Instituto no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Instituto no dicionário inglês»francês

I.institute [Brit ˈɪnstɪtjuːt, americ ˈɪnstəˌt(j)ut] SUBST

1. institute (organization):

institute

institut m

2. institute americ (course):

institute

stage m

II.institute [Brit ˈɪnstɪtjuːt, americ ˈɪnstəˌt(j)ut] VERBO trans

1. institute (initiate):

institute custom, rule, prize

instituer, instaurer

institute scheme

établir

institute inquiry

ouvrir (into sur)

2. institute (found):

institute society

fonder, constituer

institute UNIV chair

créer

newly instituted post

nouvellement créé

newly instituted organization

de fondation récente

3. institute JUR:

institute action

intenter (against contre)

to institute (legal) proceedings

entamer or engager des poursuites (against contre)

4. institute REL:

institute

investir, instituer

Women's Institute, WI SUBST Brit

Women's Institute

association de femmes qui s'intéresse aux problèmes du foyer et qui organise des œuvres de bienfaisance

I.institutionalize [Brit ɪnstɪˈtjuːʃ(ə)n(ə)lʌɪz, americ ˌɪnstəˈt(j)uʃ(ə)nəlˌaɪz] VERBO trans

1. institutionalize (place in special care):

institutionalize (gen)

placer [qn] dans un établissement spécialisé

institutionalize (in mental hospital)

interner

to become institutionalized patient, resident:

être marqué par la vie réglementée d'un établissement spécialisé

2. institutionalize (establish officially):

institutionalize

institutionnaliser

institutionalize event, practice, system

donner un caractère officiel à

II.institutionalized ADJ

institutionalized racism, violence:

institutionalized

institutionnalisé

to become institutionalized custom, practice:

prendre un caractère officiel

to become institutionalized custom, practice:

s'institutionnaliser

reinstitute [Brit riːˈɪnstɪtjuːt, americ riˈɪnstɪt(j)ut] VERBO trans

reinstitute

rétablir

institution [Brit ɪnstɪˈtjuːʃ(ə)n, americ ˌɪnstəˈt(j)uʃ(ə)n] SUBST

1. institution:

institution ADMIN, POL

institution f also fig

she has become a national institution humor

elle est devenue une institution nationale

charitable/religious institution

institution caritative/religieuse

2. institution (providing residential care):

institution (gen)

établissement m spécialisé

institution (old people's home)

asile m de vieillards

institution (mental hospital)

hôpital m psychiatrique

she has spent most of her life in institutions

elle a passé la plus grande partie de sa vie dans toutes sortes d'établissements spécialisés

3. institution (establishment):

institution (of custom, rule, body, prize)

institution f

institution of legal proceedings JUR

introduction f d'instance

4. institution REL:

institution

investiture f

institution

institution f

5. institution americ → institute

Veja também: institute

I.institute [Brit ˈɪnstɪtjuːt, americ ˈɪnstəˌt(j)ut] SUBST

1. institute (organization):

institute

institut m

2. institute americ (course):

institute

stage m

II.institute [Brit ˈɪnstɪtjuːt, americ ˈɪnstəˌt(j)ut] VERBO trans

1. institute (initiate):

institute custom, rule, prize

instituer, instaurer

institute scheme

établir

institute inquiry

ouvrir (into sur)

2. institute (found):

institute society

fonder, constituer

institute UNIV chair

créer

newly instituted post

nouvellement créé

newly instituted organization

de fondation récente

3. institute JUR:

institute action

intenter (against contre)

to institute (legal) proceedings

entamer or engager des poursuites (against contre)

4. institute REL:

institute

investir, instituer

institutional [Brit ɪnstɪˈtjuːʃ(ə)n(ə)l, americ ˌɪnstəˈt(j)uʃ(ə)n(ə)l] ADJ

1. institutional:

institutional structure, reform

institutionnel/-elle

institutional food, meals

de collectivité

institutional life

la vie réglementée d'un établissement spécialisé

to be put in institutional care child:

être placé dans un établissement spécialisé

to be put in institutional care old person:

être placé dans un asile de vieillards

2. institutional COM:

institutional buying, advertising, investor

institutionnel/-elle

institutional economics

institutionnalisme m

I.the destitute SUBST

the destitute + verbo pl:

the destitute

les indigents mpl

II.destitute [Brit ˈdɛstɪtjuːt, americ ˈdɛstəˌt(j)ut] ADJ

1. destitute person, family, community:

destitute

sans ressources

to leave sb destitute

laisser qn dans le dénuement

2. destitute formal:

to be destitute of feeling, common sense, funds

être dénué de

constitute [Brit ˈkɒnstɪtjuːt, americ ˈkɑnstəˌt(j)ut] VERBO trans

1. constitute (represent):

constitute threat, challenge, offence, revolution

constituer

2. constitute (make up):

constitute percentage, figure

constituer

3. constitute (set up):

constitute committee, body

créer

4. constitute (elect):

constitute person

nommer

I.constitutional [Brit kɒnstɪˈtjuːʃ(ə)n(ə)l, americ ˌkɑnstəˈt(j)uʃ(ə)n(ə)l] SUBST antiq

constitutional

promenade f

II.constitutional [Brit kɒnstɪˈtjuːʃ(ə)n(ə)l, americ ˌkɑnstəˈt(j)uʃ(ə)n(ə)l] ADJ

1. constitutional POL:

constitutional amendment, law, crisis, reform, right, monarchy

constitutionnel/-elle

constitutional action

conforme à la loi

2. constitutional (innate):

constitutional physical characteristic

constitutionnel/-elle

constitutional tendency, inability

inné

financial institution SUBST

financial institution

organisme m financier

Instituto no Dicionário PONS

Traduções para Instituto no dicionário inglês»francês

I.institute [ˈɪntstɪtju:t, americ -tu:t] SUBST

institute

institut m

II.institute [ˈɪntstɪtju:t, americ -tu:t] VERBO trans

institute

instituer

European Monetary Institute SUBST

European Monetary Institute

Institut m monétaire européen

institutionalise VERBO trans, institutionalize [ˌɪntstɪˈtju:ʃəəlaɪz] VERBO trans americ

1. institutionalise (place in organization for care):

institutionalise

instituer

2. institutionalise (make into custom):

institutionalise

institutionnaliser

institutional ADJ

1. institutional (organizational) a. COM:

institutional

institutionnel(le)

2. institutional (established):

institutional religion

institué(e)

institution SUBST a. coloq

institution

institution f

I.destitute [ˈdestɪtju:t, americ -tu:t] ADJ

destitute

sans ressources

destitute people

gens mpl dans le besoin

II.destitute [ˈdestɪtju:t, americ -tu:t] SUBST

destitute

manque m

the destitute pl

la misère

constitute [ˈkɒnstɪtju:t, americ ˈkɑ:nstətu:t] VERBO trans

constitute

constituer

I.constitutional ADJ

1. constitutional POL:

constitutional

constitutionnel(le)

constitutional amendment

de la constitution

2. constitutional (relating to physical state):

constitutional

diathésique

II.constitutional SUBST irón, humor

constitutional

promenade f

I.substitute [ˈsʌbstɪtju:t, americ -stətu:t] VERBO trans

substitute

remplacer

to substitute sb/sth for sb/sth [or with]

remplacer qn/qc par qn/qc

II.substitute [ˈsʌbstɪtju:t, americ -stətu:t] VERBO intr

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

III.substitute [ˈsʌbstɪtju:t, americ -stətu:t] SUBST

1. substitute (equivalent):

substitute

produit m de substitution

substitute for sth

succédané m de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement player):

substitute

remplaçant(e) m (f)

a substitute teacher

un(e) remplaçant(e)

to come on as a substitute

venir en remplacement

I.prostitute [ˈprɒstɪtju:t, americ ˈprɑ:stətu:t] SUBST

prostitute

prostitué(e) m (f)

II.prostitute [ˈprɒstɪtju:t, americ ˈprɑ:stətu:t] VERBO trans

prostitute

prostituer

to prostitute oneself

se prostituer

to prostitute one's talents

vendre ses talents