lanternes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lanternes no dicionário francês»inglês

lanterne [lɑ̃tɛʀn] SUBST f

1. lanterne (lampe):

lanterne

lantern

2. lanterne MOTOR (feu de position):

lanterne

sidelight Brit

lanterne

parking light americ

3. lanterne ARQUIT:

lanterne

lantern

4. lanterne (personne lente):

lanterne coloq

slowcoach coloq

lanterne magique

magic lantern

lanterne sourde

dark lantern

lanterne vénitienne

Chinese lantern

Expressões:

être la lanterne rouge

to bring up the rear

notre entreprise est la lanterne rouge de la région

our company is bringing up the rear in the region

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb (sur qc about sth)

à la lanterne!

hang ’m high!

Veja também: vessie

vessie [vesi] SUBST f

vessie

bladder

vessie gazeuse ou natatoire

air ou swim bladder

prendre des vessies pour des lanternes coloq

to think the moon is made of green cheese

faire prendre à qn des vessies pour des lanternes coloq

to pull the wool over sb's eyes coloq

lanterner [lɑ̃tɛʀne] VERBO intr coloq

lanterner

to dawdle coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prendre des vessies pour des lanternes coloq

to think the moon is made of green cheese

faire prendre à qn des vessies pour des lanternes coloq

to pull the wool over sb's eyes coloq

les aristocrates à la lanterne!

string up the aristocrats!

Traduções para lanternes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lanternfish

poisson-lanterne m

lantern

lanterne f

lantern

lanterne f

magic lantern

lanterne f magique

lantern fly

fulgore m porte-lanterne

Chinese lantern

lanterne f vénitienne

lantern slide

plaque f de lanterne magique

lanternes no Dicionário PONS

Traduções para lanternes no dicionário francês»inglês

lanterne [lɑ̃tɛʀn] SUBST f

lanterne

lantern

Expressões:

lanterne rouge

rear light Brit

lanterne rouge

taillight americ

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

lanterner [lɑ̃tɛʀne] VERBO intr

1. lanterner (traîner):

lanterner

to dawdle

2. lanterner (attendre):

faire lanterner qn

to keep sb hanging around

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faire prendre à qn des vessies pour des lanternes coloq

to pull the wool over sb's eyes

Traduções para lanternes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lantern

lanterne f

Chinese lantern

lanterne vénitienne

Chinese lantern

lanterne f chinoise

Halloween

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

lanternes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

lanterne rouge

rear light Brit

lanterne rouge

taillight americ

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

faire lanterner qn

to keep sb hanging around

faire prendre à qn des vessies pour des lanternes coloq

to pull the wool over sb's eyes

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Halloween