Traduções para „tendance“ no dicionário Francês » Alemão

tendance [tɑ͂dɑ͂s] SUBST f

1. tendance (propension):

tendance

Hang m

tendance PSICO

Neigung f

tendance à la rêverie/l'étourderie

Hang zur Träumerei/zum Leichtsinn

avoir tendance à qc

zu etw neigen [o. tendieren]

avoir tendance à faire qc

dazu neigen [o. tendieren] etw zu tun

2. tendance (opinion):

tendance

Gesinnung f

3. tendance a. BOLSA, ECON:

tendance (orientation)

Tendenz f

tendance (orientation)

Trend m

tendance économique

Wirtschaftstrend

tendance récessive

Rezessionstendenz

tendance baissière [ou à la baisse]

Baissetendenz

tendance baissière [ou à la baisse]

Abwärtstendenz

tendance baissière [ou à la baisse]

Abwärtstrend

tendance à la hausse

Haussetendenz

tendance à la hausse

Aufwärtstendenz

tendance à la hausse

Aufwärtstrend

avoir une tendance à la baisse/hausse

eine fallende/[auf]steigende Tendenz haben

tendances à l'amélioration

Besserungstendenzen

tendance au redressement/à la stagnation

Auftriebs-/Beharrungstendenz

tendance principale

Grundtendenz

quelle est la tendance principale du commerce de Noël cette année ?

was ist [o. wohin geht] die Grundtendenz im diesjährigen Weihnachtsgeschäft?

II . tendance [tɑ͂dɑ͂s]

tendance du commerce

Geschäftstendenz f

tendance du cours

Kurstendenz f

tendance du marché

Markttendenz f

III . tendance [tɑ͂dɑ͂s] ADJ coloq (à la mode)

tendance

angesagt coloq

une boite (boîte) tendance

eine angesagte Disko coloq

IV . tendance [tɑ͂dɑ͂s] APOS inv

tendance

trendig

tendance

Trend-

les couleurs tendance

die Trendfarben

tendance ADJ

Entrada criada por um utilizador

c'est hyper tendance coloq

das ist total in/angesagt coloq

renverser la tendance

einen neuen Trend schaffen

Exemplos de frases com tendance

tendance économique

Wirtschaftstrend

tendance récessive

Rezessionstendenz

tendance principale

Grundtendenz

couleur tendance

Trendfarbe

tendance abstentionniste

Tendenz f zum Nichtwählen

avoir tendance à qc

zu etw neigen [o. tendieren]

tendance à la hausse

Haussetendenz

une boite (boîte) tendance

eine angesagte Disko coloq

enregistrer une tendance décroissante

eine nachgebende Tendenz aufweisen

les couleurs tendance

die Trendfarben

instinct [ou tendance] grégaire

Herdentrieb m

avoir tendance à faire qc

dazu neigen [o. tendieren] etw zu tun

tendance baissière [ou à la baisse]

Baissetendenz

tendance ascendante de l'activité économique

Aufwärtstrend m der Wirtschaft

tendance à la rêverie/l'étourderie

Hang zur Träumerei/zum Leichtsinn

avoir une tendance à la baisse/hausse

eine fallende/[auf]steigende Tendenz haben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il a cependant tendance à manquer de concentration.

fr.wikipedia.org

La tendance à allier la canonisation à l'incorruptibilité des reliques s'est progressivement répandue.

fr.wikipedia.org

Un plus était que les masses contrarotatives avaient tendance à annuler les forces gyroscopiques du moteur.

fr.wikipedia.org

Selon certains spécialistes, la transformation des élites citadines en propriétaires terriens entraîne une tendance à la re-féodalisation.

fr.wikipedia.org

Du point de vue des conditions climatiques plusieurs tendances sont observées.

fr.wikipedia.org

Contrairement à l’architecture, c’est dans la peinture monumentale que s’instaure un véritable renouveau, continuation de tendances déjà apparues au siècle précédent.

fr.wikipedia.org

Dès le 17 juin, le prix du pétrole adopte de nouveau une tendance baissière, diminuant de 1,7 %.

fr.wikipedia.org

En janvier, tendance positive; elle a augmenté de 55 millions de dollars en 2001 à 3,4 milliards en 2011.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, en tendance longue, ces difficultés décroissent, puisqu'en 2004, elles touchaient 14 % des ménages.

fr.wikipedia.org

Les structures urbaines sont étirées, avec une tendance continue à l’étalement.

fr.wikipedia.org