living

vivre de sa plume

nitty-gritty [ˌnɪtiˈgrɪti, americ ˌnɪt̬ɪˈgrɪt̬-] SUBST no pl coloq

the nitty-gritty

la dure réalité

to get down to the nitty-gritty

passer aux choses sérieuses

brittle [ˈbrɪtl, americ ˈbrɪt̬-] ADJ

1. brittle (fragile):

brittle

cassant(e)

brittle layer of ice

fragile

2. brittle (unfriendly):

brittle

sec, sèche

fritter away VERBO trans

fritter away

gaspiller

gritty ADJ

1. gritty (covered with grits):

gritty

couvert(e) de gravillons

2. gritty (courageous):

gritty

courageux(-euse)

fritter [ˈfrɪtəʳ, americ ˈfrɪt̬ɚ] SUBST

fritter

beignet m

apple fritters

beignets aux pommes

Corpus Christi [ˌkɔ:pəsˈkrɪsti, americ ˌkɔ:r-] REL

Corpus Christi

la Fête-Dieu