théâtrales no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para théâtrales no dicionário francês»inglês

théâtr|al (théâtrale) <mpl théâtraux> [teɑtʀal, o] ADJ

1. théâtral TEATR:

théâtral (théâtrale) œuvre, langage

dramatic

théâtral (théâtrale) représentation, adaptation

stage atrib

théâtral (théâtrale) saison, compagnie

theatre Brit atrib

elle veut faire une carrière théâtrale

she wants to be an actress, she wants to go on the stage

2. théâtral (exagéré) pej:

théâtral (théâtrale) geste

histrionic

théâtral (théâtrale) ton

melodramatic

il s'exprime de façon très théâtrale

he is very melodramatic

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

organiser des lectures d'œuvres théâtrales/de poésies

to organize play/poetry readings

Traduções para théâtrales no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stagy behaviour, manner

théâtral

theatrical agency, family, gesture, production, technique

théâtral

dramatic gesture, entrance, exit

théâtral

dramatically LIT, TEATR

du point de vue théâtral

histrionic

mélodramatique, théâtral

theatrically effective, striking

du point de vue théâtral

Broadway

Grande avenue de New York, célèbre pour son animation, ses salles de spectacle et ses cinémas. Lieu des grandes créations théâtrales, Broadway est devenu le symbole de l'industrie du spectacle. L'expression Off-Broadway désigne les théâtres new-yorkais qui ne sont pas situés dans le quartier de Broadway, ainsi que leurs productions d'avant-garde ou moins commerciales. Off-off-Broadway désigne le théâtre expérimental ou d'avant-garde mis en scène dans des petites salles à New York.

camp gesture, performance

théâtral

théâtrales no Dicionário PONS

Traduções para théâtrales no dicionário francês»inglês

théâtral(e) <-aux> [teɑtʀal, o] ADJ

théâtral effet, geste:

théâtral(e)

theatrical

Traduções para théâtrales no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stagy

théâtral(e)

theatrical

théâtral(e)

flourish

geste m théâtral

with a flourish

d'un geste théâtral

Edinburgh International Festival

Depuis 1947 à Edimbourg, la capitale de l'Écosse, l'Edinburgh International Festival est organisé tous les ans à partir de la mi-août et dure trois semaines. Il présente de nombreuses représentations théâtrales, des concerts, des opéras et des ballets. Parallèlement se déroulent aussi un grand "Film Festival", un "Jazz Festival" et un "Book Festival". En marge du "Festival" officiel s'est développé un très grand "festival fringe", vivant et innovatif, qui propose plus de 1000 manifestations différentes.

Broadway

Broadway est une grande rue dans New York City. C'est dans cette rue que se situe le célèbre quartier des théâtres qui porte le même nom. "Broadway" est synonyme du grand art théâtral américain et pratiquement toutes les pièces de théâtre de quelque importance y ont été jouées. Celles qui ne sont pas jouées dans ce quartier sont souvent des productions expérimentales ou à petit budget et on les appelle des "off-Broadway plays".

théâtrales Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Broadway est une grande rue dans New York City. C'est dans cette rue que se situe le célèbre quartier des théâtres qui porte le même nom. "Broadway" est synonyme du grand art théâtral américain et pratiquement toutes les pièces de théâtre de quelque importance y ont été jouées. Celles qui ne sont pas jouées dans ce quartier sont souvent des productions expérimentales ou à petit budget et on les appelle des "off-Broadway plays".

Broadway

Depuis 1947 à Edimbourg, la capitale de l'Écosse, l'Edinburgh International Festival est organisé tous les ans à partir de la mi-août et dure trois semaines. Il présente de nombreuses représentations théâtrales, des concerts, des opéras et des ballets. Parallèlement se déroulent aussi un grand "Film Festival", un "Jazz Festival" et un "Book Festival". En marge du "Festival" officiel s'est développé un très grand "festival fringe", vivant et innovatif, qui propose plus de 1000 manifestations différentes.

Edinburgh International Festival

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les escales permettent aux deux aigrefins de donner la mesure de leur talent, faisant par exemple payer des représentations théâtrales sans contenu, avant de prendre la fuite sur le radeau.

fr.wikipedia.org

L'œillet est une des fleurs faisant partie des superstitions théâtrales.

fr.wikipedia.org

De 1970 à 1974, il fait partie de plusieurs troupes théâtrales.

fr.wikipedia.org

Un thème était choisi tous les ans et des activités thématiques étaient organisées (représentations théâtrales, représentations artistiques, danse, jeux, sports, expositions, etc.).

fr.wikipedia.org

Une critique dramatique est une activité qui consiste à émettre et à diffuser largement une analyse sur des œuvres théâtrales.

fr.wikipedia.org

Entre les fêtes, les représentations théâtrales et les banquets, la vie s'écoule tranquille et heureuse cependant d'obscurs nuages commencent à s'amonceler.

fr.wikipedia.org

Un fil conducteur impertinent relie chacune de ces formes théâtrales qu’il traite toujours de façon atypique, en fonction des thèmes et des personnages.

fr.wikipedia.org

La scaena était le lieu destiné aux las représentations théâtrales, et se composait d'une plateforme élevée sur un podium décoré avec un exèdre.

fr.wikipedia.org

L'inversion carnavalesque, la joie parodique propre aux fêtes populaires a donné naissance à des formes théâtrales épousant cette tendance.

fr.wikipedia.org

Ce sont les expériences dramatiques des figures théâtrales qui incarnent politiquement les rôles de médiateur.

fr.wikipedia.org