crept no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para crept no dicionário inglês»Espanhol

crept [americ krɛpt, Brit krɛpt] pass & pass part creep

Veja também: creep

I.creep <pass & Part perf crept> [americ krip, Brit kriːp] VERBO intr

1.1. creep + adv compar (crawl):

creep

arrastrarse

the fox crept under the fence

el zorro pasó arrastrándose por debajo de la cerca

we crept along on all fours

avanzamos a or en cuatro patas

1.2. creep + adv compar (move stealthily):

to creep into/out of a room

entrar en/salir de un cuarto sigilosamente

I crept past the doorway

pasé sigilosamente por delante de la puerta

a note of suspicion crept into his voice

se empezó a notar un elemento de sospecha en su voz

several mistakes have crept in

se han deslizado varios errores

1.3. creep + adv compar (move slowly):

the water crept higher

el agua iba subiendo poco a poco

prices continue to creep up

los precios siguen subiendo lentamente

despair crept over her

la desesperación se fue apoderando de ella

creeping inflation/unrest

creciente inflación/malestar

1.4. creep + adv compar (grow, spread):

creep plant/vine:

trepar

2. creep (ingratiate oneself) Brit coloq:

to creep to sb

adular a alguien

to creep to sb

hacerle la pelota a alguien Esp coloq

to creep to sb

hacerle la pata a alguien Chile coloq

to creep to sb

chuparle las medias a alguien RioPr coloq

II.creep [americ krip, Brit kriːp] SUBST

1.1. creep coloq C (unpleasant person):

creep

asqueroso m / asquerosa f

1.2. creep coloq C (favor-seeking person):

creep

adulador m / aduladora f

creep

pelota mf Esp coloq

creep

chupamedias mf CSur Ven coloq

creep

lambiscón m / lambiscona f Méx coloq

creep

lambón m / lambona f Col coloq

2. creep Brit MOTOR:

creep

vehículo m lento

creep lane

carril m para vehículos lentos

3. creep <creeps, pl > coloq:

to give sb the creeps

ponerle los pelos de punta a alguien coloq

to give sb the creeps

darle escalofríos a alguien

I.creep <pass & Part perf crept> [americ krip, Brit kriːp] VERBO intr

1.1. creep + adv compar (crawl):

creep

arrastrarse

the fox crept under the fence

el zorro pasó arrastrándose por debajo de la cerca

we crept along on all fours

avanzamos a or en cuatro patas

1.2. creep + adv compar (move stealthily):

to creep into/out of a room

entrar en/salir de un cuarto sigilosamente

I crept past the doorway

pasé sigilosamente por delante de la puerta

a note of suspicion crept into his voice

se empezó a notar un elemento de sospecha en su voz

several mistakes have crept in

se han deslizado varios errores

1.3. creep + adv compar (move slowly):

the water crept higher

el agua iba subiendo poco a poco

prices continue to creep up

los precios siguen subiendo lentamente

despair crept over her

la desesperación se fue apoderando de ella

creeping inflation/unrest

creciente inflación/malestar

1.4. creep + adv compar (grow, spread):

creep plant/vine:

trepar

2. creep (ingratiate oneself) Brit coloq:

to creep to sb

adular a alguien

to creep to sb

hacerle la pelota a alguien Esp coloq

to creep to sb

hacerle la pata a alguien Chile coloq

to creep to sb

chuparle las medias a alguien RioPr coloq

II.creep [americ krip, Brit kriːp] SUBST

1.1. creep coloq C (unpleasant person):

creep

asqueroso m / asquerosa f

1.2. creep coloq C (favor-seeking person):

creep

adulador m / aduladora f

creep

pelota mf Esp coloq

creep

chupamedias mf CSur Ven coloq

creep

lambiscón m / lambiscona f Méx coloq

creep

lambón m / lambona f Col coloq

2. creep Brit MOTOR:

creep

vehículo m lento

creep lane

carril m para vehículos lentos

3. creep <creeps, pl > coloq:

to give sb the creeps

ponerle los pelos de punta a alguien coloq

to give sb the creeps

darle escalofríos a alguien

Veja também: flesh

flesh [americ flɛʃ, Brit flɛʃ] SUBST U

1.1. flesh (human, animal):

flesh

carne f

I like the outline, but you have to put some flesh on it

me gusta el esquema, pero tienes que darle más cuerpo

in the flesh

en persona

in the flesh

en carne y hueso

flesh and blood a creature of flesh and blood

un ser de carne y hueso

I'm only flesh and blood after all

después de todo soy de carne y hueso or soy humano

it's more than flesh and blood can stand or bear

es más de lo que humanamente se puede aguantar

how can I do it? they're my own flesh and blood!

¿cómo puedo hacerlo? ¡son de mi propia sangre!

to make sb's flesh creep or crawl

ponerle los pelos de punta or la piel de gallina a alguien

to press the flesh coloq

ir por ahí estrechando manos

to press the flesh atrib wound

superficial

these are flesh-and-blood people we are talking about

estamos hablando de gente de carne y hueso

a flesh-and-blood princess

una princesa de verdad or de carne y hueso

1.2. flesh (of fruit):

flesh

pulpa f

2. flesh REL:

the flesh

la carne

sins/pleasures of the flesh

los pecados/los placeres de la carne

to go the way of all flesh eufem

pasar a mejor vida eufem

creep up on VERBO [americ krip -, Brit kriːp -] (v + adv + prep + o)

they crept up on him

se le acercaron sigilosamente

old age creeps up on you

vas envejeciendo sin darte cuenta

the deadline's creeping up on us

se nos está acabando el plazo

Traduções para crept no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

moscón

creep coloq

lambiscón (lambiscona)

creep coloq

lambón (lambona)

creep coloq

chupamedias

creep coloq

pelota

creep coloq

tiralevitas

creep coloq

baboso (babosa)

creep coloq

crept no Dicionário PONS

Traduções para crept no dicionário inglês»Espanhol

crept [krept] VERBO

crept Part perf, pt of creep

Veja também: creep

I.creep [kri:p] crept, crept VERBO intr

1. creep (crawl):

creep

arrastrarse

creep snake

reptar

creep baby

andar a gatas

creep plant

trepar

2. creep (move imperceptibly):

creep

deslizarse

3. creep (move slowly):

creep

moverse lentamente

II.creep [kri:p] crept, crept SUBST

1. creep (act of creeping):

creep

deslizamiento m

2. creep coloq (sycophant):

creep

pelotillero(-a) m (f)

creep

lambiscón(-ona) m (f) Méx

creep

lambón(-ona) m (f) Col

3. creep (pervert):

creep

pervertido(-a) m (f)

Expressões:

to give sb the creeps coloq

poner a alguien la carne de gallina

I.creep [kri:p] crept, crept VERBO intr

1. creep (crawl):

creep

arrastrarse

creep snake

reptar

creep baby

andar a gatas

creep plant

trepar

2. creep (move imperceptibly):

creep

deslizarse

3. creep (move slowly):

creep

moverse lentamente

II.creep [kri:p] crept, crept SUBST

1. creep (act of creeping):

creep

deslizamiento m

2. creep coloq (sycophant):

creep

pelotillero(-a) m (f)

creep

lambiscón(-ona) m (f) Méx

creep

lambón(-ona) m (f) Col

3. creep (pervert):

creep

pervertido(-a) m (f)

Expressões:

to give sb the creeps coloq

poner a alguien la carne de gallina

creep into VERBO trans insep

creep into

entrar sigilosamente en

creep up VERBO intr

to creep up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

Traduções para crept no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

serpear

to creep

serpentear

to creep

trepar

to creep

crept Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to creep up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The lifeless seas, filthy and reeking, crept up on mankind, inch by inch.

en.wikipedia.org

Along with the facelift, engine outputs all crept up by a few horsepower.

en.wikipedia.org

A splitting headache bloomed in his skull, and crept down his neck.

www.everydayshouldbesaturday.com

He then crept on his hands and knees to an empty animal enclosure to avoid capture and stayed there for two days and nights insensible.

en.wikipedia.org

An ambulance worker told yesterday how a fox crept into her house through the cat flap and attacked her.

www.dailymail.co.uk

But, slowly, both companies lost their financial stability and decadence crept in owing to mismanagement.

en.wikipedia.org

Last month an ambulance worker told how a fox crept into her house through the cat flap and attacked her.

www.dailymail.co.uk

But part of the appeal of music from the 1980s probably lies in the ageing demographic of telly-watchers and film-goers, which has crept remorselessly upwards over the years.

www.independent.co.uk

While we once crept into the confessional to be cleansed of sin; colonic irrigation now purges us of all excess and seaweed ablutions substitute for absolution.

www.independent.ie

They also knew that over the years, the hospital's C-section rate had gradually crept up until, by 2010, it had reached 29.6 per cent.

www.yorkregion.com