Traduções para „vermasseln“ no dicionário Alemão » Francês

vermasseln* VERBO trans calão

1. vermasseln:

jdm den Urlaub/das Geschäft vermasseln

foutre en l'air les vacances/l'affaire de qn pop!

2. vermasseln (nicht schaffen):

vermasseln (Prüfung)

louper coloq

Exemplos de frases com vermasseln

jdm den Urlaub/das Geschäft vermasseln

foutre en l'air les vacances/l'affaire de qn pop!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Autoren hätten damit „den Film von vorne bis hinten vermasselt“.

de.wikipedia.org

Die erste Trauung vermasselt er durch seine Nervosität, doch danach laufen die Eheschliessungen wie geschmiert.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hat derweil auch beruflich Pech: bei einer Live-Sendung stolpert er über ein Kabel und vermasselt beinah die Aufnahmen.

de.wikipedia.org

Nachdem er auch eine einfache Aufgabe als Wachposten vermasselt, beschließt er, die Kolonie zu verlassen.

de.wikipedia.org

Beide vermasseln einen Banküberfall, der wenig Geld, aber einen Toten einbringt.

de.wikipedia.org

Über die Elternrollen im Film im Allgemeinen sagte die Regisseurin: „Ich habe das Gefühl, wir erlauben Vätern im Kino, es zu vermasseln, doch Mütter dürfen das nicht.

de.wikipedia.org

Der hinzukommende Gussie vermasselt seinen Auftritt gleichfalls.

de.wikipedia.org

Da er besonders das Ende des Films vermasselt, ist seine Produzentin empört.

de.wikipedia.org

Der Schustergeselle vermasselt aber seine Chance und die Jungfrau wird nicht erlöst.

de.wikipedia.org

Sie vermasseln den Einsatz und werden zu einer anderen Dienststelle zwangsversetzt.

de.wikipedia.org