DESWEGEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

des·we·gen [ˈdɛsˈve:gn̩] ADV

1. deswegen (daher):

deswegen

therefore

2. deswegen (aus dem Grunde):

deswegen

because of it

deswegen frage ich ja

that's why I'm asking

also deswegen!, deswegen also!

so that's why [or the reason] !

ich bin deswegen hergekommen, weil ich dich sprechen wollte

what I came here for was to speak to you

ich bin deswegen hergekommen, weil ich dich sprechen wollte

the reason I came here was that I wanted to speak to you

Entrada OpenDict

deswegen ADV

deswegen (aus dem Grunde)

because of this

... unter anderem deswegen, da ...

... one of the reasons being that ... elev

ich fress' dich [deswegen] nicht auf!

I'm not going to bite your head off [because of it]!

aber schimpf mich nicht [deswegen] aus!

but don't go telling me off!

inglês

alemão

therefore

deswegen

fig Susan is a socialist but her boyfriend votes Conservative — therein lies the reason why they argue

Susan ist Sozialistin, aber ihr Freund wählt die Konservativen — deswegen streiten sich die beiden auch

I regarded the whole affair as nonsense, and so let it pass me by

ich habe die ganze Sache als Unsinn betrachtet und mich deswegen nicht weiter darum gekümmert

she hasn't approached him about it yet

sie hat ihn noch nicht deswegen angesprochen

I know you don't like her but you still don't have to be so rude to her

ich weiß, du kannst sie nicht leiden, aber deswegen brauchst du nicht gleich so unhöflich zu ihr zu sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Doch der Banderbär wird von den fleischfressenden Wig-Wigs angegriffen und aufgefressen: Ein tragisches Ende der Freundschaft.

de.wikipedia.org

Dies brachte zwar Profite ein, doch wurden diese durch hohe Kosten oft wieder aufgefressen.

de.wikipedia.org

Die Raupen der Art sind in der Literatur als Mordraupen bekannt, da sie unter Zuchtbedingungen regelmäßig Artgenossen überfallen und auffressen.

de.wikipedia.org

Da er dieses Mal keine Kieselsteine hat, lässt der Däumling auf dem Weg in den Wald Brosamen fallen, die jedoch von Vögeln aufgefressen werden.

de.wikipedia.org

Spätere Heldenlegenden haben das Bild von Verzweifelten gemalt, die sich gegenseitig auffraßen, während die Tuareg zuschauten.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Es ist deswegen ratsam, falls möglich, bei der Einreise einen Pass zu besitzen, der über einen langen Zeitraum gültig ist.

www.uni-potsdam.de

It is therefore recommended to enter Germany with a passport that has a long validity period.

www.uni-potsdam.de

Deswegen es ist auch wichtig das Lernen nicht nur mit Stress und Panik zu assoziieren, sondern dass man auch etwas Spaß bei der Beschäftigung hat."

www.international.uni-hannover.de

Therefore it is important to associate learning not only with stress and panic but also to have fun while learning."

www.international.uni-hannover.de

Deswegen ist sie auch mit anderen alternativen oder schulmedizinischen Methoden gut kombinierbar.

www.omnipathie.at

Therefore it is well combinable also with other alternative methods or the orthodox medicine.

www.omnipathie.at

Deswegen ist es richtig, dass sich der Umweltausschuss dafür ausgesprochen hat, an diesem Wert festzuhalten.

www.vda.de

Therefore it is right and proper that the Environment Committee has come out in favour of keeping this value.

www.vda.de

Deswegen war es möglich, die Zwischenstufen der Reaktion bei niedrigen Temperaturen zu fassen und ihre molekulare Struktur zu ermitteln.

www.biologie.uni-hamburg.de

Therefore it was possible to trap reaction intermediates at low temperatures and to analyze their structure.

www.biologie.uni-hamburg.de