rendre no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para rendre no dicionário inglês»Espanhol

render [americ ˈrɛndər, Brit ˈrɛndə] VERBO trans

1. render (make):

to render sth useless/superfluous/obsolete

hacer que algo resulte inútil/superfluo/obsoleto

the communications systems were rendered useless by the enemy

el enemigo inutilizó los sistemas de comunicación

he was rendered unfit for active service by …

fue incapacitado para el servicio activo por …

this clause renders the contract void

esta cláusula invalida el contrato

2. render (give, proffer) formal:

render homage

rendir

render thanks

dar

render assistance

prestar

for services rendered

por servicios prestados

to render an account

presentar una factura

render therefore unto Caesar the things which are Caesar's

al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios)

render therefore unto Caesar the things which are Caesar's (Biblical equivalent)

dad pues al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios

3.1. render (interpret):

render piece of music

interpretar

these nuances cannot be rendered in French

estos matices no pueden reflejarse en francés

3.2. render (translate):

render

traducir

to render sth into sth

traducir algo a algo

4. render CONSTR:

render

enlucir

5. render fat:

render

derretir

render up VERBO [americ ˈrɛndər -, Brit ˈrɛndə -] (v + o + adv, v + adv + o) lit

render up town/hostage:

render up

entregar

render down VERBO [americ ˈrɛndər -, Brit ˈrɛndə -] (v + o + adv, v + adv + o)

render down fat:

render down

derretir

heart-rending [americ ˈhɑrtˌrɛndɪŋ, Brit] ADJ

heart-rending cry/sobs

estremecedor

heart-rending cry/sobs

desgarrador

heart-rending plight/account

conmovedor

double entendre [americ ˌdubl ɑnˈtɑndrə, ˌdəbl ɑnˈtɑndrə, Brit ˌduːb(ə)l ɒ̃ˈtɒ̃dr(ə)] SUBST

double entendre

doble sentido m

I.undress [americ ˌənˈdrɛs, Brit ʌnˈdrɛs] VERBO trans

undress

desvestir

undress

desnudar

to get undressed

desvestirse

to get undressed

desnudarse

he undressed her with his eyes

la desnudó con la mirada

II.undress [americ ˌənˈdrɛs, Brit ʌnˈdrɛs] VERBO intr

undress

desvestirse

undress

desnudarse

III.undress [americ ˌənˈdrɛs, Brit ʌnˈdrɛs] SUBST U formal

in a state of undress

desnudo

I.trendy <trendier, trendiest> [americ ˈtrɛndi, Brit ˈtrɛndi] ADJ

trendy

moderno

trendy

modernoso coloq

his ideas are very trendy at the moment

sus ideas están muy de moda actualmente

a bunch of trendy lefties coloq

un montón de izquierdistas progres coloq

she was wearing a very trendy outfit

iba vestida muy moderna or a la última moda

this part of town is getting very trendy

este barrio se está poniendo de moda

II.trendy <pl trendies> [americ ˈtrɛndi, Brit ˈtrɛndi] SUBST Brit coloq, pej

trendy

persona f a la moda

trendy POL

progre mf coloq

I.kindred [americ ˈkɪndrəd, Brit ˈkɪndrɪd] ADJ atrib

1. kindred (related) lit:

kindred languages/tribes

de la misma familia

2. kindred (similar):

kindred

similar

kindred

análogo

kindred

del mismo tipo

he and I are kindred spirits

somos almas gemelas

II.kindred [americ ˈkɪndrəd, Brit ˈkɪndrɪd] SUBST subst pl

kindred

familiares mpl

I.trend [americ trɛnd, Brit trɛnd] SUBST

1.1. trend (pattern, tendency):

trend

tendencia f

there is a trend toward centralization

existe una tendencia a or hacia la centralización

that's the general trend among young people

esa es la tónica general entre los jóvenes

upward/downward trend

tendencia alcista or al alza/bajista or a la baja

this will set the trend in personal computers

esto marcará la pauta or la tónica en lo que respecta a computadoras personales

1.2. trend (fashion):

trend

moda f

2. trend GEOGR:

trend

dirección f

II.trend [americ trɛnd, Brit trɛnd] VERBO intr

trend

tender

unemployment is trending upward/downward

el desempleo tiende al alza/a la baja

public opinion trends toward/away from capital punishment

la opinión pública se inclina hacia/en contra de la pena capital

tendril [americ ˈtɛndrəl, Brit ˈtɛndrɪl] SUBST

tendril

zarcillo m

rendre no Dicionário PONS

Traduções para rendre no dicionário inglês»Espanhol

render [ˈrendəʳ, americ -dɚ] VERBO trans formal

1. render (make):

render

hacer

to render sb speechless

dejar a alguien mudo

2. render (perform):

render

representar

render MÚS

interpretar

3. render (give):

render thanks

ofrecer

render aid, service

prestar

render judgement

emitir

4. render (translate):

render

traducir

5. render ARQUIT:

render

enlucir

render

frisar And

I.undress [ʌnˈdres] VERBO trans

undress

desnudar

undress

desvestir lat-amer

to undress sb with one's eyes fig

desnudar a alguien con la mirada

II.undress [ʌnˈdres] VERBO intr

undress

desvestirse

III.undress [ʌnˈdres] SUBST sem pl

undress

ropa f informal

I.kindred [ˈkɪndrɪd] SUBST + pl verbo

kindred

parientes m pl

II.kindred [ˈkɪndrɪd] ADJ

kindred

afín

kindred spirits

almas f pl gemelas

I.trend [trend] SUBST

1. trend (tendency):

trend

tendencia f

downward/upward trend

tendencia f a la baja/alcista

a trend toward(s) ...

una tendencia hacia...

2. trend (fashion):

trend

moda f

the latest trend

las últimas tendencias

to set a new trend

fijar una nueva moda

II.trend [trend] VERBO intr

trend

tender

to trend to sth

tender a algo

I.hundred <-(s)> [ˈhʌndrəd] SUBST

hundred

cien m

hundreds of times

cientos de veces

II.hundred <-(s)> [ˈhʌndrəd] ADJ

hundred

ciento

hundred (before a noun)

cien

I.trendy [ˈtrendi] -ier, -iest -ies ADJ

trendy clothes, bar

de moda

trendy person

moderno, -a

II.trendy [ˈtrendi] -ier, -iest -ies SUBST

trendy

persona f de tendencias ultramodernas

tendril [ˈtendrəl] SUBST

tendril

zarcillo m

uptrend [ˈʌptrend] SUBST americ

uptrend

tendencia f al alza

an uptrend in sth

una tendencia alcista en algo

double entendre SUBST

Entrada criada por um utilizador

double entendre LINGUÍS

doble sentido m

kindred SUBST

Entrada criada por um utilizador

kindred (clan)

clan m