Traduções para „quillt“ no dicionário Alemão » Francês

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBO intr +sein

1. quellen (herausfließen):

quellen

couler

aus etw quellen

couler de qc

2. quellen (aufquellen):

quellen

gonfler

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Infolgedessen quillt und schrumpft der Torfkörper (Mooratmung, -oszillation).

de.wikipedia.org

Das gebildete Dichromtrioxid quillt wie Vulkanasche aus der Reaktionsstelle hervor und bildet so einen Kegel.

de.wikipedia.org

Zum Beginn der Keimung quillt der Samen unter Wasseraufnahme auf, wobei sich die schleimhaltige Epidermis um ein Vielfaches vergrößert.

de.wikipedia.org

Bei feuchter Witterung quillt der Pilz auf und erhält eine gallertige Konsistenz.

de.wikipedia.org

Nach wenigen Sekunden rollen ihre Augen zur Seite, Blut quillt aus ihrem Mund und ihrer Nase; die Augen brechen, während die Männer schreien.

de.wikipedia.org

Aus den östlichen Quellen nahe dem Dom entspringen die Dielenpader und die Rothobornpader, unter dem Gebäude der Stadtbibliothek quillt das Wasser der Augenquelle hervor.

de.wikipedia.org

Anschließend quillt das Getreide 1–2 Tage im Wasser, es beginnt zu keimen.

de.wikipedia.org

Bei Flüssigkeitseinwirkung quillt die Faser auf, die Quellung unterstützt nachträglich die Dichtwirkung.

de.wikipedia.org

Er quillt dann für einen weiteren Zeitraum bei niedriger Temperatur und wird danach vom Herd gezogen.

de.wikipedia.org

Während des Knetvorganges quillt das kleberbildende Gluten auf und wird zäh.

de.wikipedia.org