rompante no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para rompante no dicionário inglês»Espanhol

I.romance [americ roʊˈmæns, ˈroʊˌmæns, Brit rə(ʊ)ˈmans, ˈrəʊmans] SUBST

1.1. romance C (affair):

romance

romance m

romance

idilio m

he/she was my first romance

él/ella fue mi primer amor

1.2. romance U (feeling):

romance

romanticismo m

1.3. romance U (attractive quality):

romance

lo romántico

romance

lo poético

1.4. romance U (sex):

romance americ

sexo m

2.1. romance LIT C or U (love story):

romance

novela f romántica

romance

novela f de amor

romance

novela f rosa coloq

2.2. romance LIT C or U (tale of chivalry):

romance

novela f de caballerías

romance

romance m

3. romance U LINGUÍS:

Romance

romance m

II.romance [americ roʊˈmæns, ˈroʊˌmæns, Brit rə(ʊ)ˈmans, ˈrəʊmans] VERBO intr

1. romance (have love affair):

romance

tener amores

2. romance (fantasize):

romance

fantasear

romance

soñar

Romance [americ roʊˈmæns, ˈroʊˌmæns, Brit rə(ʊ)ˈmans, ˈrəʊmans] ADJ

Romance languages:

Romance

romance

Romance

románico

in-company [ˈɪnˌkəmp(ə)ni] ADJ

in-company

dentro de la empresa

shell company SUBST coloq

shell company

empresa f fantasma

stock company SUBST americ

1. stock company FINAN:

stock company

sociedad f anónima

2. stock company TEATR:

stock company

compañía f de repertorio

trust company SUBST

trust company

compañía f fiduciaria

trust company

compañía f de fideicomiso

water company <pl water companies> SUBST

water company

compañía f del agua

company <pl companies> [americ ˈkəmp(ə)ni, Brit ˈkʌmp(ə)ni] SUBST

1.1. company U (companionship):

company

compañía f

bring somebody with you for company

vente con alguien para que te haga compañía

in sb's company

en compañía de alguien

in company with other experts we hold that …

al igual que otros especialistas creemos que …

to keep sb company

hacerle compañía a alguien

to keep company with sb

andar en compañía de alguien

to part company (with sb)

separarse (de alguien)

the two generals part company on this issue

los dos generales difieren sobre este tema

1.2. company U (companion, companions):

the dog will be company for her

el perro será una compañía para ella or le hará compañía

she's excellent company

es muy agradable (or divertido etc.) estar con ella

I'm bad company when I'm depressed

cuando estoy deprimido es mejor dejarme solo

she's been keeping bad company recently

últimamente anda en malas compañías

you're in good company: we've all been fired

no eres el único: nos han despedido a todos

present company excepted

exceptuando a los presentes

present company excepted

mejorando lo presente

a man is known by the company he keeps

dime con quién andas y te diré quién eres

1.3. company U (guests, visitors):

company

visita f

are you expecting company?

¿esperas visita?

we've got company

tenemos visita

to know how to behave in company

saber (cómo) comportarse en sociedad

2. company C (business enterprise):

company

compañía f

company

empresa f

a pharmaceutical/shipping company

una compañía farmacéutica/naviera

public limited company (in UK)

sociedad f anónima

a trading company

una sociedad mercantil

Smith and Company

Smith y Compañía

we had lunch on the company

la comida corrió a cargo de la compañía or empresa

we had lunch on the company atrib car

de la compañía

we had lunch on the company atrib car

de la empresa

company director

directivo m de una compañía / directiva f de una compañía

company pension scheme

plan m de pensiones de una compañía

company policy

política f de la empresa

company town

ciudad que depende de la actividad económica de una sola empresa

3.1. company C (body of people):

company lit

cofradía f

3.2. company C TEATR:

company

compañía f

a theater company

una compañía teatral or de teatro

the company is on tour

la compañía está de gira

3.3. company C MILITAR:

company

compañía f

company, dismiss!

¡compañía, rompan filas!

3.4. company C NÁUT:

ship's company

tripulación f

ship's company

dotación f

companion [americ kəmˈpænjən, Brit kəmˈpanjən] SUBST

1.1. companion (associate, comrade):

companion

compañero m / compañera f

a traveling/drinking companion

un compañero de viaje/de copas

1.2. companion (employee):

companion

dama f de compañía

companion

señorita f de compañía

companion

señora f de compañía

2. companion (accompanying item):

companion

compañero m

companion

pareja f

companion volume

libro que acompaña o complementa a otro

3. companion (guide):

companion

guía f

companion

manual m

4. companion (in titles):

companion (in UK)

grado más bajo en algunas órdenes de caballería

company law SUBST U

company law

derecho m corporativo

company law

derecho m de sociedades

rompante no Dicionário PONS

Traduções para rompante no dicionário inglês»Espanhol

I.romance [roʊ·ˈmæns] SUBST

1. romance (love affair):

romance

romance m

2. romance:

romance (novel)

novela f rosa

romance (film)

película f de amor

3. romance (glamour):

romance

romanticismo m

II.romance [roʊ·ˈmæns] VERBO intr

romance

fantasear

rampant [ˈræm·pənt] ADJ

rampant disease, growth

exuberante

rampant inflation

galopante

accompany <-ie-> [ə·ˈkʌm·pə·ni] VERBO trans (go with)

accompany

acompañar

to accompany sb on the violin

acompañar a alguien al violín

companion [kəm·ˈpæn·jən] SUBST

1. companion (person, animal):

companion

compañero(-a) m (f)

traveling companion

compañero de viaje

2. companion (guidebook):

companion

guía f

joint-stock company SUBST

joint-stock company

sociedad f anónima

company <-ies> [ˈkʌm·pə·ni] SUBST

1. company (firm, enterprise):

company

empresa f

Duggan and Company

Duggan y Compañía

company union

sindicato m de empresa

2. company (companionship):

company

compañía f

you are in good company

estás en buena compañía

to keep sb company

hacer compañía a alguien

he's been keeping bad company

va con malas compañías

Mary stayed for a week as company for my mother

Mary se quedó una semana para hacer compañía a mi madre

3. company (group) a. MILITAR:

company

compañía f

Expressões:

two's company (three's a crowd) prov

dos son compañía, tres son multitud

repertory company [ˈrep·ər·tɔr·i] SUBST

repertory company

compañía f de repertorio

rescue company SUBST ECON

rescue company

sociedad f de rescate

theater company SUBST

theater company

compañía f de teatro

trucking company SUBST

trucking company

empresa f transportista