PFEIFEN - Tradução alemão-francês

I. pfeifen <pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERBO intr

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

siffler

2. pfeifen coloq (verzichten):

auf etw Acus pfeifen

se ficher de qc coloq

II. pfeifen <pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERBO trans

pfeifen (Lied, Melodie)

siffler

Entrada OpenDict

pfeifen VERBO

auf etw pfeifen

se moquer de qc

Pfeife <-, -n> [ˈpfaɪfə] SUBST f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pipe f

Pfeife rauchen

fumer la pipe

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

sifflet m

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife

fifre m

4. Pfeife calão (Nichtskönner):

Pfeife

nullard(e) m (f) coloq

Expressões:

das/den/die kannst du in der Pfeife rauchen! coloq

c'est de la gnognote ! coloq

nach jds Pfeife tanzen coloq

se laisser mener [par le bout du nez coloq ] par qn

Präsens

ich	pfeife
du	pfeifst
er/sie/es	pfeift
wir	pfeifen
ihr	pfeift
sie	pfeifen

Präteritum

ich	pfiff
du	pfiffst
er/sie/es	pfiff
wir	pfiffen
ihr	pfifft
sie	pfiffen

Perfekt

ich	habe	gepfiffen
du	hast	gepfiffen
er/sie/es	hat	gepfiffen
wir	haben	gepfiffen
ihr	habt	gepfiffen
sie	haben	gepfiffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepfiffen
du	hattest	gepfiffen
er/sie/es	hatte	gepfiffen
wir	hatten	gepfiffen
ihr	hattet	gepfiffen
sie	hatten	gepfiffen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Instrument verfügt über 2806 Pfeifen, davon 300 aus Holz und 2506 aus Zinn, sowie 39 Glocken.

de.wikipedia.org

Die Festorgel hat drei Manuale mit 35 Registern und 2179 Pfeifen.

de.wikipedia.org

Ersetzt wurden sie durch Pfeifen, die aus Zink hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Das neue Werk besitzt insgesamt 2032 Pfeifen, unter denen sich ca. 240 Holzpfeifen befinden.

de.wikipedia.org

Seit der Sanierung des Gotteshauses nach der politischen Wende finden neben kirchlichen Veranstaltungen auch Orgelkonzerte mit dem 1400 Pfeifen zählenden Instrument statt.

de.wikipedia.org