fieles no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fieles no dicionário Espanhol»inglês

fiel¹ ADJ

1. fiel persona:

fiel

faithful

no le es fiel

she is not faithful to him

no le es fiel

she is unfaithful to him

fiel al rey

loyal to the king

yo siempre he sido fiel a mis principios

I've always remained faithful to my principles

yo siempre he sido fiel a mis principios

I've always stuck to my principles

2. fiel:

fiel traducción

faithful

fiel traducción

accurate

fiel balanza

accurate

la copia es fiel al original

the copy is faithful o true to the original

I.fiel² SUBST mf REL

los fieles

the faithful

II.fiel² SUBST m (de una balanza)

fiel

needle

fiel

pointer

congregación de los fieles SUBST f

la congregación de los fieles

the Roman Catholic Church

I.fiar VERBO trans

fiar mercancías:

fiar

to sell … on credit

¿me las fía?

can I owe you for them?

¿me las fía?

will you put them on the slate? Brit coloq

le fío los envases

I won't charge you the deposit on the bottles

¡largo me lo fías/fiáis! Esp

I'll believe it when I see it!

II.fiar VERBO intr

1. fiar (dar crédito):

fiar

to give credit

“en este establecimiento no se fía”

“no credit given”

“en este establecimiento no se fía”

no credit

ya no le fían en la tienda

they won't let him have anything else on credit at the store

ya no le fían en la tienda

they won't let him have anything else on tick at the store Brit coloq

Expressões:

(no ser de fiar) esta cerradura no es de fiar

this lock is not very secure

no es persona de fiar

he's not to be trusted

no es persona de fiar

he's not trustworthy

no es muy de fiar e igual no aparece

he's not very reliable so he might not turn up

III.fiarse VERBO vpr

no me fío de lo que dice

I don't believe what he says

fiarse de alg.

to trust sb

no se fía de nadie

he doesn't trust anyone

(fiarse de que + subj) no me fío de que cumpla su promesa

I don't trust him to keep his promise

(fiarse de que + subj) no me fío de que cumpla su promesa

I don't believe he'll keep his promise

fíate de la Virgen y no corras prov Esp coloq, irón

you'd better get your act together coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

una congregación multitudinaria de fieles

a multitudinous congregation of the faithful formal

Traduções para fieles no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faithful friend/follower/dog

fiel

to be faithful to sb

serle fiel a alguien

to be faithful to one's promise

ser fiel a su (or mi etc.) promesa

faithful account/report/copy

fiel

the faithful

los fieles

the party faithful

los seguidores más fieles

congregational

con participación de los fieles

All Souls' Day

día m de (los fieles) Difuntos

congregation (attending service)

fieles mpl

falling congregations may lead to the closure of some churches

la disminución del número de fieles puede llevar al cierre de algunas iglesias

loyal follower/friend

fiel

loyal customer

fiel

to be loyal to sth to one's ideals/principles

ser fiel a algo

he is loyal to his friends

es un amigo leal or fiel

fieles no Dicionário PONS

Traduções para fieles no dicionário Espanhol»inglês

I.fiel ADJ

1. fiel (persona):

fiel

faithful

ser fiel a una promesa

to keep a promise

siempre me han sido fieles

they have always been loyal to me

2. fiel (retrato):

fiel

faithful

3. fiel (memoria):

fiel

accurate

II.fiel SUBST m

1. fiel (seguidor):

fiel

faithful

2. fiel (de una balanza):

fiel

needle

fiel

pointer

él podría inclinar el fiel de la balanza

he could tip the scales [or balance]

3. fiel pl REL:

fiel

the faithful

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inclinar el fiel de la balanza fig

to tip the scales

Traduções para fieles no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faithful

fiel

the faithful

los fieles

prayer meeting

reunión f de fieles para rezar

true-hearted

fiel

hundreds of worshippers attended the ceremony

cientos de fieles asistieron a la ceremonia

truelove

fiel amante mf

to remain loyal (to sb/sth)

permanecer fiel (a alguien/algo)

to take sb at face value

fiarse de alguien

pointer of scale

fiel m

fieles Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fiel al original

faithful to the original

inclinar el fiel de la balanza fig

to tip the scales

no fiarse ni de su (propia) sombra

to be extremely suspicious

ser fiel a una promesa

to keep a promise

siempre me han sido fieles

they have always been loyal to me

él podría inclinar el fiel de la balanza

he could tip the scales [or balance]

fiarse de algo/alguien

to trust sth/sb

cientos de fieles asistieron a la ceremonia

hundreds of worshippers attended the ceremony

ser un fiel reflejo de algo

to be a fair reflection of sth

reunión f de fieles para rezar

prayer meeting

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Lo más frecuente es observar la mecedura entre los fieles que están de pie mientras rezan, pero algunos se mecen incluso cuando están sentados.

www.madregot.com

La batalla en curso, que solamente los inconscientes no advierten, deflagrará cada vez más furiosa y se apuntará muchísimas víctimas entre el clero y los fieles.

www.santisimavirgen.com.ar

Los cristianos de este modelo, desde los papas hasta los imples fieles, se sienten imbuidos de una misión salvadora única.

compartiendolapalabraescrita.blogspot.com

Con respecto a la fortaleza de estos sistemas, siempre me sorprendo de lo fieles que resultaron ser los viejos descarriladores de abrazadera superior.

biciclub.com

Una rugosidad que brota en la frente de los fieles que frotan obstinadamente sus testas contra el suelo cada vez que se arrodillan a rezar.

alianzacivilizaciones.blogspot.com

Además, uno de los principales cargos de los que tienen el cuidado de los fieles es la enseñanza catequística.

www.statveritas.com.ar

Él se llamaba Fileno para sus fieles amados, que después de una partida todos a él lo extrañaron.

twisterya.blogspot.com

Durante mucho tiempo hemos sido fieles a aquél refrán inmovilista que predicaba: más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.

participasion.wordpress.com

Para acompañar, unas papas tostaditas medio equis pero bastante fieles.

danielhernandez.typepad.com

Nunca me gustaron los discursos enardecedores de masas (muchos de ellos, los discursos, son agresivos y están vacíos de contenido; sólo esperan el aplauso de sus fieles).

www.agarzon.net