reepjes no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para reepjes no dicionário inglês»Espanhol

I.creep <pass & Part perf crept> [americ krip, Brit kriːp] VERBO intr

1.1. creep + adv compar (crawl):

creep

arrastrarse

the fox crept under the fence

el zorro pasó arrastrándose por debajo de la cerca

we crept along on all fours

avanzamos a or en cuatro patas

1.2. creep + adv compar (move stealthily):

to creep into/out of a room

entrar en/salir de un cuarto sigilosamente

I crept past the doorway

pasé sigilosamente por delante de la puerta

a note of suspicion crept into his voice

se empezó a notar un elemento de sospecha en su voz

several mistakes have crept in

se han deslizado varios errores

1.3. creep + adv compar (move slowly):

the water crept higher

el agua iba subiendo poco a poco

prices continue to creep up

los precios siguen subiendo lentamente

despair crept over her

la desesperación se fue apoderando de ella

creeping inflation/unrest

creciente inflación/malestar

1.4. creep + adv compar (grow, spread):

creep plant/vine:

trepar

2. creep (ingratiate oneself) Brit coloq:

to creep to sb

adular a alguien

to creep to sb

hacerle la pelota a alguien Esp coloq

to creep to sb

hacerle la pata a alguien Chile coloq

to creep to sb

chuparle las medias a alguien RioPr coloq

II.creep [americ krip, Brit kriːp] SUBST

1.1. creep coloq C (unpleasant person):

creep

asqueroso m / asquerosa f

1.2. creep coloq C (favor-seeking person):

creep

adulador m / aduladora f

creep

pelota mf Esp coloq

creep

chupamedias mf CSur Ven coloq

creep

lambiscón m / lambiscona f Méx coloq

creep

lambón m / lambona f Col coloq

2. creep Brit MOTOR:

creep

vehículo m lento

creep lane

carril m para vehículos lentos

3. creep <creeps, pl > coloq:

to give sb the creeps

ponerle los pelos de punta a alguien coloq

to give sb the creeps

darle escalofríos a alguien

Veja também: flesh

flesh [americ flɛʃ, Brit flɛʃ] SUBST U

1.1. flesh (human, animal):

flesh

carne f

I like the outline, but you have to put some flesh on it

me gusta el esquema, pero tienes que darle más cuerpo

in the flesh

en persona

in the flesh

en carne y hueso

flesh and blood a creature of flesh and blood

un ser de carne y hueso

I'm only flesh and blood after all

después de todo soy de carne y hueso or soy humano

it's more than flesh and blood can stand or bear

es más de lo que humanamente se puede aguantar

how can I do it? they're my own flesh and blood!

¿cómo puedo hacerlo? ¡son de mi propia sangre!

to make sb's flesh creep or crawl

ponerle los pelos de punta or la piel de gallina a alguien

to press the flesh coloq

ir por ahí estrechando manos

to press the flesh atrib wound

superficial

these are flesh-and-blood people we are talking about

estamos hablando de gente de carne y hueso

a flesh-and-blood princess

una princesa de verdad or de carne y hueso

1.2. flesh (of fruit):

flesh

pulpa f

2. flesh REL:

the flesh

la carne

sins/pleasures of the flesh

los pecados/los placeres de la carne

to go the way of all flesh eufem

pasar a mejor vida eufem

creepy-crawly <pl creepy-crawlies> [americ ˌkripiˈkrɔli, Brit kriːpɪˈkrɔːli] SUBST coloq

creepy-crawly

bicho m coloq

creep up on VERBO [americ krip -, Brit kriːp -] (v + adv + prep + o)

they crept up on him

se le acercaron sigilosamente

old age creeps up on you

vas envejeciendo sin darte cuenta

the deadline's creeping up on us

se nos está acabando el plazo

creeper [americ ˈkripər, Brit ˈkriːpə] SUBST

1.1. creeper (plant):

creeper

planta f trepadora

creeper

enredadera f

1.2. creeper (bird):

creeper

trepador m

2. creeper MOTOR:

creeper

camilla f

creepy <creepier creepiest> [americ ˈkripi, Brit ˈkriːpi] ADJ coloq

1. creepy story/film:

creepy

escalofriante

creepy

espeluznante

2. creepy person:

creepy

repulsivo

creepy

asqueroso

Virginia creeper [americ vərˈdʒɪnjə ˈkripər, Brit vədʒɪnɪəˈkriːpə] SUBST

Virginia creeper

parra f virgen

reepjes no Dicionário PONS

Traduções para reepjes no dicionário inglês»Espanhol

I.creep <crept, crept> [krip] VERBO intr

1. creep (crawl):

creep

arrastrarse

creep snake

reptar

creep baby

andar a gatas

creep plant

trepar

2. creep (move imperceptibly):

creep

deslizarse

3. creep (move slowly):

creep

moverse lentamente

II.creep [krip] SUBST

1. creep (act of creeping):

creep

deslizamiento m

2. creep calão (sycophant):

creep

pelotillero(-a) m (f)

creep

lambiscón(-ona) m (f) Méx

creep

lambón(-ona) m (f) Col

3. creep calão (pervert):

creep

pervertido(-a) m (f)

Expressões:

to give sb the creeps coloq

poner a alguien la carne de gallina

creepy-crawly SUBST coloq

creepy-crawly

bicho m

creep into VERBO trans insep

creep into

entrar sigilosamente en

creep up VERBO intr

to creep up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

creeper [ˈkri·pər] SUBST

1. creeper (rope):

creeper

trepador m

2. creeper BOT:

creeper

enredadera f

3. creeper ZOOL:

creeper

ave f trepadora

creepy <-ier, -iest> [ˈkri·pi] ADJ coloq

creepy

espeluznante