gages no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gages no dicionário francês»inglês

I.gage [ɡaʒ] SUBST m

1. gage (garantie):

gage

security uncountable

gage

surety uncountable

laisser sa montre en gage

to leave one's watch as security ou surety

prêter sur gages

to lend against surety

mettre en gage

to pawn [sth]

2. gage JOGOS (pénitence):

gage

forfeit

faire son gage

to pay one's forfeit

3. gage (d'amour, de fidélité, bonne foi):

gage

pledge

donner des gages d'amitié à qn

to pledge friendship to sb

ta ténacité est le gage de ta réussite future

your tenacity is a guarantee of your future success

II.gages SUBST mpl

gages mpl (salaire):

gages antiq

wages

être aux gages de qn antiq domestique:

to be in sb's service

tueur à gages

hired killer

gager [ɡaʒe] VERBO trans

1. gager (supposer) formal:

gager que …

to suppose that …

gager que …

to wager that … antiq

gageons que cette mode passera très vite

it's a safe bet that the fashion won't last

2. gager (mettre en gage):

gager

to pawn

3. gager antiq FINAN (garantir):

gager emprunt

to secure (sur qc on sth)

non-gage [nɔ̃ɡaʒ] SUBST m

certificat de non-gage

certificate of freedom from lien

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prêteur sur gages

pawnbroker

Traduções para gages no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hitman

tueur m (à gages)

contract killer

tueur/-euse m/f à gages

pawnbroker

prêteur/-euse m/f sur gages

pawnshop

bureau m de prêteur sur gages

paid assassin

tueur m à gages

chattel mortgage

gage m

gages no Dicionário PONS

Traduções para gages no dicionário francês»inglês

gage [gaʒ] SUBST m

1. gage:

gage (garantie)

guarantee

gage (témoignage)

proof

2. gage (dépôt):

gage

security

mettre qc en gage

to pawn sth

3. gage JOGOS:

gage

forfeit

4. gage pl (salaire):

gage

wages

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prêteur sur gages

pawnbroker

Traduções para gages no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pawnbroker

prêteur(-euse) m (f) sur gages

to pawn sth

mettre qc en gage

pawn

gage m

to be in pawn

être en gage

guaranty

gage m

forfeit

gage m

guarantee

gage m

to leave sth as a guarantee

laisser qc en gage

pledge

gage m

Halloween

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

gages Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mettre qc en gage

to pawn sth

prêteur sur gages

pawnbroker

prêteur(-euse) m (f) sur gages

pawnbroker

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Halloween