Inglês » Alemão

heavi·ly [ˈhevɪli] ADV

2. heavily (with weight):

heavily
heavily move
heavily built
to weigh heavily on sb fig
to weigh heavily on sb fig

3. heavily (severely):

heavily
to rain/snow heavily

4. heavily (with difficulty):

heavily
to breathe heavily
to speak heavily

deeply indebted, heavily indebted

heavily perturbed

heavily indebted ADJ INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The river shapes the life of his family and his village.

When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.

Photos:

www.giz.de

Der Fluss prägt das Leben seiner Familie und seines Dorfes.

Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.

Fotos:

www.giz.de

Promotion of the Private Sector in Rural Areas

Cambodia’s economy, above all in rural areas, is heavily underdeveloped

GIZ, Cambodia, economic development, rural areas, gross domestic product, GDP, tourism, textile industry, construction industry, corruption, domestic market infrastructure, poverty, MSME, private sector, economic promotion initiative

www.giz.de

Förderung des Privatsektors im ländlichen Raum

Die wirtschaftliche Entwicklung ist vor allem im ländlichen Raum Kambodschas stark unterentwickelt.

GIZ, Kambodscha, wirtschaftliche Entwicklung, ländlicher Raum, Bruttoinlandsprodukt, BIP, Tourismus, Textilindustrie, Bauindustrie, Korruption, Infrastruktur Binnenmarkt, Armut, KKMU, Privatsektor, Wirtschaftsförderinitiative

www.giz.de

The 2008 government change-over did little to alter this.

The country ’ s development remains heavily dependent on agriculture.

Together with downstream sectors, it accounts for around 45 per cent of the gross domestic product and 80 per cent of export earnings.

www.giz.de

Auch durch den Regierungswechsel 2008 hat sich dies nicht wesentlich verändert.

Die Entwicklung des Landes ist noch immer stark von der Landwirtschaft abhängig.

Einschließlich der nachgelagerten Bereiche trägt sie mit rund 45 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt und 80 Prozent zu den Exporterlösen bei.

www.giz.de

( WHO 1994 ).

The term ‘life skills’ is heavily influenced by its use in the health sector, where it is frequently mentioned in the context of HIV/AIDS prevention (UNESCO-UNEVOC 2005, p. 111).

In the context of vocational training, life skills relate to all areas of life, their purpose being to promote the cognitive, social and personal skills of individuals.

www.giz.de

Die WHO definiert life skills als „ Fähigkeiten [ … ], die einen angemessenen Umgang sowohl mit unseren Mitmenschen als auch mit Problemen und Stresssituationen im alltäglichen Leben ermöglichen “ ( WHO 1994 ).

Der Begriff life skills ist stark geprägt durch seine Verwendung im Gesundheitsbereich, wo er häufig im Zusammenhang mit HIV/AIDS-Prävention genannt wird (UNESCO-UNEVOC 2005, S. 111).

Für den Kontext der beruflichen Qualifizierung beziehen sich life skills auf alle Lebensbereiche und zielen darauf ab, kognitive, soziale und persönlichkeitsnahe Kompetenzen von Individuen zu fördern.

www.giz.de

2008 to 2018

Context Moroccan water resources are unevenly distributed over its regions and heavily dependent on climatic variations.

Pollution from households, industry and agriculture poses an ever greater threat.

www.giz.de

2008 bis 2018

Ausgangssituation Die marokkanischen Wasserressourcen sind regional sehr ungleich verteilt und stark von klimatischen Schwankungen abhängig.

Die Verschmutzung durch Haushalte, Industrie und Landwirtschaft stellt eine immer größere Bedrohung dar.

www.giz.de

Industry growth marked by regional differences

Despite the generally positive outlook for this industry, growth prospects will depend heavily on local factors.

The economic policies pursued by a country s government and the introduction of market regulations will play a key role going forward, says another of the study s co-authors, András Tóth, Project Manager at Roland Berger.

www.rolandberger.de

Regionale Unterschiede bestimmen das Branchenwachstum

Trotz der generell positiven Aussichten für diese Industrie, sind die Wachstumsaussichten stark von lokalen Faktoren abhängig.

Die Wirtschaftspolitik der jeweiligen Regierungen sowie eventuelle Marktregulierungen spielen dabei eine wesentliche Rolle, ergänzt Studienautor András Tóth, Project Manager bei Roland Berger.

www.rolandberger.de

The process is designed to benefit all of the parties involved – skilled workers, businesses as well as the country of origin.

As far as labour migration is concerned, government organisations such as GIZ and BA need to be very heavily involved in order to safeguard the quality and sustainability of measures, said Ziller.

The author and sociologist Hidir Celik emphasised that Germany already has many well-integrated and successful migrants.

www.giz.de

Alle Akteure – Fachkräfte, Unternehmen und das Herkunftsland – sollen von dem Prozess profitieren.

Bei der Arbeitsmigration müsse man sehr stark auf staatliche Organisationen wie GIZ und BA setzen, um die Qualität und Nachhaltigkeit der Vorhaben zu sichern, sagte Ziller.

Der Schriftsteller und Soziologe Hidir Celik machte deutlich, dass es in Deutschland bereits viele gut integrierte und erfolgreiche Migranten gebe.

www.giz.de

The region, however, is severely afflicted by the impacts of unadapted use of terrestrial and marine areas as well as the impacts of climate change.

The coral reefs in the Eastern Caribbean around the Lesser Antilles and in the Gulf of Mexico are among the world’s most heavily damaged and at risk marine ecosystems.

Since the 1980s, the extent of coral reefs in these areas has been reduced by almost a third.

www.giz.de

Die Region leidet jedoch extrem unter den Auswirkungen nichtangepasster Land- und Meeresnutzung sowie den Folgen des Klimawandels.

Die Korallenriffe der östlichen Karibik, rund um die Kleinen Antillen und im Golf von Mexiko, zählen zu den am stärksten geschädigten und gefährdeten marinen Ökosystemen weltweit.

Seit den 1980er-Jahren ist deren Fläche fast um ein Drittel zurückgegangen.

www.giz.de

Commitment here, obstacles there

At the end of 2011 a survey showed that many villages in the local community of Birni N ’ Gaouré are heavily in debt.

The previous year was by no means easy either: in 2010 the fields and harvest were so badly affected by floods that an emergency project had to be implemented.

www.swissaid.ch

Hier das Engagement, dort die Hürden

Ende 2011 zeigte eine Auswertung, dass viele Dörfer in der Gemeinde Birni N ’ Gaouré sehr stark verschuldet sind.

Schon das Jahr davor war kein leichtes:

www.swissaid.ch

D

To further extend the company's position of technological leadership in a wide variety of sectors, the Carl Zeiss Group invests heavily in research and development on a continuous basis.

corporate.zeiss.com

E

Um die technologische Marktführerposition des Unternehmens in vielen Bereichen weiterzuentwickeln, investiert die Carl Zeiss Gruppe kontinuierlich große Summen in Forschung und Entwicklung.

corporate.zeiss.com

The products of the Exercise range are suitable for running, Nordic walking and other active exercise.

Halti continues to invest heavily in product development to ensure that clothing and accessories meet the wishes and needs of the demanding outdoor enthusiast.

In product development, activity specific testing has expanded naturally also into other partnerships;

www.halti.fi

Die Produkte im Sportbereich sind für den Laufsport, für Nordic Walking und für andere Sportaktivitäten geeignet.

Halti investiert weiterhin in großem Umfang die Produktentwicklung, um die Wünsche und Bedürfnisse des anspruchsvollen Outdoorfans im Bereich Bekleidung und Zubehör erfüllen zu können.

Bei der Produktentwicklung führte das aktivitätsspezifische Testen naturgemäß auch zu weiteren Partnerschaften;

www.halti.fi

We suffer from severe performance drawbacks in certain areas but I would argue that most bread and butter apps do not touch this.

On the other hand, all major vendors expressed their support for this technology and they are investing heavily.

This will have effect.

www.developergarden.com

In bestimmten Bereichen gibt es erhebliche Schwächen in der Leistungsfähigkeit, aber ich möchte behaupten, dass die meisten gängigen Apps nicht in diese Bereiche gelangen.

Andererseits haben alle großen Anbieter ihre Unterstützung dieser Technologie kundgetan und investieren in großem Umfang.

Das wird Auswirkungen haben.

www.developergarden.com

The Company offers a wide range of products along with extensive product support systems including training, education and service.

Lumenis Ltd. invests heavily in research and development to maintain and enhance its leading industry position.

The Company holds numerous patents worldwide on its technologies.

www.lumenis.de

Das Unternehmen bietet eine umfassende Produktpalette mit umfangreichem Support einschließlich Schulung, Ausbildung und Service an.

Lumenis Ltd. investiert in großem Umfang in Forschung und Entwicklung, um die Marktführerposition zu halten und weiter auszubauen.

Das Unternehmen hält weltweit zahlreiche Patente für seine Technologien.

www.lumenis.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文