Halloween no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Halloween no dicionário inglês»francês

Halloween Info

Halloween

Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins (Trick or treat!) pour récolter des bonbons.

Halloween [Brit haləʊˈiːn, americ ˌhæləˈwin]

Halloween SUBST:

Halloween

Halloween m

on or at Halloween

le soir de Halloween

Traduções para Halloween no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

à la Toussaint (période)

at Halloween americ

Halloween no Dicionário PONS

Traduções para Halloween no dicionário inglês»francês

Halloween, Hallowe'en SUBST no pl

Halloween

Halloween m

Halloween

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Halloween Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Halloween

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Each week, a new theme is introduced (shown on the website), including food, Halloween, animals, construction, fall, opposites, and birthdays.

en.wikipedia.org

She has her 13th birthday in season 7's Halloween episode.

en.wikipedia.org

Each year a musical is held, around the time of the mid-term break at Halloween.

en.wikipedia.org

It was revealed in the Halloween special that she was a happy cyborg made by a cyborg-making company.

en.wikipedia.org

The 2005 schedule provided a return to more traditional Halloween programming and scary movies.

en.wikipedia.org

The couple were to be married the next day, on Halloween.

en.wikipedia.org

The drummer's first performance, that took place in the Halloween gig of 1983, turned out to be the band's last show.

en.wikipedia.org

As Halloween approaches, the young magickers experience vivid nightmares and are stalked by wolf jackals.

en.wikipedia.org

The band released their fourth studio album on the Halloween of 2000.

en.wikipedia.org

The park also creates scare-zones, zones in the park that get a Halloween theme.

en.wikipedia.org