Francês » Alemão

Traduções para Löffler no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

siffler: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
gonfler: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo pronominal
ronfler: Verbo intransitivo
enfler: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo pronominal
gifler: Verbo transitivo
rafler: Verbo transitivo
rifler: Verbo transitivo
érafler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
renfler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
lober
loger: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo III. Verbo pronominal
louer: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
lover: I. Verbo pronominal II. Verbo transitivo
loyer: Substantivo
loseur: Substantivo
longer: Verbo transitivo
louper: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo pronominal
coufler: Verbo
morfler: Verbo
locher: Verbo

Resultados com grafia semelhante: morfler , coufler , ronfler , gonfler , siffler , affaler , lourder , lorgner , loucher , locher , louper , longer , loser , loyer , lover , louer , loger , lober , renfler , érafler , rifler , rafler , gifler e enfler

I . siffler [sifle] VERBO intr

siffler gaz, vapeur, serpent:

siffler aux oreilles de qn

an jds Ohr Dat vorbeipfeifen

II . siffler [sifle] VERBO trans

1. siffler (appeler):

siffler son copain/chien

nach seinem Kumpel/Hund pfeifen

siffler une fille

hinter einer jungen Frau herpfeifen

2. siffler (signaler en sifflant):

siffler le départ de la course/la fin du match

das Rennen anpfeifen/das Spiel abpfeifen

3. siffler (huer):

se faire siffler

ausgepfiffen werden

4. siffler (moduler):

siffler (chanson, mélodie)

5. siffler coloq (boire):

siffler (verre)

hinunterstürzen coloq

siffler (verre)

kippen coloq

siffler toute la bière

das ganze Bier wegsaufen calão

ils nous ont tout sifflé

sie haben uns Dat alles weggesoffen calão

I . gonfler [gɔ͂fle] VERBO trans

1. gonfler (remplir):

gonfler (pneus)

gonfler (ballon)

le vent gonfle les voiles

der Wind bläht die Segel

gonfler la poitrine/les poumons

tief einatmen [o. Luft holen]

l'orage a gonflé la rivière

durch das Gewitter ist der Fluss angeschwollen

gonfler qn d'espoir

jdn mit Hoffnung erfüllen

2. gonfler (enfler):

le manque de sommeil avait gonflé ses yeux

weil er/sie so wenig geschlafen hatte, waren seine/ihre Augen ganz verquollen

le chagrin lui gonflait le cœur

vor Kummer war es ihm/ihr ganz schwer ums Herz

3. gonfler (accroître):

gonfler (effectifs)

gonfler (somme)

gonfler (budget)

venir gonfler les rangs des fans

zu dem Kreis der Fans hinzukommen

4. gonfler (surestimer):

gonfler (prix, valeur, facture)

gonfler (chiffres, importance)

gonfler (incident)

5. gonfler coloq (exaspérer):

gründlich nerven coloq

6. gonfler TÉC:

gonfler (voiture)

auf Höchstleistung trimmen

gonfler un moteur personne:

einen Motor frisieren

gonfler un moteur produit:

sich leistungssteigernd auf einen Motor auswirken

Expressões:

les gonfler à qn coloq

jdm auf den Wecker gehen coloq

II . gonfler [gɔ͂fle] VERBO intr

gonfler bois:

gonfler membre:

gonfler membre:

gonfler pâte:

gonfler riz:

gonfler dépenses, effectifs, volume:

gonfler dépenses, effectifs, volume:

faire gonfler le prix de l'essence

die Benzinpreise in die Höhe treiben

faire [ou laisser] gonfler le riz/la pâte

den Reis quellen/den Teig gehen lassen

la levure fait gonfler la pâte

Hefe lässt den Teig aufgehen

III . gonfler [gɔ͂fle] VERBO reflex (grossir)

se gonfler poitrine:

se gonfler voiles:

sich [auf]blähen

se gonfler rivière:

se gonfler ballon:

ronfler [ʀɔ͂fle] VERBO intr

1. ronfler personne:

2. ronfler (gronder):

ronfler avion, moteur:

ronfler orgue:

ronfler poêle:

3. ronfler coloq (dormir):

pennen coloq

I . enfler [ɑ͂fle] VERBO trans

1. enfler (faire augmenter):

enfler (doigts, corps, rivière)

anschwellen lassen

enfler (voix)

lauter werden lassen

la cortisone lui enfle le visage

das Kortison hat sein/ihr Gesicht aufgeschwemmt

ses chaussures trop étroites lui enflent les pieds

durch seine/ihre zu engen Schuhe hat er/sie [an]geschwollene Füße

2. enfler antiq (grossir):

enfler (événement, réalité)

enfler (comptes, dépenses, chiffre)

höher [o. hoch] ansetzen

3. enfler antiq (gonfler):

enfler (voiles)

enfler (voiles)

II . enfler [ɑ͂fle] VERBO intr

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler

wegen des Kortisons quillt sein/ihr Körper immer mehr auf

III . enfler [ɑ͂fle] VERBO reflex

gifler [ʒifle] VERBO trans

1. gifler (donner une gifle):

2. gifler (frapper violemment):

la pluie gifle les vitres

der Regen peitscht an [o. gegen] die Scheiben

la pluie lui giflait la figure

der Regen peitschte ihm/ihr ins Gesicht

3. gifler (humilier):

für jdn ein Schlag ins Gesicht sein fig

rafler [ʀafle] VERBO trans coloq

mitgehen lassen coloq

rafler (prix, trophée)

angeln coloq

rifler [ʀifle] VERBO trans

rifler (bois)

rifler (métal)

I . érafler [eʀɑfle] VERBO trans

érafler balle:

érafler couteau:

être éraflé(e) peau, genou:

aufgeschürft sein

érafler la figure à qn

jdm das Gesicht zerkratzen

II . érafler [eʀɑfle] VERBO reflex

s'érafler qc

sich Dat etw zerkratzen

s'érafler le genou

sich Dat das Knie aufschürfen

I . renfler [ʀɑ͂fle] VERBO trans

1. renfler raro (augmenter de volume):

renfler (dette)

anschwellen lassen

2. renfler (rendre bombé):

II . renfler [ʀɑ͂fle] VERBO reflex

se renfler cou:

lober

I . loger [lɔʒe] VERBO intr

1. loger (séjourner) personne:

loger à l'hôtel Crillon

im Hotel Crillon übernachten

2. loger (tenir dans) vêtements, affaires:

II . loger [lɔʒe] VERBO trans

1. loger (héberger):

loger (militaires, troupes)

être logé(e)

untergebracht sein

être logé(e) militaires, troupes:

einquartiert sein

2. loger (placer):

loger (personnes)

loger (valises, armoire)

3. loger (contenir):

loger qn/qc hôtel, valise:

Platz für jdn/etw bieten

4. loger (envoyer avec une arme):

loger la flèche en plein centre de la cible

mit dem Pfeil mitten ins Ziel treffen

loger une balle dans la tête de qn

jdm eine Kugel in den Kopf jagen coloq

III . loger [lɔʒe] VERBO reflex

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

bei einem Freund unterkommen

2. loger (se placer):

aller se loger dans un coin animal:

sich in einer Ecke verkriechen

aller se loger entre deux vertèbres ballon, balle:

zwischen zwei Wirbeln stecken bleiben

3. loger (s'installer):

se loger dans la tête/le cœur de qn sentiment, doute, remords:

sich in jds Gen Kopf/Herzen festsetzen

I . louer¹ [lwe] VERBO trans

1. louer (vanter):

livre très loué

viel gerühmtes Buch

femme auteur très louée

viel gelobte Autorin

2. louer (féliciter):

loben

louer qn de [ou pour] qc

jdn für etw loben

louer qn de faire qc

jdn dafür loben, dass er etw tut

3. louer REL:

louer (glorifier) (la Providence, le Seigneur)

II . louer¹ [lwe] VERBO reflex

se louer de qc

sich wegen etw glücklich preisen

se louer de faire qc

sich glücklich preisen, etw zu tun

I . lover [lɔve] VERBO reflex

II . lover [lɔve] VERBO trans

lover (câble)

lover (cordage)

loyer [lwaje] SUBST m

loyer d'un appartement

Miete f

loyer d'un appartement

Mietzins m sul Alem, CH, A

loyer d'une ferme

Pacht f

loyer du/d'un local commercial

loyer annuel

loyer usuraire

loyer limité réglementé

Mietpreisbindung f

II . loyer [lwaje] ECON

loyer des stocks

Bestandsmiete f

loseurNO [luzœʀ], loserOT SUBST m

Loser m

lucky loseur (perdant chanceux) TÉNIS, ESQUI

longer [lɔ͂ʒe] VERBO trans

1. longer (border):

longer qc mur:

an etw Dat entlanglaufen

longer qc sentier:

an etw Dat entlangführen

longer qc rivière:

an etw Dat entlangfließen

2. longer (se déplacer le long de):

longer qc bateau, véhicule:

an etw Dat entlangfahren

longer qc piéton:

an etw Dat entlanggehen

longer qc conducteur:

an etw Dat entlangfahren

I . louper [lupe] VERBO trans coloq

1. louper (ne pas réussir):

louper (examen)

verpatzen coloq

louper (travail)

verpfuschen coloq

qn loupe un gâteau

der Kuchen missglückt jdm

qn loupe son suicide

jds Selbstmordversuch geht daneben coloq

faire louper

vermasseln coloq

être loupé(e) soirée:

in die Hose gegangen sein coloq

être loupé(e) mayonnaise, gâteau:

nichts geworden sein coloq

daneben! coloq

ben c'est loupé!

tja, das war wohl nichts! coloq

2. louper (manquer):

louper (cible)

louper qn/le train de dix minutes

jdn/den Zug um zehn Minuten verpassen

II . louper [lupe] VERBO intr coloq

louper (échouer) projet, tentative:

danebengehen coloq

ça n'a pas loupé

das musste ja so kommen coloq

III . louper [lupe] VERBO reflex coloq (manquer son suicide)

qn se loupe

jds Selbstmordversuch geht daneben coloq

coufler VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

coufler coloq

morfler VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

morfler qc (un coup, une punition) gír franc. coloq

locher VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

locher (un arbre fruitier) norte Fran

locher (les fruits d'un arbre fruitier) norte Fran

herunterschütteln

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina